TJ FLAMA Benutzer- Und Installationshandbuch
Inhaltszusammenfassung für TJ FLAMA
- Seite 1 Machine Translated by Google BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH · BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH · BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH · BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH BLATTEINSÄTZE BLATTWIEDERHERSTELLER KAMINE AUS EISEN UND STAHL STAHLEINSÄTZE FLAMA · JUCAR...
- Seite 2 Machine Translated by Google INDEX / INDEX / INDEX / INDEX BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH (SPANISCH ........0). BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH (PORTUGIESISCH)................15 BENUTZER- UND INSTALLATIONSHANDBUCH (ENGLISCH)..................27 GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH (ITALIENISCH)........................38 A. JUCAR LEÑERO / JUCAR CENTRAL FOOT / JUCAR PATAS..................53 C.
- Seite 3 Machine Translated by Google SPANISCH 1. EINFÜHRUNG............................04 1.1 Darstellung und Beschreibung des Gerätes..................04 1.2 Technische Eigenschaften..........................04 2. INSTALLATIONSANLEITUNG......................04 2.1 Voraussetzungen für die Installation..................04 2.2 Anforderungen an die Abgasleitung..........
-
Seite 4: Einführung
Machine Translated by Google 1. EINFÜHRUNG TJ Chimeneas y Biomasa gratuliert Ihnen zum Erwerb Ihres einsteckbaren Holzofens der FLAMA- und/oder JUCAR- Familie. und vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie alle Anweisungen, Tipps und Sicherheitswarnungen sorgfältig durch. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder den technischen Kundendienst (SAT). -
Seite 5: Anforderungen An Den Schornstein
Rahmen über einen ausreichenden Querschnitt (ca. 3 cm Durchmesser) verfügen. 2.3 Montage des Gerätes 2.3.1 Lufteinlass Bei den Einsätzen der FLAMA- und JUCAR- Familie handelt es sich um wasserdichte Geräte, die Luft aus einem anderen angrenzenden Raum oder direkt von außen ansaugen. -
Seite 6: Pipeline-Ausgaben
3.1 Brennbare Stoffe Die holzbefeuerten Einsätze FLAMA und JUCAR sowie die beschichteten Einsätze sind in der Lage, durch die Bereitstellung der bei der Verbrennung erzeugten Wärme einen angemessenen thermischen Komfort zu bieten. Allerdings gelten nicht alle Materialien als geeignete Brennstoffe für die Verwendung in der Anlage, die unter keinen Umständen als Verbrennungsanlage betrachtet werden sollte. - Seite 7 PANORAMIC-Familie verfügen über eine Schaufel zum Entfernen der Asche aus dem Inneren der Brennkammer. (6) Zweistellungsschalter: FLAMA- und JUCAR-Modelle (bei diesem Modell ist der Einbau der Turbinen optional und muss separat vom Einsatz mit Beschichtung erworben werden) Die Turbinen werden mit einem Zweistellungsschalter gesteuert.
-
Seite 8: Einschalten Des Geräts
3.5 Anwendungstipps und Sicherheitshinweise FLAMA-Holzbrenneinsätze und JUCAR-beschichtete Einsätze bestehen im Wesentlichen aus Metall, einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit. Dies bedeutet, dass nicht nur während des Betriebs, sondern auch im ausgeschalteten Zustand einige seiner Teile besonders heiß sein und Verbrennungen verursachen können. -
Seite 9: Kontrollen Und Wartung
Machine Translated by Google 4. KONTROLLEN UND WARTUNG Für den ordnungsgemäßen Betrieb der FLAMA- und JUCAR- Geräte sind bestimmte Wartungsarbeiten erforderlich. Einige davon können vom Benutzer gemäß den nachstehenden Anweisungen durchgeführt werden, während andere von einem Fachmann oder einem technischen Kundendienst (SAT) durchgeführt werden müssen. -
Seite 10: Wartungsanweisungen Für Den Technischen Assistenzdienst (Sat)
„Vitrokeramik“ handelt. Es wird daher dringend empfohlen, Originalersatzteile von FERLUX Kamine und Grills zu verwenden. Um das Glas auszutauschen, entfernen Sie die Schrauben von den unteren und oberen Glashalterungen der FLAMA-Einsätze und JUCAR-beschichteten Einsätze. Denken Sie daran, dass bei jedem Glaswechsel auch die Dichtung ausgetauscht werden muss. Setzen Sie dann eine neue Dichtung und das Glas ein. - Seite 11 Machine Translated by Google 5. Hauptursachen für Fehler und Lösungen In der folgenden Tabelle werden die am häufigsten auftretenden Anomalien sowie mögliche Lösungen beschrieben. Wenn angegeben, ist es erforderlich, dass ein FERLUX Chimeneas y Barbacoas autorisierter Fachmann oder ein technischer Kundendienst (SAT) die beschriebenen Kontrollen durchführt. Problem Ursache Lösung...
