JVC HA-FR9UC Bedienungsanleitung

JVC
HA-FR9UC
STEREO HEADPHONES STEREO.KOPFHORER / CASQUE STEREO 1AURICULARES
STEREO HORLURAR seUCHAWK1 STEREO STEREOFONNI
AKOYETIKA STEREO / STEREOKORVAKLAPID / STEREOKuuLOKKEET
cÅ*Tl STEREO/ STEREOSLUSALKE/ STEREOSLUSALICE
0 2023 JVCKENWOOD corporation
Manufacturer
JVCKENWOOD corporation
3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
For Europe and United Kingdom
For Europe
Dear Customer, Gentile Cliente,
This apparatus is in conformance with the valid European Directives and standards Questoapparecchio éconformealleDirettiveealle normeeuropeevaliderelative
regarding Electromagnetic compatibility a ndRoHS. allaCompatibilitå e lettromagnetica e RoHS.
European representative o f JVCKENWOOD C orporation i s: IIrappresentante eurcpeo di JVCKENWOOD C orporation é :
JVCKENWOOO Deutschland Konrad-Adenauer-mee 1-11, 611 18 aad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-A11ee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, GERMANY Vilbel, GERMANIA
Sehr geehrterKunde,sehr geehrteKundin, Geachte klant,
DiesesGerätstimmtmit dengeltenden europäischen RichtlinienundNormen zur Dit apparaatvoldoet aan de geldende Europesenormen en richtlijnen inzake
elektromagnetischen Kompatibilität sowie der RoHS.Richtlinie uberein, Elektromagnetische compatibiliteit en RoHS_
Dieeuropäische V ertretung für dieJVCKENWOOD C orporation i st: De Europese vertegenwoordiger van JVCKENWOOD C orporation i s:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 611 18 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vilbel, DEUTSCHLAND Vilbel, DUITSLAND
Cher(e) client(e), Caro Cliente,
Cet appareilestconforme aux directiveset normes européennesrelativeså la Esteaparelhoeståemconformidade comas diretivasepadröeseuropeusvälidos
compatibilité électromagnétique airsi qu'ä Ia Directive ROHS, referentes
t Représentan européen de lasociétéJVCKENWOOD C orporation : subståncias perigosas emequipamentos e létricos eeletrdnicos.
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad O representante e uropeudaJVCKENWOOD C orporation é .
Vilbel, ALLEMAGNE JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer.Allee
Vilbel, ALEMANHA
Estimado cliente, Bista kund,
Este aparato cumple con las directivas y normas europeas referentes a la Dennaapparat ö verensstämmer medgällande EU-direktiv o chstandarder b eträffande
Compatibilidad electrornagnética y ROHS elektromagnetisk
Elrepresentante e uropeode JVCKENWOOD C orporation e s: Europarepresentant för JVCKENWOOD C orporation ä r:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 611 18 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vilbel, ALEMANIA Vilbel, TYSKLAND
(Applicablefor countriesthat have adoptedseparatewaste collection systems.)
To prevent badeffects on human health and environment, pleasedont dispose as general householdwaste.
(Gilt für Ländermit Abfalltrennsystemen.)
IJm negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, entsorgen Sie dieses
Gerät bitte nicht als allgemeinenHausmüll.
(Applicable p ourles paysquiontadopté dessystémes d e collecte séparée desdéchets_)
Poureviter les effets néfastes Surlasantéhumaine etl'environnement, veuillez ne pas jetercetappareil avecles
ordures ménagéres.
(Aplicablea paises que hayan adoptadosistemas independientesde recogidade residuos).
Para evitar efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente, no deseche este aparato como residuo
domésticogeneral.
(Applicabileai Paesiche hannoadottatosistemi di raccolta differenziatadei rifiuti.)
Per evitare cattivi effetti sulla salute umana e sull' ambiente, non smaltire questo apparecchio come rifiuto
domesticogenerico.
