DEDRA DED7980 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○ DED7980 ● DED7981
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Priročnik velja za naprave, izdelane po: / Ovaj priručnik vrijedi za uređaje proizvedene nakon: /
Ръководството е валидно за устройства, произведени след: 01.11.2021
Frezarka górnowrzecionowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Frézka s horním vřetenem
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Horná fréza
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Fasoninio frezavimo staklės
LT
Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu
Oblikovalnik z zgornjim vretenom
SI
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
Шпинделна фреза
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
LV
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
HU
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe
SI
Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe
ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez
pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja dizajnerskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti
HR
temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Kontakt / Свържете се с
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Frēzmašīna ar augšējo tapu
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Felső orsós marógép
HU
Használati utasítás garanciajeggyel
Mașina de frezat verticală
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Oberfräse
DE
Bedienungsanleitung mit garantiekarte
Glodalica sa gornjim vretnom
HR
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
7980.271224.V2
Kapitel
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7980
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7980
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Tuleja montażowa [mm] Φ6, Φ 8 Φ6, Φ 8, Φ12 przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Emisja hałasu o.o. - LpA [dB(A)] Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna - niepewność... -
Seite 5: Podłączenie Do Sieci
dokręcić króciec tak, aby wylot pyłu znajdował się od tylnej strony frezarki. Do Minimalny przekrój Minimalna wartość Moc urządzenia [W] króćca podłączyć urządzenie odciągające urobek (odciąg, odkurzacz przemysłowy przewodu [mm bezpiecznika typu C [A] itp.) 700÷1400 Istnieje szeroka gama głowic frezujących do różnych profili. 1400÷2300 Niektóre głowice frezujące są... -
Seite 6: Bieżące Czynności Obsługowe
Sprężyna W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Sprężyna Tuleja zaciskowa 6 mm Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Nakrętka Prowadnica Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na Pokrętło... -
Seite 7: Karta Gwarancyjna
(UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Seite 8: Popis Zařízení
Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda není zařízení mechanicky poškozeno. chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o. Zkontrolujte, zda byly dodány všechny součásti zařízení (viz: bod 13. Kompletace Všeobecné... -
Seite 9: Připojení K Síti
Pro frézování měkkého dřeva používejte frézy z rychlořezné oceli, zase pro tvrdého dřeva frézy s karbidovými hroty TCT. Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní Používejte parametry podle tabulky. údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. -
Seite 10: Záruční List
I. Odpovědnost za výrobek osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní... -
Seite 11: Technické Údaje
5. Technické údaje - stupňovaný nárazník nastavte na najvyššej polohe - povoľte blokovaciu páku a stláčajúc korpus stroja spustite frézku tak, aby sa jeho Model DED7980 DED7981 dolná hrana dotkla obrábaného materiálu. Zablokujte frézu v tejto polohe, použite Menovité napätie [V/Hz]... -
Seite 12: Používanie Zariadenia
2 - 3 servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach Min – 2 16-40 www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste Hliník 4-15 1 - 2 priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva... -
Seite 13: Záručný List
(objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný... -
Seite 14: Prietaiso Aprašas
- frezavimo stakles su uždėtu frezu pastatyti ant apdorojamos medžiagos 5. Techniniai duomenys - atlaisvinti frezavimo gylio ribotuvo blokavimo rankenėlę – nustatyti laiptelinį biuferį aukščiausioje padėtį Modelis DED7980 DED7981 – atleisti blokavimo svirtį ir nuleisti frezą, spaudžiant mašinos korpusą, kol apatinis Vardinė įtampa [V/Hz] 230, ~50 230, ~50 kraštas lies apdorojamą... -
Seite 15: Prietaiso Įjungimas
11. Pakeičiamos dalys ir priedai 12-20 3 - 4 22-40 Min - 2 Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Měkké dřevo (borovice) 5 – max Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. 4-10 Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą... -
Seite 16: Satura Rādītājs
(toliau: „BDAR“) Duomenys teikiami savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos procedūrai 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Jūsų duomenys bus tvarkomi garantijos procedūros vykdymo nagrinėjimo 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio laikotarpiu ir archyvavimo tikslais, jei prireiktų... -
Seite 17: Lietošanas Ierobežojumi
Turpmāk, pagriežot pakāpju buferi, varat palielināt frēzēšanas dziļumu par 3 mm 5. Tehniskie dati katram solim. Šo procedūru ir iespējams mainīt, ko var izdarīt šādi: Modelis DED7980 DED7981 - uzstādiet frēzmašīnu ar ievietoto griezēju uz apstrādāta materiāla Nomināls spriegums [V/Hz] 230, ~50 230, ~50 - atlaidiet frēzēšanas dziļuma ierobežotāja bloķēšanas kloķi... -
Seite 18: Patstāvīga Avāriju Novēršana
Druh materiálu 11. Rezerves daļas un piederumi 5 – max 4-10 Tvrdé dřevo (buk, dub) Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim 12-20 3 - 4 servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves 22-40 Min - 2 daļas, norādiet datu plāksnītē... -
Seite 19: A Készülék Leírása
építőipari garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- készremunkálási munkáknál, mérnöki munkáknál, stb. A berendezés kizárólagosan 800 Pruszków, Polija. a rendeltetésének megfelelően használható. 4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, pieejamu mājaslapā... - Seite 20 5. Műszaki adatok - engedje ki a reteszelőkart, és a géptestet nyomva engedje le a marót úgy, hogy annak az alsó széle a munkadarabhoz érjen. Rögzítse a marógépet ebben a Modell DED7980 DED7981 helyzetben a reteszelőkarral Névleges feszültség [V/Hz] - engedje le a mélységhatárolót úgy, hogy az érintkezzen a lépcsős ütközővel, és...