- Seite 12 Machine Translated by Google Problem Lösung Ursache Das Selbstreinigungssystem des Glases funktioniert durch Luftzufuhr. Unzureichende Glasluftzufuhr Öffnen Sie den Luftkanal gemäß Abschnitt 3.2. Das Glas wird schmutzig Ein feuchtes, grünes oder sehr junges Brennholz enthält zu viel schnell Wasser, sodass ein großer Teil der Wärmeenergie in die Verdunstung Nasses oder grünes Brennholz des Wassers investiert wird.
-
Seite 13: Allgemeine Garantiebedingungen
Machine Translated by Google 6. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN • Die Teile des Kamins, die in direktem Kontakt mit dem Zündbrennstoff stehen, wie Gusseisenroste, Das folgende Dokument soll die Garantiebedingungen zugunsten des Verbrauchers festlegen, der Stahlroste, rostfreie Brennschale, gusseiserne Brennschale, Deflektoren, Vermiculitstücke, jegliches Produkte von FERLUX, SA kauft: feuerfeste Material, Zündwiderstand, Fernbedienungsbatterien, Edelstahlverkleidungen, usw. -
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
Machine Translated by Google PORTUGIESISCH 1. EINFÜHRUNG..............................16 1.1 Darstellung und Beschreibung von das Gerät..................16 1.2 Technische Eigenschaften..........................16 2. INSTALLATIONSANLEITUNG........................16 2.1 Voraussetzungen für die Installation....................16 2.2 Anforderungen an die Rauchableitung...... -
Seite 15: Einführung
1. EINFÜHRUNG TJ Chimeneas y Biomasa gratuliert Ihnen zum Kauf Ihres Kamins der FLAMA- und/oder JUCAR-Familie und dankt Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, Ratschläge und Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder den Technischen Kundendienst (SAT). -
Seite 16: Zusammenbau Des Gerätes
Querschnitt (ca. 3 cm Durchmesser) verfügen. 2.3 Zusammenbau des Gerätes 2.3.1 Lufteinlass FLAMA- und JUCAR-Kochfelder sind wasserdichte Einheiten, die Luft aus einem anderen angrenzenden Raum oder direkt von außen ansaugen. Für die Installation ist es zusätzlich zu den in Punkt 2.1 angegebenen Schritten erforderlich, den mitgelieferten Lippenring mit 120 mm Durchmesser am Lufteinlass A oder B des Geräts zu platzieren, wie in... -
Seite 17: Kanalauslässe
3.1 Kraftstoff Holzöfen und Öfen mit FLAMA- und JUCAR-Beschichtung sind in der Lage, durch die bei der Verbrennung entstehende Wärme für ausreichenden thermischen Komfort zu sorgen. Allerdings gelten nicht alle Materialien als geeignete Brennstoffe für die Verwendung in dem Gerät, das unter keinen Umständen als Verbrennungsanlage betrachtet werden sollte. - Seite 18 (2) Luftgriff am Glas für FLAMA- und JUCAR-Modelle: Durch Ziehen nach rechts erhöht sich die Luftmenge und es entsteht ein auf das Glas gerichteter Luftstrom, der den Selbstreinigungseffekt des Glases begünstigt. In geringerem Maße stellt diese Luft eine Art zusätzlichen Nachbrenner dar, da es sich um leicht vorgewärmte Luft handelt.
