dyras ECM-1308X Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für dyras ECM-1308X
Inhaltszusammenfassung für dyras ECM-1308X
- Seite 1 ECM-1308X...
- Seite 2 HU ..................3 GB ..................10 DE ..................17 CZ ..................25 HR ..................32 SK ..................39 SI ..................46...
- Seite 3 Használati útmutató Kávéfőző Modell: ECM-1308X Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
-
Seite 4: Fontos Biztonsági Tudnivalók
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ezt a készüléket kizárólag 8 éven felüli gyermekek használhatják, abban az esetben, ha felügyelet alatt állnak, valamint utasítást kaptak a készülék biztonságos használatához és megértették a vele járó veszélyeket. A készüléket 8 évnél fiatalabb gyerekek előtt tartsa elzárva. •... -
Seite 5: Kezelőpanel
LEÍRÁS 1. Mérőkanál és tömő 7. Csepptálca 2. 1 személyes szűrő 8. Gőzszabályzó gomb 3. 2 személyes szűrő 9. Habosító kar 4. Szűrőtartó tölcsér 10. Gőzölő cső 5. Levehető rács csepptálcához 11. Víztartály teteje 6. Vízszintjelző bója 12. Víztartály KEZELŐPANEL 1. -
Seite 6: Az Első Használat Előtt
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a készülékről! • Ellenőrizze a készülék és a tartozékok épségét! Ne használja a készüléket, ha a készülék vagy a tápkábel sérült! Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel! 1. - Seite 7 BEÁLLÍTÁS GOMB • A Beállítás gomb segítségével megadhatja az 1 és 2 személyes kávé mennyiségét. • Nyomja meg a Beállítás gombot, majd nyomja meg az 1 vagy 2 személyes kávé gombot. Ekkor a készülék elkezdi lefőzni a kávét. • Amikor kávé elérte a kívánt mennyiséget, nyomja meg újra a Beállítás gombot. Ekkor a készülék eltárolja a gombhoz tartozó...
-
Seite 8: Hibaelhárítás
TISZTÍTÁS, VÍZKŐTLENÍTÉS • A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a dugót a fali aljzatból! • Soha ne használjon ecetet vagy citromlét a tisztításhoz és vízkőoldáshoz, mert kárt tehet a készülékben! • A házat törölje le száraz vagy enyhén nedves ruhával! •... -
Seite 9: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 230-240V Névleges frekvencia 50Hz Teljesítmény 850W Érintésvédelmi osztály (áramütés ellen) I. osztály HULLADÉKKEZELÉS Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező. - Seite 10 Instruction manual Espresso coffee maker Modell: ECM-1308X Please read this instruction manual carefully!
-
Seite 11: Important Instructions
IMPORTANT INSTRUCTIONS • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. -
Seite 12: Control Panel
DESCRIPTION 1. Measuring spoon with tamping 7. Dip tray tool 8. Steam control knob 2. Filter for 1 cup 9. Froth device 3. Filter for 2 cups 10. Steam tube 4. Filter holder 11. Water tank cover 5. Removable grid 12. -
Seite 13: Before First Use
BEFORE FIRST USE • Remove all packaging material from the device! • Check the integrity of the appliance and accessories! Do not use the appliance if the appliance or the power cord is damaged! In this case, contact your service agent! 1. - Seite 14 SETTINGS • Use the Set button to set the amount of coffee for 1 and 2 persons. • Press the Set button, then press the 1 or 2 cups coffee button. The machine will then start brewing the coffee. • When the desired amount of coffee is reached, press the Set button again. The machine will then store the amount to be brewed for the button.
- Seite 15 CLEANING, DESCALING • Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance. • Never use vinegar or lemon juice to clean or descale the appliance as this may damage the appliance! • Wipe the housing with a dry or slightly damp cloth! •...
-
Seite 16: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage 230-240V Rated frequency 50Hz Power 850W Protection class (against electric shock) I. Class WASTE MANAGEMENT Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. - Seite 17 Gebrauchsanweisung Kaffeemaschine Modell: ECM-1308X Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!
