CLAS AC 5099 Kurzanleitung

TEST
AC 5099
Si Ies valeurs sont différentes de 512 ± 1, retournez
f the values differ from 512 ± 1, return
Wenn die Werte von 512 ± 1abweichen,
Se valori sono dlversi da 512 ± 1, restituire
Avoid shocks, do not drop, do not shake and avoid excessive vibration
Avoid all contact with liquids
Store the tool in its case away from sunlight, dust and moisture
Ne heurtez gas, ne faites pas tomber, ne secouez pas et
ne soumettez pas l'appareil des vibrations
Evitez tout contact avec des produits liquides
Rangez l'outil dans sa malette l'abri du soleil, de la poussiére et de l'humidité
Achten Sie dareuf, dag das Gerät nicht gegen Gegenstände
auf den goden fallt, schutteln Sie es nicht und setzen Sie es nicht ubermaßigen
Vibrationen aus
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Flussigkeiten
Das Werkzeug in seinem Koffer vor Sonne, Staub und Feuchtigkeit
aufbewahren
No choque. no deje caer. no sacuda y no someta
Evite cualquier contacto con productos
Coloque la herramienta en su maletin. lejos del sol. del polvo
Attention
Achtung : auf Abb
Advertencia : En Ias figuras
Attenzione
Atencäo
Let op op de afbeeldingen
Obs ! Figur
'outil CLAS
the tool to CLAS
senden Sie das Werkzeug an CLAS zurück
'utenslle a CLAS
excessives
stößt, daß es nicht
geschutzt
el aparato a vibraciones excesivas
liquido
y de la humedad
Sur figures 3 et 4, afin d'éviter
. n figures 3&4, to avoid a non-representative
3 und 4, zur Vermeidung eines nicht
3 y 4, con eI fin de evitar un resu tado
: figure 3 e 4, per evitare un risultato
: Nas figuras 3 e 4, para evitar um resultado
3 en 4 : druck de mircrofoon
3 och 4 : tryck hårt på mikrofonen
Se os va ores forem
AIs de waarden
0m värdet skiljer sig från 512 ± 1, returnera
Si os valores
Näo embata, näo deixe cair, näo sacuda
excessivas
Evite qualquer contacto com produtos
Arrume a ferramenta na malinha
Voorkom stoten, vallen, schudden
apparaat.
Vermijd contact met vloeibare producten
Berg het gereedschap op in het bijbehorende
droge plaats
Undvik all verktyget utsätts kraftiga
tappas golvet
Llndvik all kontakt med vätskor
Förvara verktyget i sin box för skydd
Non utare, non far cadere, non scuotere e non sottoporre
eccessive vibrazioni
Evitare qualsiasi contatto con prodotti
Riporre l'utensile nella rispettiva custodia al riparo dalla luce del sole, dalla polvere e
dall'umiditä
un résultat non représentatif, plaquer
result, press down
representativen Resultats, das Mikrofon
no representativo pegar fuertemente
non rappresentativo, inserire
näo representativo,
stevig vast om rmet representatief
för att undvika att få fe aktigt
diferentes de 512 ± 1, devo va a ferramenta
afwijken van 512 ± l, draai het gereedschap
verktyget
son diferentes de 512 ± l, devuelva
e näo submeta o aparelho a vibracöes
liquidos
ao abrigo do sol. do PÖ e da humidade
en blootstelling aan hevige trillingen van het
koffertje, 00 een stofvrije en
stötar vibrationer. skakningar eller
mot sol. damm och fuktighet
liapparecchio ad
liquidi
fortement e mirco
the mircrophone firm y
stark aufdrüken
eI micröfono
il microfono a fondo
encostar bem o microfone
resultaat te vermijden
återgivna resultat
ao C AS
dan naar CLAS
ti C AS
Ia herramienta a C AS
CLAS
83 Chemin de Ia Crouza
73800 CH GNIN - France
Tel. : +33 79 72 62 22
Fax : +33 (0)4 79 72 52 86
contact@clas.com
clas.com