- Seite 21 A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán. 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
-
Seite 22: Descrierea Dispozitivului
Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o. - a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó... -
Seite 23: Date Tehnice
Setarea grosieră a adâncimii de frezare 5. Date tehnice Pentru reglajul grosier: Model DED7980 DED7981 - așezați mașina de frezat cu freza introdusă pe piesa de prelucrat Tensiune nominală [V/Hz] 230, ~50 230, ~50 - slăbiți butonul de blocare a limitatorului de adâncime de frezare Putere nominală... -
Seite 24: Certificat De Garanţie
(lista centrelor de 16-40 Min -1 service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Așezați freza pe suprafața de prelucrat. Apăsați blocajul comutatorului și porniți Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de mașina. -
Seite 25: Gerätebeschreibung
în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă... -
Seite 26: Technische Daten
- Verriegelungsdrehknopf des Frästiefenbegrenzers lösen 5. Technische Daten - Stufenanschlag auf die höchste Position einstellen - Feststellhebel lösen und den Fräser absenken, indem Sie auf den Modell DED7980 DED7981 Maschinenkörper drücken, so dass seine Unterkante das Werkstück berührt. Nennspannung [V/Hz] 230, ~50 230, ~50 Verriegeln Sie die Fräsmaschine in dieser Position mit dem Verriegelungshebel... - Seite 27 W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der 16-40 Min -1 Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. Fräsmaschine auf der zu bearbeitenden Fläche einstellen. Drücken Sie die In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr.
-
Seite 28: Garantiekarte
I. Haftung für das Produkt während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Produkt in Originalverpackung zu bringen). 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV 10. -
Seite 29: Opis Naprave
Izjava o skladnosti je priložena priročniku kot ločen dokument. Če izjave o (npr. pri obdelavi nekaterih vrst lesa), je treba namestiti adapter za odsesavanje skladnosti ni, se obrnite na družbo Dedra Exim Sp. z o.o. prahu. V ta namen je treba adapter za odsesavanje prahu priviti na podstavek Splošni varnostni pogoji so priročniku priloženi kot posebna knjižica. - Seite 30 Vrsta materiala Premer rezalnika 11. Rezervni deli in dodatki 4-10 5 - max Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na Dedra Exim Service. trdega lesa (bukev, hrast) 12-20 3 - 4 Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika.
-
Seite 31: Garancijski List
črko b prvega odst. 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov EU (v nadaljevanju: »SUVP«). Dajanje podatkov je prostovoljno, a (1) Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Varšavo v nujno potrebno za izvedbo garancijskega postopka. - Seite 32 на оператора. За да се направи точна оценка на експозицията при действителните условия на използване, трябва да се вземат предвид всички Dedra Exim Sp. z o.o. Общите условия за безопасност са приложени към ръководството като части на работния цикъл, включително периодите, когато машината е...
-
Seite 33: Свързване С Мрежата
От този момент нататък чрез завъртане на стъпаловидната броня Мин - 2 16-40 дълбочината на фрезоване може да се увеличи с 3 мм на стъпка. 4-15 1 - 2 Възможно е тази процедура да се обърне, което може да се направи по Алуминий... - Seite 34 на двигателя Сменете четките (само 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, DED7981) или изпратете 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд за столицата Варшава във електроинструмента за Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, ремонт...
- Seite 35 ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък: „Администратор”). Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане...