Smartwares FGA-13041 Benutzerhandbuch

EN Carbon monoxide detector / Manual
EN Carbon monoxide detector / manual
DE Kohlenmonoxid Melder / Gebrauchsanweisung DE Kohlenmonoxid Melder / Gebrauchsanweisung
FR Détecteur de monoxyde de carbone / Mode d'emploi
FR Détecteur de monoxyde de carbone / Mode d'emploi
FGA-13041
NL Koolmonoxide detector / Gebruiksaanwijzing
NL Koolmonoxide detector / Gebruiksaanwijzing
ES Detector de monóxido de carbono / Instrucciones de uso
ES Detector de monóxido de carbono / Instrucciones de uso
IT Rilevatore di monossido di carbonio / Manuale
PL Czujnik tlenku wegla (czadu) / instrukcje IT Rilevatore di monossido di carbonio / Manuale
SV Kolmonoxid detektor / Bruksanvisning
PL Czujnik tlenku wegla (czadu) / instrukcje
HR Detektor ugljičnog monoksida / priručnik
SV Kolmonoxid detektor / Bruksanvisning
45/2024
Conform with EN50291-1:2018
BS EN50291-1:2018
DECLARATION OF CONFORMITY- For DoC go to:
www.smartwares.eu/doc and follow the instructions.
KM 722364 KM 722364
a
User manual
Carbon monoxide alarm
GENERAL INFORMATION
Thank you for purchasing this Smartwares Carbon monoxide alarm! Please read these instructions
carefully before using the Carbon monoxide alarm. Retain this information in a safe and easily accessible
place for future use and maintenance. If you have any questions or if you are looking for additional
information about your Carbon monoxide alarm or prevention of carbon monoxide poisoning, please visit
our website www.smartwares.eu.
• Make/model number: FGA-1304
• Description: Battery powered carbon monoxide alarm with an electrochemical sensor. This apparatus
contains 3 x AA 1.5VDC LR6 Alkaline batteries and is supplied with a wall plug and screw.
• Function: Carbon monoxide alarm device intended to alert persons in case of carbon monoxide to give
them time to react properly to the danger.
• Scope of application: Carbon monoxide alarm for buildings with residential function.
IMPORTANT:
• Caution: The alarm is designed in order to detect carbon monoxide; it cannot prevent a leakage!
• Caution: The Carbon monoxide alarm may not be painted or covered because this may cause loss of
functionality.
• Warning: The carbon monoxide alarm must be replaced no later than 10 years after production date.
When the detector has been working for ten years, the product can not be used anymore. The LCD display
shows "End". Mark the replacement date in your calendar or register for free at www.smartreminder.eu.
LED INDICATORS (SEE IMAGE 1)
1. Alarm
2. Fault
3. Power
WHAT IS CARBON MONOXIDE ?
Carbon Monoxide (CO) is an insidious poison that is released when fuels are burnt. It is a colorless,
odorless, tasteless gas and therefore very difficult to detect with the human senses. CO kills hundreds of
people each year and injures many more. It binds to the hemoglobin in the blood and reduces the amount
of oxygen being circulated in the body. In high concentrations, CO can kill in minutes. CO is produced by
the incomplete combustion of fuels such as wood, charcoal, coal, heating oil, paraffin, petrol, natural gas,
propane, butane etc. Examples of CO sources:
Running engine in garage Gas appliances
Oil and Gas furnaces Portable generators
Wood stoves Gas or kerosene heaters
Barbecues Clogged chimneys
Wood and gas fireplaces Heating boiler
SYMPTOMS OF CO POISONING
The following symptoms may be related to CO poisoning (ppm = parts per million/ 1:1000.000):
50 ppm The maximum allowable concentration for continuous exposure for
healthy adults in any 8 hour period.
200 ppm Slight headaches, fatigue, nausea after 2‑3 hours.
400 ppm Frontal headaches within 1‑2 hours, life threatening after 3 hours.
800 ppm Dizziness, nausea and convulsions within 45 minutes.
Unconsciousness within 2 hours. Death within 3 hours.
1600 ppm Headache, dizziness and nausea within 20 minutes. Death within 1
hour.
6400 ppm
Headache, dizziness and nausea within 1‑2 minutes.
Warning: the apparatus may not prevent the chronic effects of CO exposure or protect individuals who are
at specific risk, always pay attention to the symptoms of carbon monoxide poisoning.