-
Seite 19: Asche Nachfüllen Und Entleeren
Um das Gerät aufzuladen, öffnen Sie die Tür und legen Sie je nach Gerätegröße drei oder vier Holzscheite mit einem Durchmesser von 12 bis 15 cm und einer Länge zwischen 30 und 60 cm in die Geräte FLAMA und JUCAR ein. Achten Sie besonders darauf, nicht auf die innere Vermiculitbeschichtung zu stoßen, da es sich um äußerst zerbrechliche Elemente handelt, die bei einem Aufprall leicht brechen können. -
Seite 20: Hilfe Und Wartung
4. HILFE UND WARTUNG Für den ordnungsgemäßen Betrieb der FLAMA- und JUCAR-Geräte sind bestimmte Wartungsarbeiten erforderlich. Einige davon können vom Benutzer gemäß den folgenden Anweisungen durchgeführt werden, während andere von einem Fachmann oder vom Technischen Kundendienst (SAT) durchgeführt werden müssen. -
Seite 21: Reinigung Der Ausrüstung
Es wird daher dringend empfohlen, Originalersatzteile von FERLUX Lareiras e Barbacues zu verwenden. Um das Glas auszutauschen, entfernen Sie bei FLAMA-Kaminen und Kaminen mit JUCAR-Auskleidung die Schrauben an der unteren und oberen Glashalterung. Denken Sie daran, dass Sie bei jedem Glaswechsel auch die Dichtung austauschen müssen. Dann eine neue Dichtung und neues Glas einbauen. -
Seite 22: Hauptursachen Für Fehler Und Lösungen
Machine Translated by Google 5. Hauptursachen für Fehler und Lösungen In der folgenden Tabelle werden die am häufigsten auftretenden Anomalien sowie mögliche Lösungen beschrieben. Wenn angegeben, ist es erforderlich, dass ein von FERLUX Chimeneas y Barbacoas autorisierter Fachmann oder ein technischer Kundendienst (SAT) die beschriebenen Kontrollen durchführt. Problem Ursache Lösung... - Seite 23 Machine Translated by Google Problem Ursache Lösung Das Selbstreinigungssystem des Glases funktioniert durch Luftzufuhr. Unzureichende Glasluftzufuhr Öffnen Sie den Luftkanal wie in Abschnitt 3.2 beschrieben. Das Glas wird schmutzig Feuchtes, grünes oder sehr junges Brennholz enthält zu viel Wasser, schnell sodass ein großer Teil der thermischen Energie in die Verdunstung Nasses oder grünes Brennholz dieses Wassers investiert wird.
- Seite 24 Machine Translated by Google 6. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Die Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit des Glases, das einer Temperatur von 750 °C standhält, die Das folgende Dokument soll die Garantiebedingungen zugunsten des Verbrauchers festlegen, der in der Brennkammer noch nie erreicht wurde, bedeutet, dass dieses Element im Falle eines Bruchs, Produkte von FERLUX, SA kauft: der nur durch unsachgemäße Handhabung während des Gebrauchs möglich ist, vollständig von der Garantie ausgeschlossen ist oder Manipulation vom Herd.
- Seite 25 Machine Translated by Google ENGLISCH 1. EINLEITUNG..............................26 1.1 Präsentation und Beschreibung des Gerätes..................26 1.2 Technische Eigenschaften..........................26 2. INSTALLATIONSANLEITUNG........................26 2.1 Voraussetzungen für die Installation..................26 2.2 Anforderungen an den Kamin......................27 2.3 Montage des Gerätes........................27 2.3.1 Lufteinlass........................27 2.3.2 Rauchabzug........................27 2.3.3 Kanalauslässe........................28 2.3.4 Turbinensystem und elektrische Anschlüsse............28 3.