(Van toepassingop landendie gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken.)
0m slechte gevolgen voor de volksgezondheiden het milieu te voorkomen, mag u dit apparaat niet als gewoon
huisvuil weggooien.
(Aplicåvel para paises que adotaramsisternasde recolhade residuosseparados.)
Para evitar efeitos adversos na saüde humana e no meio ambiente,
doméstico g eral.
WARNING
• pay specialattentionto traffic aroundyou whenusing the headphones outside. • Quando siusanolecuffieall' esterno necessario prestare particolare attenzione al
Failure to do so could result in an accident. trafficocircostante. L a mancataosservanza di questaprecauzione potrebbeinfatti
divenire causa d'incidenti.
• AchtenSiebeiNutzung derKopfhörer i mFreienbesonders aufdenStraßenverkehr. • Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon
Missachtun g kannZIJUnfällen führen. buitenshuis g ebruikt. I .J zou andersongelukken k unnenveroorzaken,
• Faitesparticuliérement attention å cequisepasseautour d e vousquand vousutilisez • Presteespecial a ten;äo aotränsitoao seuredorquandoutilizaros auscultadores
lecasque ä l'extérieur. Sinon, c elapourrait e ntrainer u n accident. na rua.Deixardefazerisso poderå resultar(emum)numacidente.
• Presteespecial atencidnaltransitode sualrededor c uando utilicelosauriculares en • Var särskilt uppmärksam på omgivandetrafik vid användningav hörlurarna
exteriores. C orreel riesgode provocar u r, accidente sino 10hace. utomhus. A nnarsfinnsdetriskför att enol'ßkainträffar.
To preventpossiblehearing damage, d o notlisten Paraevitarposibles dafiosauditivos, no escuche a
at highvolume levelsfor longperiods. volümenes elevados durante periodos
prolongados,
UmmöglicheGehörschåden zuvermeiden, h ören Per evitare possibilidanniall' apparato
Sie nichtlangemithoherLautstärke. uditivo, si raccornanda di non ascoltare
musica ad alto volume per moltotempo.
Pourévitertoutendommagement possible de Voorkom mogelijke beschadiging v an uwgehoor
l' audition, n ' écoutezpasdeson ådes niveaux enluisterderhalvenietlangdurig meteenhoog
de volume élevés pendant de Périodes, volume ingesteld
ESTEREO CUFFIE STEREO STEREO-HOOFDTELEFOON AUDIOFONES
SLUCHATKA / STEREO SLUCHADLA SZTEREO FULHALLGATOK / STEREOHOVEDTELEFONER
CTEPEO cnywAJIKH STEREOFONINÉs AuslNÉs / STEREO
(ForEU)Contact Information
product-compliance@de.jvckenwood.com
SzanownyKliencie,
Niniejsze urzadzenie spelniawyrnogi O bowiazujacych europejskich dyrekty,vi norm
wzakresie kompatybilnogci elektromagnetycznej
Europejskim przedstawicielem JVCKENWOOD C orporation j est:
JVCKENWOOD Deutschland GNIbH, Konrad-Adenauer-Auee
Vilbel, NIEMCY
Väieny zåkazniku,
Tento p fistroj iev souladu s platnfmi evropskjmi srrémicerri
ac ctnezeni pou2iwéni rték±ryith netez;eenych
Evropsk•i zästupce spoleénosti JVCKENWOOD C orporation j e:
1-11, 611 18 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vilbel, N ÉMECKO
Våieny zåkaznik,
Tentopristroj j e v sülades platnymi euröpskymi smemicami anormami, k torésatikajü
compatibilidade eletromagnética e restriGå0 do uso de determinadas elektrornagnetickej korrpatibility a ROHS,
Zåstupca spoloinostiJVCKENWOOD C orporation p re Euröpu je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
1-11, 61118 Bad Vilbel, NE-MECKO
Kedves Våsårlö,
Ez a termékmegfelel a z elektromägneses kompatibilitåsröl szölöés RoHS euröpai
kompatibilitet och avan','ändningenfarliga ärnnen ( RCHS), irånyelveknek é Sszabvånyoknak.