-
Seite 18: Wichtige Sicherheitsinformationen
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN • Dieses Gerät darf ausschließlich von Kindern über 8 Jahren nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden und in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. •... -
Seite 19: Beschreibung
BESCHREIBUNG 1. Messlöffel und Schlauch 7. Tropfschale 2. Filter für 1 Person 8. Taste für Dampfregelung 3. Filter für 2 Personen 9. Hebel für Milchschäumer 4. Trichter für Filterhalter 10. Dampfröhre 5. Abnehmbares Gitter für 11. Deckel des Wasserbehälters Tropfschale 12. -
Seite 20: Vor Der Ersten Benutzung
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerät! • Überprüfen Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Beschädigung! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist! Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an den Kundendienst! 1. -
Seite 21: Einstellungen Taste
EINSTELLUNGEN TASTE • Mit der Taste für Einstellungen können Sie die Kaffeemenge für 1 und 2 Personen einstellen. • Drücken Sie die Taste für Einstellungen und dann die 1/2-Personen- Kaffeetaste! Das Gerät beginnt dann mit der Kaffeezubereitung. • Wenn die gewünschte Kaffeemenge erreicht wird, drücken Sie erneut die Taste für Einstellungen. -
Seite 22: Tipps Für Zubereitung Von Espresso
TIPPS FÜR ZUBEREITUNG VON ESPRESSO • Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit dunklem, frisch gemahlenem Kaffee! • Wenn Sie im Laden gekauften gemahlenen Kaffee verwenden, achten Sie darauf, dass Sie gemahlenen Kaffee kaufen, der für Espresso geeignet ist und Sie diesen nach dem Öffnen an einem trockenen, dunklen Ort aufbewahren! •... - Seite 23 FEHLERBEHEBUNG Mögliche Lösung Problem Füllen Sie den Wasserbehälter. Bringen Sie den Wasserbehälter in die richtige Position. Das Gerät ist laut, wenn es in Betrieb ist. Setzen Sie den Trichter für Filterhalter richtig ein. Der Kaffee ist alt oder ausgetrocknet. Verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee.
-
Seite 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230-240V Nennfrequenz 50Hz Leistung 850W Berührungsschutzklasse (gegen Klasse I. elektrischen Schlag) ENTSORGUNG Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Diese Kennzeichnung auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass es verboten ist, das Produkt in den Hausmüll zu werfen, da es stark umweltschädlich ist. - Seite 25 Návod k použití Kávovar Model: ECM-1308X Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, prosím!
- Seite 26 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, pouze jsou-li pod dohledem, byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí příslušným rizikům. Uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. • Zařízení nesmí samostatně používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nezkušené...
-
Seite 27: Ovládací Panel
POPIS 1. Odměrka a náplň 7. Odkapávací tácek 8. Ovládací knoflík páry 2. filtr pro 1 osobu 9. Pěnové rameno 3. filtr pro 2 osobu 4. Trychtýř držáku filtru 10. Trubka pro napařování 5. Odnímatelná mřížka na odkapávání 11. Vrchní část vodní nádrže 6. -
Seite 28: Před Prvním Použitím
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Ze zařízení odstraňte veškerý obalový materiál! • Zkontrolujte neporušenost zařízení a příslušenství! Nepoužívejte spotřebič, pokud je spotřebič nebo napájecí kabel poškozen! V takovém případě se obraťte na servisní středisko! 1. Nádržku na vodu, filtr, trychtýř a odměrku omyjte v teplé vodě s jemným prostředkem na mytí... -
Seite 29: Tlačítko Nastavení
TLAČÍTKO NASTAVENÍ • Pomocí tlačítka Nastavení nastavte množství kávy pro 1 a 2 osoby. • Stiskněte tlačítko Nastavení a potom stiskněte tlačítko pro přípravu kávy pro 1 nebo 2 osoby. Kávovar poté začne vařit kávu. • Když připravíte požadované množství kávy, znovu stiskněte tlačítko Nastavení. Zařízení... -
Seite 30: Řešení Problémů
ČIŠTĚNÍ, ODVÁPŇOVÁNÍ • Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze zásuvky! • K čištění a odstraňování vodního kamene nikdy nepoužívejte ocet nebo citrónovou šťávu, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče! • Kryt otřete suchým nebo mírně vlhkým hadříkem! • Umyjte nálevku, filtr pro 1 nebo 2 osoby, mřížku, odměrku a odkapávací misku v neutrální... -
Seite 31: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 230-240V Jmenovitá frekvence 50Hz Výkon 850W Třída dotykovým ochrany (před úrazem Třída I. elektrickým proudem): NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Toto označení na výrobku a na obalu znamená, že je zakázáno likvidovat nepoužitý výrobek v domácím odpadu, protože je znečišťující... - Seite 32 Upute za uporabu Aparat za kavu Model: ECM-1308X Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije uporabe!
