Zvezda Typhoon-K Bedienungsanleitung

"TYPHOON-K"
«TancbYH-K» — POCCM"CKH" 6eCKanOTHblfi
3aUMtueHHOC T". H (IpeAHa3Haye AJIfi T paHcnopTM1)0BK"
no 6e3AOPOXbK) . B
. genogeK BblcaAKa aecaHTa M ONCT o cymeCTBTIRTbC f1
Ka6HHbl 06nanaeTycnneHHblM 6POHHPOBaweM, KOTOpoe 0 6ecneweaer aauuny OT30-wnnmaerpowx
.CHaPRA OB. ABTOM06HJ 1b R npo"3BOAHTC
nongecny,aBTOMaTUyeCKY }O KOP06KY n epenay,ABItrarensMOIUHOCTbK)
cnoc06eH pa3r0HRTbcq A O CKOPOCTI' 80 KM/M.AaHHblfi 6POHeaBTOM06"T1b
npexae, qeMnpHcwnaTbKc60PKeMonenM, B HHMaTeJlbHO
C60PKY 0KpaCKY Monenn cnenyeT npo-
BOAHTbB xopowo npoBeTV)MBaeMOM noMe-
UleHHH OT HCTOYHHKOB0019.
Y C60PK Moaengnpongonnre cornaCHO
cxeMe. Ang yn06CTBaxaxnaq Aeranb Ha
s
c60p0MH0Vi c xeMe 0603HayeHaHOMePOM,
COOTBeTCTB','YOL LIMM H0MepyHaJIHTHMKOBO"
paMKe.
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG
Study the instructions carefully
Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly.Removeparts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteilemit einem MesserOder
a pair Ofscissors andtrim away
einerSchere vomSpritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off
entfernen.
parts. Assemble the parts in mit einer Klinge Oder feinemSchmir-
numerical sequence.Use plastic gelpapier beseitgt. Keinesfalls die
cement ONLY and use cement Montageteilemit den Händenentfer•
sparingly to avoid damagingthe nen. Bei der Montageder Tafel-
model. Paint small parts before numerierungfolgen, Die Nummerder
detaching them from frame. schon
Removepaint where parts are to Spritzling
be cemented. Plastikklebstoff
3TV1 VIHCTPYMEHTbl nonnorYT
2
Kycaqw 60Kope3b1 Kat. Nel 101
RUSSIAN
MOAynbHblh a BTOM06HJ1b
goeHHocnyxauwx rpy30B, M oxernepewraTbcq
nepeB03Ki1 m tgnoro COCTaBa MO"T nepeB03HTb A O 10
KaK c noM01UbK) paranbl, TaKH yepe3neepb.1106
C 2015 rona, "Meer runponHeBMawqecKYK),
450 JIOUJaA"HblX cnn.
MCT10f1b30Bancfi
LleTaJIMcnenyer OTAeJIRTb O T
HOXOM apyr"M pexyuxnr,t
(c06nK)Aafi OCTOPOXHOCTb
pa60Tec OCTPblMM npeauevaw).
cpeaa aennevi 3awcTMTe HO)KOM
Haxaa9H0h6YMaroi.
MonenbpeKOMeHnyeTCA OKPa1UMBaTb
UMUlbHblMH KpaCKaMM AJIR nnaCTHKOBblX
• Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE• Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggi0,stu•
diare attentamente il disegno.
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia•
Eventue!le Grate werden balsa oppure un paio di forbici e
togliere con una piccola lima o con
carta vetro fine eventuali
ture. Mai staccare i pezzi con le
mani. Montarli seguend0 1'ordine
della numerazione
montierten Teile auf dem Eliminaredalla stampata il numero
ankreuzen. Bitte nur del pezzo appena montato, facen-
verwenden. dogli sopra una croce.
BAM KAHECTBEHHO
Hox qaHrOBblÉ1 KaT.
ARMORED VEHICLE
rlOBblUJeHHOfi The Typhoon-Kis a RussianMRAP(mine resistant ambush protected) 6 x 6 vehicle
WithOff•road capability, d esignedfor safe transportation of militarypersonnel a nd
16 cargo.It can carry 10 - 16 soldiers whichcan exit eitherthroughthe rampor the
doors,escape hatchesare on the roofin caseof emergency. Thecabinconsistsof
bulletproof a rmor,providingprotectionagainst30 mm rounds.In production since
HeaaBHC"MYIO 2015.this vehicle has hydropneumatic,independentsuspension, automatictransmis-
Sion andiSdrivenbya 450hp diesel e ngine.It canreachthespeedof 80kmlh,max.
BoeHH01i range iS 1.200km.TheTyphoon - K is in service with theRussian MilitaryPolicedur-
ingtheoperations in Syria.
03HaKOMbTeCb
MOAenen,BblnYCKaeMblMH npennpM9TMeM
«3BE3AA».
HHCTPY-
npM
Mecra np"crynaq K c60pxe Monenn, aapaHee
03HaKOMbTeCb co cxemoh oxpacw.
nepen 0KpaCK0h MOAeJ1b peKOMeHAyeTcq
cne-
Hanpmep, MbiT1bHblMpac-
TBOPOM TURTeJ1bHO npocyumn,.
ATENCION • Consejos ütiles!
Estudiar Ias instrucciones
mente antes de comenzareI montaje.
Separarlas piezasde las bandejascon
un cuchillo afiladoo un par de tijeras, y
retirar elexcesode plåsticoo rebaba.NO
arrancarlaspiezas.MontarlasPiezasen
sbava. orden numérico. Utilizar SOLAMENTE
pegamentopara plåsticoy en pocacan.
tidad paraevitarque se dane el modelo.
delle tavole. Pintar las piezas pequehas antes de
separarlasde la bandeja.Retirarla pin-
tura de los lugares por donde se deban
pegarIas piezas.
C06PATb MOAEflb:
Nel 103
NQ5075
5;
MACU.lTA6
SCALE
CAEJIAHO B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
C HHCTPYKwen.
KpacKH Knevi B KOMnneKT H eBXOART.
Anq c60PK" Monen" peKOMeHnyeTCR
ucn0f1b30BaTb K ite", BblnYCKaeMblfi npen-
np"f1TneM«3BE3AA»
Mcn0f1b3Y1iTe MHHMMaf1bHOe KonuqecTB0
Kneq. M36eranreero nonaaawq Ha0Kpa-
UjeHHbte nogepxHocT'1 Moaenll.
ATTENTION - Conseils utiles!
cuidadosa•
Avant de commencerle montage,étudier
attentivement Ie dessin.
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot
pair de cisaux et Couperavec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels. Jamais détacherles
morceaux avec les mains.
suivant l'ordre de la numeration
Eliminerde la moulele numérode la piéce
qui Vient d'étre montée,en le biffant avec
une croix, Employerseulementde la colle
pourpolystirol.
rlHHUeT n pmaoø KaT. Nel 105
Détacher avec
ou bien un
Monter les en
des tables.