A JVCKENWOOD C orporation e urépai k épviselöje:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH. Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
NE-ME-TORSZAG
(Giller för ländersom har infört separataavfallsinsamlingssystem.)
Föratt förhindranegativpåverkanpå människorshälsa ochpå miljönfår dennaapparatinte kasseras
tillsammans med vanligt hushällsavfall.
(Dotyczykrajåw, ktöre wprowadzily systemyzbiårki selektywnejodpadöw.)
Aby zapobiec niekorzystnemu wplywowi na zdrowie i Srodowisko, prosze nie wyrzucaé tego urzadzenia jako
zwyklego odpaduz gospodarstwadomowego.
(Platiprozerné,které zavedlysystémy s bérutiidéného odpadu_)
Abystezabrånili n eptiznivym ütinkürnna lidskézdravia Zivotniprostiedi,nevyhazujte t entopiistrojs bé2nyrn
domovnim odpadem_
(Plati pre krajiny, ktoré prijali samostatnésystémyna zber odpadu.)
Aby ste zabrånili nepriaznivym vplyvom na Iudské zdravie a iivotné prostredie, nevyhadzujte tento pristroj ako
being komunälnyodpad.
(Azokra az orszägokravonatkozik,amelyekkülön hulladékgyüjtörendszereketvezettek be.)
Az emberi egészségre és a kömyezetregyakorolt kåros hatåsokelkerülése érdekében ne dobja a készüléketaz
éltalånos håztartési hulladékba.
(Gælder for lande, der har indførtsærskilte affaldsindsamlingssystemer).
Forat undgå negativ påvirkning af folkesundhedenog miljøet må dette apparat ikke bortskaffessom almindeligt
husholdningsaffald.
(loxüEl Vla rrou UIOOETFI(JEI
descarte este aparelho corno lixo r la va TIC apvnrlKÉs ETTITTT'JOEIS UTr1V avepLårtlvn u vEia KOI T O
ua(i VEVlKd O IKlaxåanoppigpaTa.
• Zwråészczegålnauwagqna ruch drogovw,jeSIi korzystaszze sluchawekna
zewn4trz. W przeciwnym raziem02nadoprowadzit d owypadku.
• Pokudpouiivåtesluchåtka venku,vénujte zvläötnipozornost okolnimudopravnimu
ruchu, N edostateöné p ozornost bymohlavéstk nehodé,
• Ak pouiivate slüchadlåvonku,dåvajte pozorna okolitü premåvku.V opaénom
pripadehrozirizikonehody.
• Haa fejhallgatöt a szabadbanhasznålja, m indigfigyeljena környezöforgalomra.
Ennekelmulasztåsa b alesetveszélyes lehet.
Para evitar danosauditivos, näo escute emvolumes
elevados d urante longas p eriodos detempo.
Lyssnainte påhögavolymnivåer underlängre
perioder, e ftersom detkan geupphovtill
hörselskada.
Abyzapobiecm021iwemu uszkodzeniu s luchu,
nie9uchat przywysokich poziomach gioSnoéci
przez diugie Okresy,
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIEWNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESTEREOFON1cos
MANUAL DE INSTRUCC/ONES
HEADPHONES STEREO / ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
B5A-4435-10
Kære kunde,
Detteapparat e ri overensstemmelse medgældende e uropæiske direktiver o gstandarder
i dyrektyv,y RoHS, vedrørende elektrcmagnetisk kompatibilitet ogbegrænsnir,ger
Europæisk repræsentant for JVCKENWOOD C orporation e r:
1-11, 61118 JVCKENWOOD Deutschland GNIbH, Konrad-Adenauer-Allee
Vilbel, TYSKLAND
Ayamvi rlEÅåT0,
anormami oelektrcmagnetické kompatibilité Aum n(JuÜKEufi ouppopqüvttalWE 10küouotc EuponaiKtg OönvitcKal
elektri$cha elekttnickych z atiznch, lrp.'nhEK1popayvrlTlKr'l ouußardlma
(ROHS).