LOCATING THE CO ALARM
The Carbon monoxide alarm is designed to detect the toxic CO fumes that result from incomplete
combustion, such as those emitted from appliances, furnaces, fireplace and auto exhaust. If your dwelling
is on a single story, for minimum protection you should fit an alarm in the bedrooms or in the hallway of
sleeping areas. Place it as near to the sleeping areas as possible and ensure the alarm is audible when
the bedrooms are occupied. If your dwelling is multistory, for minimum protection place at least one alarm
on each floor.
NOTE: For maximum protection an alarm should be fitted in or near every room that contains a fuel‑burning
appliance such as any gas fires, central heating boilers, room heaters, water heaters, cookers, grills, etc.
Caution: This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor. Carbon
monoxide gas may be present in other areas.
Warning: a carbon monoxide alarm does not function as a replacement for a smoke or gas detector.
POSITIONING THE CO ALARM
Carbon monoxide (CO) has a similar density to warm air and, to ensure that the most effective use is made
of the detector, it should be fitted as follows: In rooms with a fuel‑burning appliance CO will mix with the
warm air and rise up. Place the CO alarm on a the wall, 30‑80 cm below the ceiling but above the top of
any doors or windows at a horizontal distance of minimum 150cm from the possible source of CO. It is also
optional to place the alarm on a ceiling.
In rooms where people sleep or are present for a longer period of time (bedroom, living room) place the
CO alarm at breathing height. For more information and examples see www.smartwares.eu. Areas to be
avoided include the following:
• Situations where the temperature may fall below 0°C or rise above 45°C
• Any area where high levels of dusty, dirty or greasy emissions could contaminate or clog the sensor.
• Behind drapes or furniture.
• In the path of air discharged from a furnace / air conditioning vent or ceiling fan.
• Outside the building.
• Directly above a sink or cooker.
• In areas where there are a lot of lampback and dust which will block up the sensor.
•
In too damp areas.
Caution: This carbon monoxide alarm is designed for indoor use only. Do not expose to rain or moisture. It
will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained. Do not open or
tamper with the alarm as this could cause malfunction and risk of electric shock.
INSTALLING THE CO ALARM
Before mounting your CO alarm, you have to attach the rating label in your own language to the detector.
In order to ensure the product is correctly installed and used, it should be installed strictly according to this
user manual or be installed by qualified professional personnel. This CO alarm is powered by a battery and
requires no additional wiring. Make sure the alarm can be heard from all sleeping areas or place several
alarms.
Wall mount installation:
• Having established the mounting location ensure that there is no electrical wiring or pipe work in the
area adjacent to the mounting surface.
• Mark the mounting hole location, drill a 6mm hole and 40mm depth hole in the marked position and
insert the wall plug.
• Before screwing the mounting plate to the wall. remove the safety pin (see image 4). Insert the screw
provided until the screw head is 5mm from the wall. Screw on the mounting bracket, do not overtighten.
• Remove the plastic sealing from the batteries and insert them into the battery compartment. Make sure
that you fit the batteries in accordance with the polarity markings (+ or ‑) within the battery
compartment. If correctly installed, the alarm will give a short beep and shows "En" on the display. It
indicates that the power supply is normally connected, and that the indicator lights and buzzer are
working normally. Assemble the alarm onto the mounting plate (see image 5). Insert the safety pin to
secure the alarm to mounting plate (see image 5.1 for location).
OPERATING YOUR CO ALARM
Normal operation
When no carbon monoxide is present, the green 'Power' indicator LED flashes every 45 seconds and is an
indication that your alarm is powered and functional.
Fault Indicator
The fault indicator flashes twice with beeps when there is a fault in the sensor or circuit. The fault warning
will be given: LED flashes 2 times with 2 beeps every 11 seconds. The LCD display shows 'Err'. The CO
alarm will not detect CO and you are not protected. Contact Smartwares for assistance.
Alarm Condition
When the unit detects dangerous levels of CO, the alarm warning will be made. The red LED flashes
15 times with 15 beeps in 4 seconds, rests for 3 seconds, then repeats. The alarm will not stop until CO
concentration is lower than 40 ppm.
CO-LEVEL (PPM) RESPONSE TIME (MIN)
27 +/‑ 3 ppm > 120 min
55 +/‑ 5 ppm 60‑90 min
110 +/‑ 10 ppm 10‑40 min
330 +/‑ 30 ppm < 3 min
The alarm response time of this detector complies with EN 50291‑1:2018.
Returning to normal operation
Put the detector in clean air, the alarm will terminate automatically in 6 minutes, or you can quit the alarm
condition by pressing the TEST button for 1 to 3 seconds and then release it.
Low Battery Signal / End of Life Warning
When your CO alarm needs replacing, the unit will beep 2 times and yellow 'Fault' LED indicator will flash 2
times, the display shows 'END'. The apparatus must be replaced with a new CO alarm as soon as possible.
Battery levels:
• a) ENOUGH
• b) NORMAL
• c) LOW
• d) INADEQUATE
When your CO alarm needs replacing, the unit will beep 2 times and yellow 'Fault' LED indicator will flash 2
times, the display shows 'END'. The apparatus must be replaced with a new CO alarm as soon as possible.
Low CO concentration warning
Prolonged exposure to low levels of CO can impair the health of vulnerable groups such as children,
pregnant women, elderly or patients. When CO concentration is greater than 30 ppm for a duration of over
60 minutes, or when CO concentration is greater than 40 ppm for a duration of over 40 minutes, low CO
concentration warning is given once every 3–5 minutes. The alarm indicator flashes 4 times with beeps at
a lower speed.
TESTING YOUR CO ALARM
It is recommended that you test your CO alarm once a month to ensure the alarm is working correctly
by pressing and holding the test button on the front of the alarm for 2 seconds. If the detector is working
properly, the alarm will sound 5 beep tones and the red LED will flash at the same time. If there is
malfunction, then the fault warning will show.
ALARM SILENCE
Alarm silence mode only works in alarm condition.
To activate silence mode, the CO concentration must be less than 200 ppm, press and hold the TEST
button for 1 to 3 seconds until you see the alarm indicator flash with no beep. Alarm silence condition is the
same as alarm condition except the buzzer is silent temporarily. The alarm indicator still flashes.
Alarm silence condition lasts maximum 10 minutes.
Image 1:
Image 1:
1 2
Hergestellt für / Vyrobeno pro:
TEST FGA-1304
1
2
3
Press the TEST button in alarm silence condition, and it will recover alarm condition immediately.
When the alarm silence condition ends it will recover alarm condition.
MAINTAINING YOUR CO ALARM
Your alarm will alert you to potentially hazardous CO concentrations in your home when maintained
properly. To maintain your alarm in proper working order, it is recommended that you:
• Test your alarm at least once a month.
• Clean your CO alarm regularly to prevent dust build‑up. This can be done using a vacuum cleaner with
the brush attachment once per month. Clean gently around the front grilled section and sides.
• Never use cleaning solutions on your alarm. Simply wipe with a damp cloth.
• Do not paint the alarm.
• Do not block or cover the alarm's venthole with paste adhesive or other things.
ATTENTION
When scouring or stripping a wooden floor, painting, wallpapering or using adhesive or aerosol, you should
remove the carbon monoxide detector and keep it in a safe place to prevent damaging the sensor. High
concentrations of the following substances can damage the sensor, which often results in a false alarm:
methane, propane, isopropyl butane, ethylene, ethanol, alcohol, isopropyl alcohol, benzene, toluene, ethyl
acetate, hydrogen, hydrogen sulfate and sulfur dioxide. Also aerosol sprays, alcoholic products, paint,
solvents, adhesive, hair spray, aftershave, perfume and certain cleaning agents can cause damage.
WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM
In the event the CO alarm raises an alarm: Immediately move to fresh air outdoor or open all doors/
windows to ventilate the area and allow the carbon monoxide to disperse. Where possible turn off fuel
burning appliance. Evacuate the building and do not re‑enter the premises nor move away from the open
door/window until emergency services responders have arrived, the premises have been aired out, and
your alarm remains in its normal condition. Seek medical help immediately for anyone suffering from the
symptoms of headache, drowsiness, nausea, etc. Do not use the appliances again until they have been
checked by a qualified technician and the fault located and cleared. This product is not designed for use
in a recreational vehicle or mobile home. The alarm should be installed by a competent person. This
apparatus is designed to protect individuals from the acute effects of carbon monoxide exposure. It will not
fully safeguard individuals with specific medical conditions. If in doubt consult a medical practitioner. The
installation of this CO alarm should not be used as a substitute for proper installation, use and maintenance
of fuel burning appliances including appropriate ventilation and exhaust systems.
