Gembird TVS-100T-01 Handbuch

GENERAL INFORMATION
This product has been manufactured by on behalf of Gembird Europe B.V. Inquiries to tte EU Importer
Europe Wittevrouwen 56, 1358 CD, Almere, The Netherlands.
Warranty conditions: w.•.'w.gmb.nl/warranty
Product support: vmw.gmb.nl/semce and/or helpdesk@gembirdnl
SAFETY
(ENG) TO ensure safe handling Of the product, follow the safety advice
een vellig gebruik van het product volgt u deze algemene veiligheidsaanwijzingen
advertencias de seguridad disponibles en: (CZ) Abyste zajistili bezpeenou manipulaci s v9robkem, dodriujte
manipulation Süre des appareils, suivez Ies consignes de sécurité sur: (IT) Per garantire
(PT) Para garantir o manuseio seguro do produto, siga as recomendacöes
wskazöwek dotyczacych bezpieczehstwa: (NO) pentru asigurarea unei manipuläri
(SK) Na zaistenie bezpeenej manipulåcie so zariadeniami sa riadte bezpeenostnymi
varnostna navodila, ki jih najdete na: (HR) Da biste osigurali sigurno
kezelésének érdekében kövesse a biztonsågi tanåcsokat (BG) 3a Aa ocørypHTe
no-AOAy: www.gmb.nl/safety
(ENG) Waste disposal: The symbol of the crossedout wheeled bin means that this appliance must not be disposed of with household waste at the end of its useful life.
The appliance must be disposed of in specially set-up collection points, recycling yards or disposal companies. Owners of WEEE from private households can hand them
in free Of charge at the designated collection points Of the public waste disposal authorities or at the take-back
of the Directive 2012/19/EU. Please delete all personal data before returning the appliance. Before returning. please remove battenes or re•chargeable
not enclosed by the old device,aswell as lampsthat can be removedwithout destruction, anddispose them to aseparatecollection, (DE/AT) Entsorgungshinweise:Das
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am End eder Nutzungszeit
eingerichteten Sammelstellen. Wertstoffhöfen Oder Entsorgungsbetrieben
m2fur Elektrogeräteund ebensmittelhändler mit einer Flache von BOO
und Entsorgung Sind für Sie kostenfrei_ Beirn Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes
Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. (NL) Afvalverwijdering
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het huisvuil rnag Worden gegooid.
recyclingbedrijven of afvalverwerkingsbedrijven. Eigenaars van WEEE uit particuliere
inzamelpunten van de openbareafvalverwerkende autoriteiten of bij inzamelpunten van fabrikanten of distributeurs in de zin van richtlijn 2012/19/EU,Wis alle persoonlijkegegevens
voordat u het apparaat retourneert Verwijder voor het retourneren batterijen
vernietiging kunnen worden verwljderd. en lever deze in bij een geschelden inzamelpunt.