-
Seite 26: Einleitung
1. EINLEITUNG TJ Chimeneas y Biomasa gratuliert Ihnen zum Kauf Ihres FLAMA- und/oder JUCAR-Holzofeneinsatzes und dankt Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, Hinweise und Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder den Technischen Kundendienst (TAS). -
Seite 27: Anforderungen An Den Rauchgaskanal
2.3 Montage des Gerätes 2.3.1 Lufteinlass Die Einsätze FLAMA und JUCAR sind luftdichte Einheiten, die Luft aus einem anderen Nachbarraum oder direkt von außen ansaugen. Zur Installation müssen Sie zusätzlich zu den Schritten in Abschnitt 2.1 den mitgelieferten Lippenring mit 120 mm Durchmesser wie in der Abbildung gezeigt in den Lufteinlass A oder B des Geräts einsetzen und das... -
Seite 28: Kanalauslässe
2,8 kWh/kg. 3.2 Verwendung des Gerätes Die holzbefeuerten und beschichteten Einsätze von FLAMA und JUCAR sind mit den unten aufgeführten Elementen ausgestattet, deren korrekte Funktion für die gute Leistung des Geräts im täglichen Gebrauch von entscheidender Bedeutung ist. Bitte beachten Sie, dass die verschiedenen Bedienelemente des Gerätes aus Metall hohe Temperaturen erreichen können, treffen Sie daher beim Umgang mit diesen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen, wie z. - Seite 29 Hubs); er muss etwa zehn bis fünfzehn Minuten nach der Zündung vollständig geöffnet werden. (2) Glasluftgriff für FLAMA- und JUCAR-Modelle: Durch Ziehen nach rechts wird die Menge erhöht, wodurch ein auf das Glas gerichteter Luftstrom entsteht, der den Selbstreinigungseffekt des Glases fördert. In geringerem Maße stellt diese Luft eine Art zusätzlichen Nachbrenner dar, da es sich um leicht vorgewärmte Luft handelt. Unter normalen Betriebsbedingungen muss die Luft im Glas teilweise geöffnet bleiben.
-
Seite 30: Gerät Einschalten
Um das Gerät zu beladen, öffnen Sie die Tür und legen Sie drei oder vier Holzscheite mit einem Durchmesser von 12 bis 15 cm und einer Länge zwischen 30 und 60 cm (bei FLAMA- und JUCAR-Geräten) ein, je nach den Abmessungen des Geräts. Achten Sie besonders darauf, die innere Vermiculit-Auskleidung nicht zu beschädigen, da es sich hierbei um äußerst zerbrechliche Elemente handelt, die bei Stößen leicht zerbrechen können. -
Seite 31: Wartung & Instandhaltung
4. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Für den ordnungsgemäßen Betrieb der FLAMA- und JUCAR-Geräte sind bestimmte Wartungsarbeiten erforderlich. Einige davon können vom Benutzer gemäß den folgenden Angaben durchgeführt werden, während andere von einem Fachmann oder einem technischen Kundendienst (TAS) durchgeführt werden müssen. -
Seite 32: Gerätereinigung
(750 °C) Glas vom Typ „Glaskeramik“ handelt. Daher wird dringend empfohlen, Originalersatzteile von FERLUX Fireplaces and Barbecues zu verwenden. Um das Glas zu ersetzen, entfernen Sie die Schrauben von den unteren und oberen Halterungen des Glases in FLAMA-Einsätzen und Einsätzen mit JUCAR-... - Seite 33 Machine Translated by Google 5. HAUPTFEHLERURSACHEN UND LÖSUNGEN In der folgenden Tabelle werden die am häufigsten auftretenden Anomalien sowie die möglichen Lösungen beschrieben. In diesen Fällen ist es erforderlich, dass ein von FERLUX Fireplaces and Barbecues autorisierter Fachmann oder Technischer Kundendienst (TAS) die beschriebenen Kontrollen durchführt. Problem Ursache Lösung...
- Seite 34 Machine Translated by Google Problem Ursache Lösung Einen Dämpfer einbauen. Übermäßiger Kaminzug In Räumen mit mechanisch kontrollierter Lüftung (MCV) kann eine Außenluftzufuhr erforderlich sein. Ebenso können angelehnte Fenster Zimmer mit Depressionen das Problem lösen. Bei minderwertigem Brennholz ist die Energiezufuhr zur Verbrennung Keine Heizung unzureichend.