-
Seite 33: Važne Sigurnosne Informacije
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Ovaj uređaj smiju koristiti samo djeca starija od 8 godina ako su pod nadzorom, ako su dobili upute za sigurnu uporabu uređaja i ako razumiju opasnosti povezane s uporabom. Uređaj čuvajte izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. •... -
Seite 34: Upravljačka Ploča
OPIS 1. Mjerna žlica i nabijač 7. Posuda za skupljanje tekućine 2. Filtar za 1 osobu 8. Regulator pare 3. Filtar za 2 osobe 9. Poluga za pjenjenje 4. Lijevak držača filtra 10. Cijev za paru 5. Odvojiva rešetka za posudu za 11. -
Seite 35: Prije Prve Uporabe
PRIJE PRVE UPORABE • Uklonite svu ambalažu iz uređaja! • Provjerite cjelovitost uređaja i pribora! Nemojte koristiti uređaj ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni! U tom slučaju obratite se servisu! 1. Operite spremnik za vodu, filtar, lijevak, mjernu žlicu u toploj vodi blagim deterdžentom i obrišite suhom krpom. - Seite 36 TIPKA POSTAVKE • Tipka postavke omogućuje podešavanje količine kave za 1 i 2 osobe. • Pritisnite tipku postavke, a zatim pritisnite tipku za kavu za 1 ili 2 osobe. Uređaj će tada početi kuhati kavu. • Kad dosegnete željenu količinu kave, ponovno pritisnite tipku postavke. U ovom trenutku uređaj pohranjuje količinu koju treba kuhati u skladu sa tipkom •...
-
Seite 37: Otklanjanje Neispravnosti
ČIŠĆENJE, ODSTRANJIVANJE KAMENCA • Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite utikač iz zidne utičnice. • Nikada ne koristite ocat ili sok od limuna za čišćenje i uklanjanje kamenca, jer to može oštetiti uređaj! • Obrišite kućište suhom ili blago vlažnom krpom. •... -
Seite 38: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Nazivni napon 230-240V Nazivna frekvencija 50Hz Snaga 850W Klasa zaštite od dodira (od strujnog Klasa I. udara) ZBRINJAVANJE OTPADA Uništavanje rabljene električne i elektroničke opreme Ova oznaka na proizvodu i na ambalaži označava da je zabranjeno odlagati proizvod, koji se više ne koristi, u kućni otpad, jer je vrlo opasan po okoliš. - Seite 39 Návod na použitie Kávovar Model: ECM-1308X Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie, prosím!
- Seite 40 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov, len ak sú pod dohľadom, boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú príslušným rizikám. Uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Zariadenie nesmú samostatne používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo neskúsené...
- Seite 41 POPIS 1. Odmerka a náplň 7. Odkvapkávacia tácka 8. Ovládací gombík pary 2. filter pre 1 osobu 9. Penové rameno 3. filter pre 2 osobu 4. Lievik držiaka filtra 10. Rúrka na naparovanie 5. Odnímateľná mriežka na 11. Vrchná časť vodnej nádrže odkvapkávanie 12.