cet appareil ne doit pas étre jeté avec les ordures ménagéres en fin de vie. L'appareil doit étre déposé dans des points de collecte spécialement
ou des entreprises d'élimination. Les possesseurs de DEEE provenant de ménages privés peuvent Ies déposer gratuitement
d'élimination des déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs
personnelles avant de retourner l'appareil. Avant de retourner, veuillez retirer les piles ou les piles rechargeables
qui peuvent etre retirees sans destruction, et Ies jeter dans une collecte séparée. (PL) LJtyIizacja Odpadöw• Symbol przekre#lonego
urzadzenia nie wolno wyrzucaC wraz z odpadami dorno,wrni po zakohczeniu
punktach zbiörki, punktach recyklingu lub fir-mach zajmujocych sie utylizacja odpadöw, Wlasciciele
wyznaczonych punktach Zbiérki OdpadOW komunalnych lub w Ounktach Odbioru utworzonych
zwröcenlem urzadzenia nale2y wszystkle dane osobowe. Przed zwrotem
lampki, ktöre moma wyjQt bez zniszczenia i przekazat je do osobnej zbiörki,
nesmi bn na konci ±ivotnosti likvidovän 5 domovnim Odpadem. SpotfebiC
spoleenostech pro likvidaci Odpadu. Majitelé OEEZ ze soukromych domåcnosti
komunålnim odpadem nebo na mistech pro jejich vraceni ziizenych Wrobci nebo distributor-y podle Smérnice 2012/19/EU. Pied vråcenim spotFebée wmaite
Pied vråcenim vyjméte baterie neb0 dobljeci baterie, které nejs0u piilo±eny ke starému zaiizeni, stejné jako lampy, které Ize Ujm0ut
sbéru. (SK) Likvidåcia Odpadu: Symbol preeiarknutého Odpadkového kosa na kolieskach znamenå. 2e tento spotrebiC sa po skonCeni Zivotnosti
odpadom, SpotrebiC sa musi likvidovat na Speciälne zriadenych zbernych
sükr0rnnVch domäcn05ti ich rnö±u bezplatne odovzdat na urtenych zbern'ch
zabezpeeujü Wrobcovia alebo distribütori podlä smemice 2012/19/EÜ.Pred vrétenim spotrebiea vyma2te vSetky osobné üdaje. Pred vratenim vyberte batérie alebo nabjatelhé
batérie, ktoré nie Sü pribalené k starému zariadeniu, ako aj lampy, ktoré je moine vybrat bez zniéenia, a odovzdajte
contenedor Con ruedas tachado significa que este aparato no debe desecharse con Ia basura domestica
vertederos de reciclaje o empresas de eliminaciön de residuos especialmente
en los puntos de recogida designados por las autoridades püblicas de eliminaciön
de la Directiva 2012/59/1JE. Elimine todos 105datos personales antes de devolver eI aparato, Antes de devolverlo, retire Lasbaterias o Ias baterias recargables que no estén incluidas
en eI dispositivo antiguo. asi como Ias lamparas que se puedan guitar sin destruirlas, y deséchelas en un lugar de recolecciön
caixote do lixo com uma cruz significa que este aparelho näo deve ser eliminado juntamente
pontos de coleta especialmente estabelecidos, pontos de reciclagem ou empresas
gratuitamente nos pontos de recolha deslgnados pelas autoridades püblicas de eliminacåo de residuos ou nos pontos de recolha estabelecldos
nos termos da Diretiva 2012/19/UE Apague todos os dados pessoaisantes de devolver o aparelho Antes de devolver,remcwa asbaterias ou bateriasrecarregåveisque näoestäo
incluidas no dispositivo antigo, bem como as lämpadas que podem ser removidas sem destruicäo e descarte-as em uma coleta seletiva_ (IT) Smaltimento
su ruote barrato significa Che questo apparecchio non deve essere smaltito Insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile. L'apparecchio
raccolta appositamente predisposti, centri dl riciclaggo o ditte di smaltimento