-
Seite 35: Allgemeine Garantiebedingungen
Machine Translated by Google 6. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN • Alle externen Komponenten, die einem Verschleiß und/oder der Bildung von Rost oder Flecken durch Das folgende Dokument soll die Garantiebedingungen zum Nutzen des Verbrauchers, der Produkte von aggressive Reinigungsmittel unterliegen oder bei denen der Verbraucher während der Verwendung und/ FERLUX, SA kauft, festlegen: oder Wartung direkt eingreifen kann. - Seite 36 Machine Translated by Google ITALIENISCH 1. EINFÜHRUNG...............................37 1.1 Darstellung und Beschreibung des Gerätes..................37 1.2 Technische Eigenschaften.......................37 2. INSTALLATIONSANLEITUNG........................37 2.1 Installationsvoraussetzungen........................37 2.2 Anforderungen an den Schornstein.........
-
Seite 37: Installationsanleitung
1. EINFÜHRUNG TJ Chimeneas y Biomasa gratuliert Ihnen zum Kauf Ihres FLAMA- und/oder JUCAR-Holzeinsatzes und dankt Ihnen für Ihr Vertrauen. Lesen Sie alle Anweisungen, Ratschläge und Sicherheitswarnungen sorgfältig durch. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder den Technischen Kundendienst (TAS). -
Seite 38: Lufteinlass
2.3 Zusammenbau des Gerätes 2.3.1 Lufteinlass Die Einsätze FLAMA und JUCAR sind luftdichte Einheiten, die Luft aus einem anderen angrenzenden Raum oder direkt von außen ansaugen. Für die Installation ist es zusätzlich zu den Schritten in Abschnitt 2.1 erforderlich, den mitgelieferten Lippenring mit 120 mm Durchmesser im Lufteinlass A oder B des Geräts zu positionieren, wie in der... -
Seite 39: Kanalauslässe
3.1 Kraftstoff Die holzbefeuerten Einsätze und die Einsätze mit FLAMA- und JUCAR-Beschichtung sind in der Lage, dank der bei der Verbrennung erzeugten Wärme einen angemessenen thermischen Komfort zu bieten. Allerdings gelten nicht alle Materialien als geeignete Brennstoffe für die Nutzung des Geräts, das auf keinen Fall als Verbrennungsanlage betrachtet werden darf. - Seite 40 (20 bis 30 % seines Hubs) und nach dem Einschalten etwa zehn bis fünfzehn Minuten lang vollständig geöffnet bleiben. (2) Glas-Luftgriff für FLAMA- und JUCAR-Modelle: Durch Ziehen nach rechts wird die Menge erhöht und so ein direkter Luftstrom in Richtung Glas erzeugt, der den Selbstreinigungseffekt des Glases fördert.
-
Seite 41: Nachfüllen Und Entleeren Der Asche
Um das Gerät zu beladen, öffnen Sie die Tür und legen Sie je nach Gerätegröße drei oder vier Holzscheite mit einem Durchmesser von 12–15 cm und einer Länge zwischen 30 und 60 cm in die Geräte FLAMA und JUCAR ein. Achten Sie besonders darauf, dass Sie nicht auf die Innenverkleidung aus Vermiculit stoßen, da es sich hierbei um äußerst zerbrechliche Elemente handelt, die bei einem Aufprall leicht brechen können. -
Seite 42: Wartung Und Kundendienst
4. WARTUNG UND KUNDENDIENST Für den ordnungsgemäßen Betrieb der FLAMA- und JUCAR-Geräte sind einige Wartungsarbeiten erforderlich. Einige davon können gemäß den folgenden Anweisungen vom Benutzer durchgeführt werden, während andere von einem Fachmann oder vom Technischen Kundendienst (TAS) durchgeführt werden müssen. -
Seite 43: Wartungsanweisungen Für Den Technischen Assistenzdienst (Tas)
Funktion des Geräts sicherzustellen, ist es notwendig, diesen Schmutz zu entfernen. Um die Turbinen in den FLAMA-Einsätzen auszutauschen und wenn Sie sich dafür entschieden haben, die Turbinen optional in die Einsätze mit JUCAR- Beschichtung einzusetzen, öffnen Sie zunächst die Tür und entfernen Sie die vier Schrauben des Gitters, das der betreffenden Turbine entspricht. - Seite 44 Machine Translated by Google 5. HAUPTFEHLERURSACHEN UND LÖSUNGEN In der folgenden Tabelle werden die am häufigsten auftretenden Anomalien und die möglichen Lösungen beschrieben. Im Falle einer Meldung ist es erforderlich, dass ein Fachmann oder ein von FERLUX Caminetti e Barbecue autorisierter technischer Kundendienst (TAS) die beschriebenen Kontrollen durchführt. Probleme Ursache Lösung...