TECHNICAL DATA
Power Source
Sensor Type
Type of Gas sensed
Sensor Lifetime
Alarm activation
Operation Temperature
Ambient Humidity
Horn Level
Battery Life
For indoor use only.
Please read manual before use, and store it carefully for future use and maintenance.
For DoC go to: www.smartwares.eu/doc and follow instructions.
Condition
Normal operation
Testing
Alarm
Malfunction
Low battery signal
End of life
c
Benutzerhandbuch
Kohlenmonoxidmelder
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts von Smartwares Kohlenmonoxidmelder! Bitte lesen Sie diese
Anleitung vor dem Gebrauch des Kohlenmonoxidmelder. Bewahren Sie diese Informationen an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort für die künftige Verwendung und Wartung auf. Falls Sie Fragen
haben oder zusätzliche Informationen über Ihren Kohlenmonoxidmelder oder die Vorbeugung von
Kohlenmonoxidvergiftungen wünschen, besuchen Sie bitte unsere Website www.smartwares.eu.
• Marke/Modellnummer: FGA-1304
• Beschreibung: Batteriebetriebener Kohlenmonoxidmelder mit elektrochemischem Sensor. Dieses
Gerät enthält 3 x AA 1,5 VDC LR6 Alkalibatterien und wird mit einem Wandstecker und einer Schraube
geliefert.
• Funktion: Kohlenmonoxidmelder Gerät, das Personen im Falle von Kohlenmonoxid warnen soll, damit
Sie Zeit haben, angemessen auf die Gefahr zu reagieren.
• Anwendungsbereich: Kohlenmonoxidmelder für Gebäude mit Wohnfunktion.
WICHTIG:
• Achtung: Der Melder ist so konzipiert, dass er Kohlenmonoxid erkennt; er kann ein Austreten nicht
verhindern!
• Achtung: Der Kohlenmonoxidmelder darf nicht gestrichen oder abgedeckt werden, da dies zu
Funktionsverlusten führen kann.
• Warnhinweis: Der Kohlenmonoxidmelder muss spätestens 10 Jahre nach dem Produktionsdatum
ausgetauscht werden.
Wenn der Detektor zehn Jahre lang in Betrieb war, kann das Produkt nicht mehr verwendet werden. Auf
dem LCD‑Display erscheint die Meldung „End". Notieren Sie sich das Austauschdatum in Ihrem Kalender
oder registrieren Sie sich kostenlos unter www.smartreminder.eu.
LED-ANZEIGEN (SIEHE ABBILDUNG 1)
1. Alarm
2. Fehler
3. Leistung
WAS IST KOHLENMONOXID ?
Kohlenmonoxid (CO) ist ein heimtückisches Gift, das beim Verbrennen von Brennstoffen freigesetzt wird.
Es ist ein farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas und daher sehr schwer mit den menschlichen
Sinnen zu erkennen. Kohlenmonoxid tötet jedes Jahr Hunderte von Menschen und verletzt viele weitere.
Es bindet sich an das Hämoglobin im Blut und verringert die Menge des im Körper zirkulierenden
Sauerstoffs. In hohen Konzentrationen kann Kohlenmonoxid innerhalb von Minuten zum Tod führen.
Kohlenmonoxid entsteht bei der unvollständigen Verbrennung von Brennstoffen wie Holz, Holzkohle, Kohle,
Heizöl, Paraffin, Benzin, Erdgas, Propan, Butan usw. Beispiele für Kohlenmonoxidquellen:
Laufender Motor in der Garage
Öl‑ und Gasöfen
Holzöfen
Grills
Holz‑ und Gasfeuerstätten
SYMPTOME EINER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG
Folgende Symptome können auf eine Kohlenmonoxidvergiftung hinweisen (ppm = parts per million/
1:1000.000):
50 ppm
200 ppm
400 ppm
800 ppm
1600 ppm
6400 ppm
Warnhinweis: Das Gerät kann die chronischen Auswirkungen der Kohlenmonoxidexposition nicht
verhindern oder Personen schützen, die einem besonderen Risiko ausgesetzt sind. Achten Sie stets auf
die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung.