centri di raccolta designati dalle autoritä pubbliche di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro istituiti dai produttori o distributori ai sensi della Direttiva 2012/19/UE,Si prega di
cancellare tutti i dati personali prima di restituire I'apparecchio. Prima della restituzione,
lampade che possono essere rimosse senza distruzione, e smaltirle in una raccolta separata. (HR) Odlaganje smeCa: Simbol prekri>ene kante za smeCe na kotaCiCima znati da se
ovaj uredaj ne smije odlagati s kutnim otpadom na kraju njegovog iivotnog
tvrtkarna za zbrinjavanje. Vlasnici OEEO-a iz privatnih kueanstava mogu ga besplatno predati na predvidena
povrat koja uspostave proizvodaéi ili distributeri u skladu s Direktivom 2012/19/EU. Prije vraCanja uredaja izbriSlte sve osobne podatke. Prije povrata uklonite baterile ili punjive baterile
koje nisu priloiene starom uredaju, kao i svjetiljke koje se mogu izvaditi bez unistenja, te ih odloiite
na kolesih pomeni, da tega aparata po koncu njegove 2ivIjenjske dobe ne smete zavreei med gospodinjske
recikla2nlh mestih ali v podjetjih za odstranjevanje odpadkcm Lastniki OEEO iz zasebnlh gospodinjstev
odstranjevanjeodpadkov ali na prevzemnih mestih, ki jih v skladu z direktivo vzpostavijo proizvajalci ali distributerji, 2012/19/Eu, Pred vraéilom aparata izbriöitevse osebne podatke_
Prosimo, da pred vraeilom odstranite baterije ali polnilne baterije, ki niso pri102ene stari napravi, ter svetilke, ki jih je mogote
(HLD Hulladékkezeles: Az äthüzott. kerekes szemeteskuka szimböluma azt jelenti, hogy a készüléket hasznos élettartama
A készüléket speciålisan kialakltott gyüjtöhelyeken, üjrahasznosltö telepeken vagy årtalmatlanitö
téritésmentesen leadhatjék a 2012/19/EU irånyelv értelrnében a hulladékkezeld
Kérjük. a készülék visszaküldése elött töröljOn minden személyes adatot. Kérjük. hogy visszaküldés elött tävolitsa el az elemeket vagy ujratölthetö
a régi készulék, valamint a roncsoläs nélkül eltävollthatö Iåmpåkat, és hetyezze eI a szelektiv gyijtöbe.
acest aparat nu trebuie aruncat impreunå cu deieurile menajere Ia sfår#itul duratei sale de viatå_ Aparatul
sau companii de eliminare. Proprietarii de DEEEprovenite din gospodärii particulare le pot preda gratuit Lapunctele de colectare desemnate de autoritåtile publice de eliminarea
de-seurilorsau la punctele de preluare infiintate de producätori sau distribuitori in conformitate cu Directiva 2012/19/uE_Vä rugäm sä 5tergeri toate datele personale inainte de a
returna aparatul.inainte de a returna,Vä rugäm scoateti bateriile sau bateriile reincårcabilecare nu sunt inclusein vechiul dispozitiv.precum
distrugere aruncati•leintr•o colectare separatä.(GR) Anöpptwn anopptuudrwv: To
va anoppiTITE-raL Ta arroppigga-ra a-ro
ri EtcuPEiECartoppe$nc. 01 KåtOxOQAHHE u5uJjtu<åVOLKOkup•uå u rtopoöv
anoß,Ärfiujv cra onueia avåK-tnonc nou Éxouv önguoupvnoet
Tn npw ETTLg-rpÉLlJETE, a$aupÉOTE
Kat ÄåurtEC rtOu urtopoüv va a$cupzeoüv XLop[q va Katao•toa$oüv
KOLL3a 60KAYK Ha KcmeAa 03Haqasa, ve •roan ypeA He TPR68a Aa ce "3XBbp,N9 3aeAH0 c 61-1T08HTe 0TnaAbuVl a Kpaß Ha ncme3Hb1AMy
cneumaBH0 Cb3AaAeH'•1nyHKToae 3a Q.6MpaHe, n,nou.4aAKM aa peLVIKMpaHe
5e3nnaTH0 B onpeAeAeHv1Te nyHKTOBe 3a c'b5mpaHe Ha ny6AMVH'4Te opraHL•' 3a 06e3gpe>KAaHe
AvcTpH6yropL.1Te CbraacH0 AL.1peKTHB.a 2012/19/EC.
6aTepWITe npe3ape>KAaeMk1Te 6a-repHL.1, He ca a CTap0T0 ycTpoftTB0,
nxgyp,n.ere g OTAeAH0cy6L•paHe.