1-11, 611 18 Bad Avilngiownos JVCKENWOOD Corporation Via
JVCKENWOOD Deutschland G mbH,Konrad.Adenauer.AlIee 1.11,61118BadVilbel,rEPWANIA
Lugupeetudklient!
Seeseadevastabkehtivatele E uroopa direktiividele j a standarditele e lektromagnetilise
ühilduvuse ja ROHS•ikohta,
JVCKENWOOD C orporationi esindaja Euroopas on:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee
Vilbel, SAKSAMAA
Hyvä asiakas
Tämälaiteonyhdenmukainen voimassa olevien eurooppalaisten sähkömagneettiseen
yhteensopivuuteen ja ROHS•saädöksiin liittyvien direktiivien j a standardien k anssa.
JVCKENWOOD C orporationin E uroopan edustajaon:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee
Vilbel, SAKSA
(Kohaldatavriikides, kus on kasutuselevöetud eraldijäätmete kogumissüsteemid.)
Inimesteterviseleja keskkonnalekahjulikemöjude ennetamiseksärge visake seda seadetolmeprügihulka.
(Koskee maita, joissa on käytössäerillisetjätteenkeräysjärjestelmät)
Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, sillä muussa tapauksessa siitä voi olla haittaa
ihmistenterveydelleja ympäristölle.
(17pl.ln0K/M0 3aAbpxag/,KOMTO
3a npeAOTgpaTMTe
ypeAETO06/KHOBeH
(Taikoma Salims, turintioms atskiroatliekq surinkimo s istemas.)
NeiSmeskiteSioaparato kartu su iprastomisbuitinémis atliekomis, kad iSvengtuméteneigiamo poveikio imoniq
sveikataiir gamtai.
(Piemerojamsvalstis, kuräsir ieviesta atsevigas atkritumuväkSanassistemas.)
Lai nepielautu kaitigu ietekmi uz cilveku veselibu un vidi, lüdzam ar So aparatüru neapieties kä ar
mäjsaimniecibasatkritumiem.
(Applikabblighall-pajji2ili adottaw sistemita' ebir separat tal-iskart.)
Biex tevita I-effetti h2iena fuq is-sahha tal-bniedem u I-ambjent, jekk joghgbok tarmix dan I-apparat bhala skart
domestikugenerali.
01_101hpaTa aTT0ßÅriTUJV.) (Aplicabil pentruurile careau adoptat sisteme separate decolectare a d#eurilor_)
Pentru a preveni efectele negative asupra sånätå!ii umaneamediului, nuarunca!i acest dispozitiv
anoppiWETE auThv Tn
menajer_
• Vær specielt oprnærksom på den omgivende trafik
hovedtelefoneme Bruges udenfor.Forsømmelse a f dettekanfore tilulykker.
• NaöiVEIE 1 5.aiTEpn Tlpoooxh KudoqopiaoxnpdTwv
OKOUcTTlKüJV ot tktDTEPlKOL.ig xüJpous,
• Kui kasutatekdrvaklappeväljas, pöörakeerilist tähelepanuteid ümbritsevale
liiklusele. V astasel juhulvöibjuhtudaönnetus.
• Kiinnitä erityistä huomiotaympäröiväänliikenteeseen,kun käytät kuulokkeita
ulkona. K ehotuksen noudattamatta jåttäminen voijohtaaonnettomuuteen.
Abystepredeöli p iipadnému poökozeni s luchu, Forat forebygge risikofor høreskader, børman
neposlouchejte d10uh0 p ii VYSOké hlasitOSti, ikke lyttevedhøj lydstyrkelængerelid.