-
Seite 42: Pred Prvým Použitím
PRED PRVÝM POUŽITÍM • Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál! • Skontrolujte neporušenosť zariadenia a príslušenstva! Nepoužívajte spotrebič, ak je spotrebič alebo napájací kábel poškodený! V takom prípade sa obráťte na servisné stredisko! 1. Nádržku na vodu, filter, lievik a odmerku umyte v teplej vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu a potom ich utrite do sucha 2. - Seite 43 TLAČIDLO NASTAVENIA • Pomocou tlačidla Nastavenia nastavte množstvo kávy pre 1 a 2 osoby. • Stlačte tlačidlo Nastavenia a potom stlačte tlačidlo na prípravu kávy pre 1 alebo 2 osoby. Kávovar potom začne variť kávu. • Keď pripravíte požadované množstvo kávy, znova stlačte tlačidlo Nastavenia. Zariadenie potom uloží...
-
Seite 44: Riešenie Problémov
ČISTENIE, ODVÁPŇOVANIE • Pred čistením spotrebiča vždy odpojte zástrčku zo zásuvky! • Na čistenie a odstraňovanie vodného kameňa nikdy nepoužívajte ocot alebo citrónovú šťavu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča! • Kryt utrite suchou alebo mierne vlhkou handričkou! • Umyte lievik, filter pre 1 alebo 2 osoby, mriežku, odmerku a odkvapkávaciu misku v neutrálnej vode so saponátom Časti spotrebiča nie sú... - Seite 45 TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 230-240V Menovitá frekvencia 50Hz Výkon 850W Trieda dotykovej ochrany (pred úrazom Trieda I. elektrickým prúdom): NAKLADANIE S ODPADMI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení Toto označenie na výrobku a na obale znamená, že je zakázané likvidovať nepoužitý výrobok v domácom odpade, pretože je znečisťujúcou látkou životného prostredia.
- Seite 46 Navodila za uporabo Kavni aparat za espresso Model: ECM-1308X Pozorno preberite ta navodila za uporabo!
-
Seite 47: Pomembna Navodila
POMEMBNA NAVODILA • To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, če so pod nadzorom ali poučeni o varni uporabi naprave in če razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom. - Seite 48 OPIS 1. Merilna žlica s tlačilko 7. Pladenj za odcejanje 2. Filter za 1 skodelico 8. Gumb za paro 3. Filter za 2 skodelici 9. Penilec mleka 4. Ročka 10. Cev za paro 5. Odstranljiva mreža 11. Pokrov rezervoarja za vodo 6.
-
Seite 49: Pred Prvo Uporabo
PRED PRVO UPORABO • Z naprave odstranite ves embalažni material! • Preverite celovitost naprave in dodatne opreme! Naprave ne uporabljajte, če je naprava ali napajalni kabel poškodovan! V tem primeru se obrnite na servisnega zastopnika! 1. Rezervoar za vodo, filter, ročko in merilno žlico operite v topli vodi z blagim sredstvom za pomivanje posode, nato pa jih obrišite do suhega. - Seite 50 NASTAVITVE • Z gumbom za nastavitve nastavite količino kave za 1 in 2 osebi. • Pritisnite gumb za nastavitve in nato gumb za 1 ali 2 skodelici kave. Aparat bo nato začel kuhati kavo. • Ko dosežete želeno količino kave, znova pritisnite gumb za nastavitve. Naprava bo nato shranila količino, ki jo je treba pripraviti za določeni gumb.
-
Seite 51: Odpravljanje Težav
ČIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA • Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite vtič iz vtičnice. • Za čiščenje ali odstranjevanje vodnega kamna nikoli ne uporabljajte kisa ali limoninega soka, saj lahko poškodujete napravo! • Ohišje obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo! •... -
Seite 52: Tehnične Specifikacije
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Nazivna napetost 230-240V Nazivna frekvenca 50Hz Napajanje 850W Zaščitni razred (pred električnim Razred I. udarom) RAVNANJE Z ODPADKI Pravilno odstranjevanje tega izdelka Ta oznaka označuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili morebitno škodo okolje... - Seite 53 A Dyras Europe Kft. írásbeli engedélye nélkül tilos a tartalom bármely részének (beleértve a logókat, a designt, a fotókat, a szöveget, a színösszeállítást, elrendezést stb.) bármely célból történő reprodukálása, felhasználása vagy továbbterjesztése, valamint harmadik félnek ilyen célból történő továbbítása.