12
Note:
9
caster
doesn't
the floor,
the Allen Key to
rotate
on
counterclockwise
until they come
into
The product is powered by electricity. In order to avoid
Of the system and maintain the longevity Of the overall
carefully.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
maintenance shall not be made by chi dren without supervision
Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
unless they're under supervision, understand the hazards
apparatus by a person who is responsible for the safety Of these
Don't leave the cords or plug unorganized in order to prevent
Any attempts to reconstruct the construction aren't al owed
Electrical Safety Instructions
The appliance is only to be used with the power supply
al owed
Never operate the system with a damaged power supply
purchase for a replacement
Never operate the system if it's in moist environment or its electrical
Don't c ean the product while the power is still connected
Don't disassemble or replace components while the power
Unplug the appliance when the system isn't in use, and place the power
or related to product compliance in Europe should be sent to: Gemblrd
on: (DE/AT) Hinweise zum sicheren Gebrauch der Produkte finden
op: (ES) Para garantizar una manipulaciön segura de los dispositivos.
bezpeänostni pokyny na: (FR/BE) Pour garantir une
una manipolazione sicura del prodotto. seguire
de seguranca em: (PL) Aby obchodziC sie bezpiecznie z produktami,
in conditii de sigurantä a produsului, urmati recomandärile
pokynmi na: (SL) Za zagotavljanje varnega ravnanja
rukovanje uredajima, pratite sigurnosne savjete na web•mjestu: (HLD A készülékek
6eaonacHa pa60Ta Ha yc-rpohcTBaTa,
points set up by manufacturers
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei
abzugeben. (Gilt nur für Deutschland: Handler von Elektrogeräten mit einer Verkaufsfläche
diemehrfach im Jahr Elektrogeräte anbieten sind verpflichtet Elektrogerätezurückzunehmen_ Rückgabe
Altgerät unentgeltlich zurückzugeben_)
Batterien Oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
Het symbool van de doorgekruiste
Het apparaat moet worden afgevoerd naar speciaal daawoor
huishoudens kunnen de afgedankte apparatuur gratis inleveren
Of oplaadbare batterijen die niet bij het Oude apparaat zijn ingeslotero evenals lampen die Zonder
(FR/BE) Traitement des déchets: Le symbole de la poubelle barrée d'une Croix signifie que
aménagés, des parcs de recyclage
aux points de collecte désignés des autorités publiques
conformément la directive 2012/19/UE Veuillez supprimer toutes les données
qui ne sont pas enfermées dans l'ancien appareil, ainsi que les Lampes
kosza na Smieci na ké4kach oznaCZa,
lego okresu u2ytkowania. urzadzenie nale2y zutylizowaC w specjalnie do tego wyznaczonych
ZSEE pochodzocego z gospodarstw domowych
przeZ producentöw lub dystrybut0rOW zgodnie z dyrekty.'d@ 2012/19/UE.
naleZy wyjaC baterie lub akumulatorki. ktOre nie sa dolaczone do starego urzadzenia. a tak2e
(CZ) Likvidace odpadu: Symbol pieökrtnutého kontejneru na koletkåch
musi bvjt zlikvid0VÉn ve speciälné Ziizenych sbérns•ch mistech.
je mohou odevzdat bezplatné na urCen9ch sbérnych mistech zfizenych orgåny pro naklådåni
bez zniteni, a Odevzdejte je do Oddéleného
nesmle likvidovat
miestach, v recyklaönych dvoroch alebo v spoloénostiach na likvidäciu
miestach Orgänov na zneSkodh0vanie odpadu z verejného odpadu
ich na zber. (ES) Deposito de basura: El simbolo del
al final de su vida ütil_ EI aparato debe desecharse en puntos de recogida,
habilitados. Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos
de residuos o en puntos de devoluciön proporcionados por fabricantes o distribuidores
separado. (PT) Eliminacåo de residuos: O simbolo do
com o lixo doméstlco no final da sua vida ütil. O aparelho deve ser descartado
de descarte, Os propnetårios de REEE de residencias particulares
pelos fabricantes ou distribuidores
deve essere smaltito in punti di
proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici privati possono conferirli gratuitamente
rimuovere Ie batterie o Ie batterie ricaricabili non incluse nel Vecchio dispositivo.