Abystezabrånili m oinémupoikodeniu sluchu, ria va anorptWtTÉ p.aTT18avh ßhåßn(JTr1V axon
nepoCüvajte dlhSi C asprivysokej h lasitosti. Inv axpöaon
Via
A hallåskårosodås megakadålyozåsa érdekében a Vöimalike k uulmiskahiustuste
terméket n ehasznålja sokåigtülhangosraållitva. kuulake pikaajajooksul l iigavaljusti.
INSTRUQÖES LIETOTÅJA ROKÅSGRÅMATA
INSTRUKTIONSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING EFXEIPILIO MA,VWALTAL4STRUZZJONlJlET
INSTRUKCJA OBSWGI KASUTUSJUHEND MANUAL D EINSTRUCTION/
PRiRUCKAK OBSLUZE OHJEKÅSIKIRJA
NAVODILA u UPORABO
NÅVODNA OBSLUHU PRIRUCNIK S UPUTAMA
PbKOBOÅCTBO 3 4 YOOTPE6A
HASZNÅLA UTASiTÅSA
NAUDOJIMO VADOVAS
YBaxaeMs•1 K nneHTH,
Tow ypeA 0Trogap;HaAeicrgau/re egponeica•l A/peKT/B/ craHaapTL•l no OTHOujeH/e
forfarligeStoffer (RoHS),
Ha ene«g0MarHHTHaTa cbgvecnw.acT orgaH"qasaHe Ha onac*'Te
E8ponekK0T0 npeAcTa841TencT80 HaKopnopa4h9Ta JVCKENWOOD
1-11, 61118 sad JVCKENWOOD Deutschland Konrad-Adenauer.Allee
Vilbel, rEPMAHL,19
Gerb.vartotojau,
Sisaparatas a titinka galiojanéias Europos d irektyvas ir standartus, susijusius s u
rov n,hEKrpovlKt elektromagnetiniu suderinamumu i r RoHS.
„JVCKENWOOD C orporation" atstovas Europoje yra:
EuæiJTTr1; JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee
Vilbel, VOKIETIJA
Godäjamais klient!
ST ierrce atbilst s pekä esoöajäm Eiropas Savienibas direktiväm u nstandartiem p ar
elektromagnétisko saderibu un ROHS_
JVCKENWOOD C orporation pärstävis Eiropä:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
GERMANY ( VACUA)
Ghaiii Konsumatur,
DanI-apparathuwakonformi mal-istandards ud-DirettiviEwropejvalidi rigward
il•kompatibilitå elettromanjetika u r•ROHS
Ir.Rappre2entant ta' JVCKENWOOD C orporation h uwa:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
IL-GERMANJA
ca np'.ter1L•' CMCTeMl.l aapauenH0cb6"pageHa0TnaA%L4'_)
noun' gbpxyqoBeUJKOT0 3Apaae 0K0nHaTa cpega, M OJIR, keM3xaupr.RhTe T03/
0TnaAbK.
cadepu
nærheden, når • KoraT0 nnon3BarecnyuangmeHaorxpmo,05pblua"TenosmueH0
Tpa@'.lKa oono ce6e B ngnTHBeH cnyqai T08aMoxe Aangw.ulH'l KaTacTpo@a.
oat;KOTO xpion TW,' • Naudodami a usineslauke,ypatingqdémesiatkreipkite eismqaplinkjus. Jei to
unåpxtlmBavöTma aruxrigarog, nepadarysite, galiivyktinelaimingas a tsitikirnas.
• Izmantojot a ustiqas ärpustelpäm,pieversietipaöuuzmanibu apkärtéjaisatiksmei.
Pretejä gadTJumä varatieklütnegadüumä.
• Oqghodattent b' mod partikolari ghat-traffiku madwarekmeta tkun qed tu2a
I-headphones barra Jekkmataghmilx hekk jista'jsehhintident.