STANDORT DES KOHLENMONOXIDMELDERS
Der Kohlenmonoxidmelder ist für die Erkennung giftiger Kohlenmonoxid‑Dämpfe konzipiert, die bei
unvollständiger Verbrennung entstehen: z. B. durch Geräte, Öfen, Kamine und Autoabgase. Um
den Mindestschutz in einem eingeschossigen Haus zu gewährleisten, sollten Sie einen Melder in
den Schlafzimmern oder im Flur der Schlafbereiche anbringen. Platzieren Sie ihn möglichst nah am
Schlafbereich und stellen Sie sicher, dass der Melder bei belegten Schlafzimmern hörbar ist. Um den
Mindestschutz in einem Haus mit mehreren Stockwerken zu gewährleisten, sollten Sie mindestens einen
Melder in jedem Stockwerk installieren. HINWEIS: Um maximalen Schutz zu gewährleisten, sollte in oder
in der Nähe jedes Raumes, in dem sich ein mit Brennstoff betriebenes Gerät wie z. B. ein Gaskamin, ein
Zentralheizungskessel, ein Raumheizgerät, ein Warmwasserbereiter, ein Herd, ein Grill usw. befindet, ein
Melder angebracht werden.
HINWEIS: Um maximalen Schutz zu gewährleisten, sollte in oder in der Nähe jedes Raumes, in dem sich
ein mit Brennstoff betriebenes Gerät befindet, wie z. B. ein Gaskamin, ein Zentralheizungskessel, ein
Raumheizgerät, ein Warmwasserbereiter, ein Herd, ein Grill usw., ein Alarm angebracht werden.
Achtung: Dieser Melder zeigt nur das Vorhandensein von Kohlenmonoxidgas am Sensor an. In anderen
Bereichen kann Kohlenmonoxidgas vorhanden sein.
Warnhinweis: Ein Kohlenmonoxidmelder ist kein Ersatz für einen Rauch‑ oder Gasmelder.
POSITIONIERUNG DES KOHLENMONOXIDMELDERS
Kohlenmonoxid (CO) hat eine ähnliche Dichte wie warme Luft. Um sicherzustellen, dass der Melder
möglichst effektiv eingesetzt wird, sollte er folgendermaßen angebracht werden: In Räumen, in denen
ein mit Brennstoff betriebenes Gerät steht, vermischt sich Kohlenmonoxid mit der warmen Luft und steigt
nach oben. Bringen Sie den Kohlenmonoxidmelder an einer Wand 30‑80 cm unterhalb der Decke an, aber
Image 2:
Image 2:
min. 30cm from the ceiling
Carbon monoxide detector
Kohlenmonoxid Melder
Détecteur de monoxyde de carbone
Koolmonoxide detector
Carbon monoxide detector
Kohlenmonoxid Melder
Détecteur de monoxyde de carbone
Koolmonoxide detector
3
TEST FGA-1304
min. 150cm from
= Alarm
the appliance
= Fault
min. 150cm
= Power
abov
DC 4.5V Alkaline battery type: 3 × LR6 1.5VDC
Electrochemical sensor
Carbon Monoxide
10 Year
27 +/‑ 3 ppm (after 120 min.)
55 +/‑ 5 ppm (Between 60–90 min.)
110 +/‑ 10 ppm (Between 10–40 min.)
330 +/‑ 30 ppm (Within 3 minutes)
0°C ~ 45°C (storage: ‑20°C ~ 50°C ± 2°C)
0% ~ 70% RH (storage: 0% ~ 90% RH)
> 85 Decibels at 3 meter
1 year
LED None
Green LED flashes every None
seconds
Red LED flashes rapidly 5 beeps
Red LED flashes 15 times in 4 15 beeps in 4 seconds, rest
seconds. Rest 3 seconds, then 3 seconds, then repeats
repeats
Yellow LED flashes 2 times every 2 beeps every 11 seconds
11 seconds
Yellow LED flashes every 45 1 beep every 45 seconds
seconds
Yellow LED flashes 2 times, END 2 beeps every 60 seconds
is shown on display
Gasgeräte
Tragbare Generatoren
Gas oder Kerosinheizungen
Verstopfte Schornsteine
Heizkessel
Die maximal zulässige Konzentration bei Dauerexposition für gesunde
Erwachsene in einem Zeitraum von 8 Stunden.
Leichte Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit nach 2‑3 Stunden.
Frontale Kopfschmerzen innerhalb von 1‑2 Stunden, nach 3 Stunden
lebensbedrohlich.
Schwindel, Übelkeit und Krämpfe innerhalb von 45 Minuten.
Bewusstlosigkeit innerhalb von 2 Stunden. Tod innerhalb von 3
Stunden.
Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit innerhalb von 20
Minuten. Tod innerhalb von 1 Stunde.
Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit innerhalb von 1‑2
Minuten.
Image 3: Back Side Image 5:
Image 4: Mounting plate
Attaching alarm to mounting
plate
oberhalb von Türen oder Fenstern in einem horizontalen Abstand von mindestens 150 cm zur möglichen
Kohlenmonoxid‑Quelle. Der Kohlenmonoxidmelder kann auch an der Decke angebracht werden.
In Räumen, in denen Personen schlafen oder sich längere Zeit aufhalten (Schlafzimmer, Wohnzimmer),
platzieren Sie den Kohlenmonoxidmelder in Atemhöhe. Weitere Informationen und Beispiele finden Sie
unter www.smartwares.eu. Die folgenden Bereiche sollten vermieden werden:
•
Situationen, in denen die Temperatur unter 0° C fallen oder über 45° C ansteigen kann
• Alle Bereiche, in denen hohe Konzentrationen staubiger, schmutziger oder fettiger Emissionen den
Sensor verunreinigen oder verstopfen könnten.
• Hinter Vorhängen oder Möbeln.
• Im Weg der aus einem Ofen, einer Klimaanlage oder einem Deckenventilator austretenden Luft.
•
Außerhalb des Gebäudes.
• Direkt über einer Spüle oder einem Herd.
• In Bereichen, in denen es viel Rückstände und Staub gibt, die den Sensor zusetzen.
• In zu feuchten Bereichen.
Achtung: Dieser Kohlenmonoxidmelder ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich
vorgesehen. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn die Batterie leer
ist, schützt es nicht vor der Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Öffnen oder manipulieren Sie den
Melder nicht, da dies eine Fehlfunktion und die Gefahr eines Stromschlags zur Folge haben kann.
MONTAGE DES KOHLENMONOXIDMELDERS
Bevor Sie Ihren CO‑Melder montieren, müssen Sie das Typenschild in Ihrer Sprache am Melder anbringen.
Um sicherzustellen, dass das Produkt korrekt installiert und verwendet wird, sollte es streng gemäß dieser
Bedienungsanleitung installiert oder von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Dieser CO‑Alarm
wird mit einer Batterie betrieben und erfordert keine zusätzliche Verkabelung. Stellen Sie sicher, dass der
Alarm in allen Schlafbereichen zu hören ist, oder bringen Sie mehrere Alarme an.
Wandmontage:
• Vergewissern Sie sich nach der Festlegung des Montageorts, dass sich in der Nähe der Montagefläche
keine elektrischen Leitungen oder Rohrleitungen befinden.
• Markieren Sie die Position der Befestigungslöcher, bohren Sie an den markierten Stellen ein 6 mm
großes Loch mit einer Tiefe von 40 mm und setzen Sie den Dübel ein.
•
Bevor Sie die Montageplatte an der Wand befestigen, entfernen Sie den Sicherungsstift (siehe
Abbildung 4). Drehen Sie die mitgelieferte Schraube ein, bis der Schraubenkopf 5 mm von der Wand
entfernt ist. Schrauben Sie die Montagehalterung fest, aber nicht zu fest.
• Entfernen Sie die Plastikversiegelung von den Batterien und legen Sie diese in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien entsprechend den Polaritätsmarkierungen (+ oder ‑) im
Batteriefach einlegen. Bei korrekter Installation gibt der Alarm einen kurzen Piepton ab und zeigt „En"
auf dem Display an. Dies bedeutet, dass die Stromversorgung normal angeschlossen ist und dass die
Anzeigeleuchten und der Summer normal funktionieren. Montieren Sie den Alarm auf der
Montageplatte (siehe Abbildung 5). Setzen Sie den Sicherheitsstift ein, um den Alarm an der
Montageplatte zu befestigen (siehe Abbildung 5.1 für die Position).
BETRIEB IHRES KOHLENMONOXIDMELDERS
Normaler Betrieb
Wenn kein Kohlenmonoxid vorhanden ist, blinkt die grüne LED‑Anzeige „Power" alle 45 Sekunden und
zeigt damit an, dass Ihr Alarm mit Strom versorgt wird und funktionsfähig ist.
Fehleranzeige
Die Fehleranzeige blinkt zweimal und es ertönt ein Signalton, wenn ein Fehler im Sensor oder im
Stromkreis vorliegt. Die Fehlerwarnung wird wie folgt angezeigt: Die LED blinkt zweimal und alle 11
Sekunden ertönen zwei Signaltöne. Auf dem LCD‑Display wird „Err" angezeigt. Der CO‑Alarm erkennt kein
CO und Sie sind nicht geschützt. Wenden Sie sich an Smartwares, um Unterstützung zu erhalten.