vijeka_ uredaj se mora odloiiti na posebno postavljenim sabimim mjestima, reciklainim
prikupna mjesta nadIe2nih tijela za zbrinjavanje otoada ili na rnjesta za
u zasebno prikupljanje (SD Odlaganje odpadkov. Simbol preertanega
Odpadke. Napravo je treba Oddati na posebej postavljenih Zbirnih mestih,
jo lahko brezplatno oddajo na dolo&nih zbirnih mestih javnih organov za
Odstraniti brez unitenja, in jih Odvrzite na loeeno ZbiraIiSee.
vegén nem Szabad a häztartäsl hulladékkal együtt kidobni.
cégekben kell leadni_ A magänhäztartäsokböl szärmazö WEEE-ket a tuLajdonosok
hatésågok kijelölt gyüjtöhelyein. illetve a gyértOk vagy forgalmazök åltal Iétrehozott
elemeket. amelyeket nem zärt be
(NO) Eliminarea deieurilor. Sin-mlul coiului de gunoi täiat cu roti inseamnä cä
trebuie aruncat in puncte de colectare special amenajate. curti de reciclare
lämpile care pot fi indepärtate fårä
tou ötavpauuévou Kdöou ongaiv€t
H va aT10ppir1TE-ra1
va ta rtapaöiöouv bujPEåv ota KaeopL0géva c nuEia o Lmovric tujV önuOOlWv ctpxt_ijv
ot KataoKE-uao-céc; h ot ötavouEic; oüg$wva Inv oörwia 2012/19/EE. AtavpåUJTE
grra-rapiEC nou
rtEtåEtE OE ounoyri_ (BG) L•13xBEPAAHe Ha 0TnaAELW1:
YpeAbT Tpß6aa Aa ce
3a C06c-reeHVILVITe Ha OEEO OT
0TnaAbuL•' g nyHKTOBeTe 3a 06paTHO npmeMaHe, CE3AaAeH'," OT
H3TpukTe AaHHVt,npeA'.1 Aa 8bPHeTe ypeaa. npeA1-1Aa 8bPHere,
KaKT0 KOMTOMoraT Aa 6bAaT npeMaXHaT'•1 Sea
A1
x
If the
wheel
contact
use
the nut
the wheel
contact.
burns, fire and electric shock and make sure the safe and correct
construction and the built-in electronics, please read the instructions
Warnings
if they have been given supervision or instruction
involved. Children shal not play with the appliance
or lack of experience and knowledge must not use the appliance,
invo ved or they have been thoroughly instructed in the use of the
persons
tripping hazards
unit provided with the appliance Alterations of the given power
cord or plug. If any parts is damaged, please contact your service agent
components has contact with liquids
is still connected
plug out of children reach.
USER MANUAL
Sie auf: (NL/BE) Voor
MANUAL DE USUARIO • MANUAL
siga las
INSTRUKCJA OBSWGI • UilVATELSKY
consigli di sicurezza su:
nale2y przestrzegaé
KOPVICTYBA'-IA
de securitate de pe:
z napravami, upogtevajte
biztonsägos
cbaen•1Te 6e30nacHoc-r
or distributors in terms
batteries that are
von mind. 400
Bitte Eschen Sie vor der
Sind, sowie Lampen, die
afvalbak betekent dat dit
ingerichte inzamelpunten,
bij de aangewezen
tego
moge go bezpiatnie oddae w
Przed
znamenå, ie tento spotiebié
recyklaenich dvorech neb0
s
vgechna osobni data.
s domowrn
odpadu. Majitelia WEEE zo
alebo v miestach, ktoré
0
de forma gratuita
en virtud
em
pod-em entregä-los
rifiuti: IIsimbolo del bidone
presso i
nonché Ie
dvoriÉtirna ili
smetnjaka
étvételi helyeken_
aurrl n OUOKEuri rtpÉr1E1
vaunnvEia
ra rtpoowruKd
aTTö
Ha 3agepRHaTL•'ß
B
MoraT Aa npeAaaaT
M3BaAeTe
Made
in
CHINA
Note: Insert 2 AAA batteries
Adjust the height by pressing the "A" and "V" button
p ease match code between
Remote
o
1. UP/DOWN
Press and hold
Note: Remove all surrounding
2. Memory
Long press the "
currentpositionhasbeensaved to memoryThe" E"
height
3. Activate
press the " C"
corresponding b utton" E'
4. Default Setting
Shortpress the"@" buttonandthe mountwill automatica y retractto the owestposition
Tostopit, pressthe "O" buttonagain.