Aläkuuntele pitkiäaikojasuurella
äänenvoimakkuudella. Muussa tapauksessa kuu10
voivahingoittua,
3ana npenoTEpaTMTe B%3MOHH0 YBpewaaHe Ha
cnyxa, He cnyuaRTe mph Hna Ha3BYKa
xpoVlKd åla0ThpaTa.
ga AbnrM nepM0A'.l OT speue.
vältimiseks a rge Neklausykite d ideliugarsuilga_ l aik4 nesgali boti
paieistajüsqklausa.
Stimate client,
Acestaparatrespectåprevederiledirectivelor standardelor e uropene in vigoare
referitoare l acompat&tatea electromagneticä R oHS
aeu4ecT8a,
e: Reprezentantul European al Corporatiei JVCKENWOOD e ste:
1-11, 61118 sad JVCKENWOOD Deutschland GTIbH, Konrad-Adenauer.Allee 1-11, 61118 aad
Vilbel, GERMANIA
Dragi kupec,
Ta napravaje izdelanav Skladuz veljavnimi e vropskimi d irektivami in standardi,ki
se nanaSajo n a elektromagnetsko kompatibilnost in RoHS,
Evropski p redstavnik k orporacije JVCKENWOOD j e:
1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee 1-11. 61118 Bad
Vilbel,NEMCIJA
Poitovani korisniée,
Ovajuredajje uskladus vaieéimdirektivamai standardima Europske unije kojise
odnose na elektromagnetsku kompatibilnost ROHS.
Europski z astupnik zakorporaciju JVCKENWOOD j e:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIlee 1-11, 61118 Bad
Vilbel,NJEMAtKA
For United Kin dom
Dear Customer,
Thisapparatusis inconformance with thevalid European Directives andstandards
regarding Electromagnetic compatibility a ndROHS,
united Kingdom representative o f JVCKENWOOD C orporation i s:
JVCKENWOOD JK. Limited, F irstFloor, G leneagles, theBelfry, C olonial Way,Watford,
W,'D24 4 WH, UNITED KINGDOM
(Velja za driave, ki so sprejele sistemeloöenegazbiranja odpadkov.)
Da bi prepreöilislabe utinke na Zdravje Wdi in okolje, naprave ne odvrzite med sploSnegospodinjskeodpadke.
(Primjenjivoza zemlje kojesu usvojile odvojenesustaveza prikupljanjeotpada.)
Da biste sprijeöli IOSutjecaj na ljudskoZdravljei okoliS,ovaj uredaj nemojteodlagati poput komunalnogotpada
Ä DÉPOSER Ä DÉPOSER
EN DÉCHÉTERIE
EN MAGASIN
Cet appareil et
ses accessoires
OU
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil
Ha • Acordati ate* specialä traficului d injurul dvs.atunci c andutilizati c astilein exterior.
Nerespectarea acestor i nstructiuni goateaveacarezultat p roducerea deaccidente.
• Ce uporabljate slugalkena prostem, b oditeposebej p ozorni n a promet. V
nasprotnem primeru obstajatveganje prometne nezgode.
• Obratite posebnupainju na prometoko sebe kadaslusalice upotrebljavatena
otvorenom. Usuprotnom moiedoti do nezgode.
Lainepidautuiespejamus d zirdes bojäjumus, Dase izognete poékodbam sluha,neposlusajte
neklausieties i lgst0Si l ieläska!umä, daljtasa privisokiglasnosti,
Biextevitali taghmel hsaralis-smigh, t ismax Kako bistesprijeäli moguée ostetenje sluha,
b'V01um gholighal h inijlettwal. izbjegavajte dugotrajno s luSanje privisokoj g lasnoéi.
Pentru apreveni p osibiadeteriorare a auzului, nu
asculta!i lavolummare pentru perioade lungi d etimp.
!