Alarmzustand
Wenn das Gerät gefährliche CO‑Konzentrationen feststellt, wird ein Alarm ausgelöst. Die rote LED blinkt
15 Mal mit 15 Pieptönen in 4 Sekunden, pausiert dann 3 Sekunden lang und wiederholt den Vorgang. Der
Alarm hört erst auf, wenn die CO‑Konzentration unter 40 ppm liegt.
CO-GEHALT (PPM) REAKTIONSZEIT (MIN)
27 ± 3 ppm > 120 min
55 ± 5 ppm 60–90 Minuten
110 ± 10 ppm 10–40 Minuten
330 ± 30 ppm < 3 Min.
Die Alarmreaktionszeit dieses Melders entspricht EN 50291‑1:2018.
Rückkehr zum normalen Betrieb
Halten Sie den Detektor an saubere Luft, der Alarm wird nach 6 Minuten automatisch beendet, oder Sie
können den Alarmzustand beenden, indem Sie die TEST‑Taste 1 bis 3 Sekunden lang drücken und dann
loslassen.
Warnung bei niedrigem Batteriestand / Ende der Lebensdauer
Wenn Ihr CO‑Alarm ausgetauscht werden muss, piept das Gerät zweimal und die gelbe LED‑Anzeige
„Fault" (Fehler) blinkt zweimal, während auf dem Display „END" angezeigt wird. Das Gerät muss so schnell
wie möglich durch einen neuen CO‑Alarm ersetzt werden.
Batteriestände:
•
a) GENUG
• b) NORMAL
• c) NIEDRIG
• d) UNZUREICHEND
Wenn Ihr CO‑Alarm ausgetauscht werden muss, piept das Gerät zweimal und die gelbe LED‑Anzeige
„Fault" (Fehler) blinkt zweimal, während auf dem Display „END" angezeigt wird. Das Gerät muss so schnell
wie möglich durch einen neuen CO‑Alarm ersetzt werden.
Warnung bei niedriger CO-Konzentration
Eine längere Exposition gegenüber niedrigen CO‑Konzentrationen kann die Gesundheit von gefährdeten
Personengruppen wie Kindern, Schwangeren, älteren Menschen oder Patienten beeinträchtigen. Wenn die
CO‑Konzentration länger als 60 Minuten über 30 ppm oder länger als 40 Minuten über 40 ppm liegt, wird
alle 3–5 Minuten eine Warnung wegen niedriger CO‑Konzentration ausgegeben. Die Alarmanzeige blinkt
viermal und es ertönt ein langsamer Piepton.
TESTEN SIE IHREN KO-ALARM
Es wird empfohlen, Ihren CO‑Alarm einmal im Monat zu testen, um sicherzustellen, dass er
ordnungsgemäß funktioniert. Halten Sie dazu die Testtaste an der Vorderseite des Alarms 2 Sekunden
lang gedrückt. Wenn der Detektor ordnungsgemäß funktioniert, ertönt der Alarm mit 5 Pieptönen und
gleichzeitig blinkt die rote LED. Bei einer Fehlfunktion wird die Fehlerwarnung angezeigt.
ALARM STILLE
Der Alarm‑Stummschaltungsmodus funktioniert nur im Alarmzustand.
Um den Stummschaltungsmodus zu aktivieren, muss die CO‑Konzentration unter 200 ppm liegen. Halten
Sie die TEST‑Taste 1 bis 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Alarmanzeige blinkt, ohne dass ein Signalton
ertönt. Der Alarm‑Stummschaltungszustand entspricht dem Alarmzustand, außer dass der Summer
vorübergehend stummgeschaltet ist. Die Alarmanzeige blinkt weiterhin.
Der Alarm‑Stummschaltungszustand dauert maximal 10 Minuten.
Drücken Sie die TEST‑Taste im Alarm‑Stummschaltungszustand, um den Alarmzustand sofort
wiederherzustellen.
Wenn der Alarm‑Stummschaltungszustand endet, wird der Alarmzustand wiederhergestellt.