5. Reset Mode
Long press the "
mount will move upwards
the unit beeps twice
6. TO unpair a Remote Control
Press the small button
hearing a beep, hold and press the button
comp eted
1. Can't operate
There are 7 possibilities:
use
ncorrect operation. Check if the unit beeps
to properly operate the mount
The system of Mount may be error. Check if the unit beeps three
The system may be overheating.
(about 30 minutes).
concerning
The AC/DC end of the power
Ceaning and user
unit is powered
The operating distance
the Mounts
The batteries in the remote
The remote control may be broken.
f not, contact your place of purchase
2. The TV mount stops moving
unit aren't
Remove all surrounding
The weight Of TV may exceed the maximum
of
The motor wire may be broken
3. The TV mount is making
Check all power connections
of purchase for a replacement
gembird
• HANDBUCH • HANDLEIDING
DO USUÅRIO • MANUEL DESCRIPTIF •
• POU2iVATELSKÅ PRiRUCKA • VARTOTOJO
• MANUAL DE UTILIZARE
Electrical height
(not included) into the controller prior to adjust the TV Stand.
on the remote control
TV Stand and the remote control by fol owing the instruction
Pairing the Remote to the Mount & Resetting
f it is the first time you turn on the mount, you should pair the remote to the mount first
then start resetting the system Press the small button
or pencil as shown The unit stops beeping, then press the "
control, then you hear consecutive beeps for around
ongoing After that, the unit beeps once again, and stop, meaning the pairing is completed
Longpress the " 9" button.Themountautomatically retractto lowest p ositionWhenthe
unit beeps once again, the system resetting is accomplished
Control User Guide
ARROWS
the "A " button to raise the Mount. Press and hold
items prior to adjusting the Mount height.
Setting
" or " " button for 3 seconds until you hear a beep, indicating
Height Settings
or "
2 " button and the mount will automatica
or "
' button for 3 seconds until you hear a beep, and the mount starts to move downwards.
a little bit when reaching the lowest position and stop The system resets successfully
on the control box with a paper clip or pencil as how you pairing the remote control. After
for 5 seconds until you hear a beep again, which indicates
Troubleshooting Guide
once after pressing a button. If so, please fol ow the instructions
times after pressing a button.
Check if the unit beeps four times after pressing
cord may be unplugged/disconnect from the outlet/mount.
may be too far and not in range Of the mount using the remote control
control may be ow or dead Rep ace the batteries.
Check to see if the indicator LED found on the remote
for a rep acement.
during operation and emits a long beep.
items
weight limitation Of the mounting system
Reset the system If the prob em still exists, contact
an abnormal noise or sound.
and reset the system If the unit continues to make an abnormal
• MANUALE D'USO •
MANUAL • IHCTPYKUIR
VADOVAS
adjustable
TV stand
TVS-IOOT-OI
VESA Compatible
200x200 300x200 400x200
300x300 400x300 600x200
350x350 400x400 600x400
800x400 800x600
100"
MAX
o
RATED
120kg/2641bs
o
DVD
RATED
5kg/1Ubs
o
CAMERA
R AT ED
5kg/111bs
If the TV Stand fails to rise or ower,
below
the System
on the control box with a paper clip
' button on the remote
10 seconds indicating the pairing is
the" V " button to lower the Mount
that the
" buttons can each store a
ly get to the position saved in the
Then the
when
the unpairing is
found in the manua
If so, please reset the system
a button. If so, allow the unit to cool down
Check the connection to ensure the
within 30 feet (10m) from
ights when a button is pressed
your place Of purchase for replacement
noise, p ease contact your place