- Seite 45 Machine Translated by Google Probleme Ursache Lösung Das Selbstreinigungssystem des Glases funktioniert dank der Luftzufuhr. Öffnen Unzureichende Luftzufuhr zum Glas Sie den Luftkanal wie in Abschnitt 3.2 beschrieben. Das Glas wird schmutzig Feuchtes, grünes oder sehr junges Brennholz enthält zu viel Wasser, schnell sodass ein großer Teil der Wärmeenergie in die Verdunstung des Nasses oder grünes Brennholz...
-
Seite 46: Allgemeine Garantiebedingungen
Machine Translated by Google 6. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Gusseisenroste, Stahlroste, Edelstahl-Kohlenbecken, Gusseisen-Kohlenbecken, Deflektoren, Das folgende Dokument soll die Garantiebedingungen zugunsten des Verbrauchers festlegen, der Vermiculitteile, alle feuerfesten Materialien, Zündwiderstände, Fernbedienungsbatterien, Produkte von FERLUX, SA kauft: Edelstahldichtungen usw. . Im Falle einer Produktstörung muss der Verbraucher: •... - Seite 47 Kundenbedürfnissen gerecht zu werden: JUCAR LEÑERO / JUCAR PIE CENTRAL / JUCAR FOOT / JUCAR PATAS. Diese Varianten haben die gleichen Eigenschaften und Merkmale wie der PATAS. Diese Varianten haben die gleichen Eigenschaften und Funktionalitäten wie der FLAMA- FLAMA-Einsatz, daher gelten alle Anweisungen in diesem Handbuch mit den folgenden zwei...
- Seite 48 JUCAR PATAS. Diese Varianten haben die gleichen Eigenschaften und Funktionen wie der FLAMA-Einsatz, daher gelten alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen mit den wie der FLAMA-Einsatz, daher gelten alle Anweisungen in diesem Handbuch, mit den folgenden zwei Ausnahmen: folgenden zwei Ausnahmen: - Keine Turbinen (es besteht die Möglichkeit diese als optionales Zubehör zu...
- Seite 49 Machine Translated by Google C. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN LEBENSMITTELHERSTELLER JUCAR PFOTEN JUCAR FLAMME FLAMME FLAMME FLAMME FLAMME Also Innenmaße / Außenmaße / Häufigkeit / Innenmaße / Außenmaße / Leistung / Häufigkeit / Peso / Leistung / Groß...
- Seite 50 Machine Translated by Google JUCAR KUCHENZENTRALE LEBENSMITTELHERSTELLER JUCAR ZENTRALE JUCAR LEBENSMITTELHERSTELLER JUCAR ZENTRALE JUCAR LEBENSMITTELHERSTELLER JUCAR ZENTRALE JUCAR Also (die Innenmaße / Außenmaße / Häufigkeit / Innenmaße / Außenmaße / Leistung / Häufigkeit / Peso / Leistung / Groß / Groß...
- Seite 51 Machine Translated by Google D. ELEKTRISCHES DIAGRAMM / ELEKTRISCHES DIAGRAMM / ELEKTRISCHES DIAGRAMM / SCHEMA ELETTRICO FLAMA Y JUCAR (Optional)
- Seite 52 Machine Translated by Google...