WARTUNG IHRES CO-MELDERS
Ihr Alarmgerät warnt Sie bei ordnungsgemäßer Wartung vor potenziell gefährlichen CO‑Konzentrationen
in Ihrem Zuhause. Um die ordnungsgemäße Funktion Ihres Alarmgeräts zu gewährleisten, wird Folgendes
empfohlen:
• Testen Sie Ihren Alarm mindestens einmal im Monat.
• Reinigen Sie Ihren CO‑Melder regelmäßig, um Staubansammlungen zu vermeiden. Dies kann einmal
im Monat mit einem Staubsauger mit Bürstenaufsatz erfolgen. Reinigen Sie den vorderen Gitterbereich
und die Seiten vorsichtig.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel für Ihren Alarm. Wischen Sie ihn einfach mit einem feuchten
Tuch ab.
• Den Alarm nicht lackieren.
• Blockieren oder verdecken Sie die Entlüftungsöffnung des Alarms nicht mit Klebstoff oder anderen
Gegenständen.
ACHTUNG
Beim Scheuern oder Abbeizen eines Holzbodens, beim Streichen, Tapezieren oder beim Verwenden von
Klebstoffen oder Sprühmitteln sollten Sie den Kohlenmonoxidmelder entfernen und an einem sicheren Ort
aufbewahren, um eine Beschädigung des Sensors zu vermeiden. Hohe Konzentrationen der folgenden
Substanzen können den Sensor beschädigen, was häufig zu Fehlalarmen führt: Methan, Propan,
Isopropylbutan, Ethylen, Ethanol, Alkohol, Isopropylalkohol, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Wasserstoff,
Hydrogensulfat und Schwefeldioxid. Auch Aerosolsprays, alkoholhaltige Produkte, Farben, Lösungsmittel,
Klebstoffe, Haarspray, Aftershave, Parfüm und bestimmte Reinigungsmittel können Schäden verursachen.
WAS IST BEI EINEM ALARM ZU TUN?
Falls der CO‑Alarm einen Alarm auslöst: Begeben Sie sich sofort an die frische Luft oder öffnen Sie
alle Türen/Fenster, um den Bereich zu lüften und das Kohlenmonoxid zu verteilen. Schalten Sie nach
Möglichkeit alle mit Brennstoff betriebenen Geräte aus. Verlassen Sie das Gebäude und betreten Sie es
nicht wieder, bis die Rettungskräfte eingetroffen sind, das Gebäude gelüftet wurde und Ihr Alarm wieder
seinen normalen Zustand erreicht hat. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe für alle Personen, die unter
Symptomen wie Kopfschmerzen, Benommenheit, Übelkeit usw. leiden. Verwenden Sie die Geräte erst
wieder, wenn sie von einem qualifizierten Techniker überprüft und der Fehler gefunden und behoben
wurde. Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in Freizeitfahrzeugen oder Wohnmobilen vorgesehen.
Der Alarm sollte von einer kompetenten Person installiert werden. Dieses Gerät dient zum Schutz von
Personen vor den akuten Auswirkungen einer Kohlenmonoxidbelastung. Es bietet keinen vollständigen
Schutz für Personen mit bestimmten Erkrankungen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. Die
Installation dieses CO‑Alarms sollte nicht als Ersatz für die ordnungsgemäße Installation, Verwendung und
Wartung von Brennstoffgeräten einschließlich geeigneter Belüftungs‑ und Abgassysteme dienen.
TECHNISCHE DATEN
Stromquelle DC 4,5 V Alkalibatterie Typ: 3 × LR6 1,5 VDC
Sensortyp Elektrochemischer Sensor
Art des erfassten Gases Kohlenmonoxid
Lebensdauer des Sensors 10 Jahre
Alarmauslösung 27 +/‑ 3 ppm (nach 120 Min.)
55 +/‑ 5 ppm (zwischen 60 und 90 Minuten)
110 +/‑ 10 ppm (zwischen 10 und 40 Minuten)
330 +/‑ 30 ppm (innerhalb von 3 Minuten)
Betriebstemperatur 0 °C bis 45 °C (Lagerung: ‑20 °C bis 50 °C ± 2 °C)
Umgebungsfeuchtigkeit 0 % bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit (Lagerung: 0 % bis 90
% relative Luftfeuchtigkeit)
Hornpegel > 85 Dezibel in 3 Metern Entfernung
Batterielebensdauer 1 Jahr
Nur für den Innenbereich geeignet.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese für zukünftige Verwendung
und Wartung sorgfältig auf.
Für DoC gehen Sie zu: www.smartwares.eu/doc und folgen Sie den Anweisungen.