physa ACERRA Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
USER
MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó
B R U G S A N V I S N I N G
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G
B R U K E R V E I L E D N I N G
A N V Ä N D A R M A N U A L
M A N U A L DE IN S T R U Ç Õ E S
N Á V O D N A P O U Ž I T I E
P H Y S A A C E R R A
P H Y S A P O M E Z I A
P H Y S A C A R D I T O
H A I R D R E S S I N G W A S H I N G S T A T I O N
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für physa ACERRA
- Seite 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
- Seite 2 Nome do produto Estação de Lavagem de Cabeleireiro Názov produktu Kadernícka umývacia stanica Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello Modelo PHYSA ACERRA Modell PHYSA POMEZIA Model PHYSA CARDITO Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model...
-
Seite 3: Technische Daten
Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Friseur-Waschplatz Modell PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Durchmesser des Wasseranschlusses [mm] Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030... -
Seite 4: Beschreibung Des Geräts
2.1. Beschreibung des Geräts 1 - Sprinkleranlage 2 - Schalter PHYSA ACERRA 3 – Rückenlehne 4 – Sitzfläche 5 - Armlehnen 1 - Sprinkleranlage 2 - Schalter 3 – Rückenlehne PHYSA POMEZIA 4 – Sitzfläche 5 - Armlehnen 6 - Hebel zur Einstellung der Rückenlehne... -
Seite 5: Zusammenbau Des Geräts
2.2. Zusammenbau des Geräts... -
Seite 6: Verwendung Des Geräts
2.3. Verwendung des Geräts Springen Sie nicht direkt auf den Stuhl. Es sollte genügend Platz um den Stuhl herum sein. Vermeiden Sie scharfe oder andere schädliche Gegenstände in der Nähe des Stuhls. Verändern Sie nicht die Struktur des Stuhls und montieren Sie keine anderen Beschläge daran. Wenn der Stuhl nicht richtig funktioniert, stellen Sie ihn bitte ab und wenden Sie sich an den Kundendienst. -
Seite 7: Technical Data
Technical data Parameter description Parameter value Product name Hairdressing Washing Station Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Water connection diameter [mm] Dimensions [width x depth x height; mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030... -
Seite 8: Device Description
2.1. Device description 1 – Sprinkler 2 – Switch PHYSA ACERRA 3 – Backrest 4 – Seat 5 – Armrests 1 – Sprinkler 2 – Switch 3 – Backrest PHYSA POMEZIA 4 – Seat 5 – Armrests 6 – Backrest adjustment lever 1 –... -
Seite 9: Assembling The Device
2.2. Assembling the device... -
Seite 10: Device Use
2.3. Device use Do not jump directly onto the chair. There should be enough space around the Chair. Avoid any sharp objects or other harmful objects around the chair. Do not modify the structure of the chair or install other fittings onto it. If the chair does not work properly, please stop using and contact the after-sales department. -
Seite 11: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Myjka fryzjerska Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Średnica przyłącza wody [mm] Wymiary [szerokość x głębokość x 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101 wysokość;... -
Seite 12: Opis Urządzenia
2.1. Opis urządzenia 1 - Zraszacz 2 - Przełącznik PHYSA ACERRA 3 - Oparcie 4 - Siedzisko 5 - Podłokietniki 1 - Zraszacz 2 - Przełącznik 3 - Oparcie PHYSA POMEZIA 4 - Siedzisko 5 - Podłokietniki 6 - Dźwignia regulacji... -
Seite 13: Montaż Urządzenia
2.2. Montaż urządzenia... -
Seite 14: Praca Z Urządzeniem
2.3. Praca z urządzeniem Nie należy wskakiwać bezpośrednio na fotel. Wokół fotela powinno być wystarczająco dużo miejsca. Wokół fotela nie powinny znajdować się żadne ostre przedmioty ani inne szkodliwe przedmioty. Nie należy modyfikować konstrukcji fotela ani instalować na nim innych elementów. Jeśli fotel nie działa prawidłowo, należy zaprzestać... -
Seite 15: Technické Údaje
řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Kadeřnická mycí stanice Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Průměr přípojky vody [mm] Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030... -
Seite 16: Popis Zařízení
2.1. Popis zařízení 1 – Postřikovač 2 – Přepínač PHYSA ACERRA 3 – Opěradlo 4 – Sedadlo 5 – Područky 1 – Postřikovač 2 – Přepínač 3 – Opěradlo PHYSA POMEZIA 4 – Sedadlo 5 – Područky 6 – Páka nastavení opěradla 1 –... - Seite 17 2.2. Sestavení zařízení...
-
Seite 18: Čistění A Údržba
2.3. Použití zařízení Neskákejte přímo na židli. Kolem židle by měl být dostatek místa. Vyhněte se ostrým předmětům nebo jiným škodlivým předmětům v okolí křesla. Neupravujte konstrukci židle ani na ni neinstalujte jiné kování. Pokud židle nefunguje správně, přestaňte ji používat a kontaktujte poprodejní... -
Seite 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Station de lavage de coiffure Modèle PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIE PHYSA CARDITO Diamètre de raccordement d'eau [mm] Dimensions (largeur x profondeur x 1150 x 620 x 1030 147x70x101... -
Seite 20: Description De L'appareil
L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil. 2.1. Description de l'appareil 1 – Arroseur 2 – Changer PHYSA ACERRA 3 – Dossier 4 – Assise 5 – Accoudoirs 1 – Arroseur 2 – Changer 3 –... -
Seite 21: Assemblage De L'appareil
2.2. Assemblage de l'appareil... -
Seite 22: Utilisation De L'appareil
2.3. Utilisation de l'appareil Ne sautez pas directement sur la chaise. Il devrait y avoir suffisamment d'espace autour de la chaise. Évitez tout objet pointu ou autre objet nocif autour de la chaise. Ne modifiez pas la structure de la chaise et n'installez pas d'autres accessoires dessus. Si la chaise ne fonctionne pas correctement, veuillez cesser de l'utiliser et contacter le service après-vente. -
Seite 23: Dati Tecnici
è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Stazione di lavaggio per parrucchieri Modello PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Diametro attacco acqua [mm] Dimensioni (larghezza x profondità x 1150×620×1030 147×70×101 1100×550×1060... -
Seite 24: Descrizione Del Dispositivo
2.1. Descrizione del dispositivo 1 – Irrigatore 2 – Cambia PHYSA ACERRA 3 – Poggiabraccia 4 – Sellino 5 – Braccioli 1 – Irrigatore 2 – Cambia 3 – Poggiabraccia PHYSA POMEZIA 4 – Sellino 5 – Braccioli 6 – Leva regolazione schienale 1 –... -
Seite 25: Assemblaggio Del Dispositivo
2.2. Assemblaggio del dispositivo... -
Seite 26: Utilizzo Del Dispositivo
2.3. Utilizzo del dispositivo Non saltare direttamente sulla sedia. Dovrebbe esserci abbastanza spazio attorno alla sedia. Evitare oggetti appuntiti o altri oggetti dannosi attorno alla sedia. Non modificare la struttura della sedia né installarvi altri accessori. Se la sedia non funziona correttamente, interrompere l'utilizzo e contattare il servizio post-vendita. -
Seite 27: Características Técnicas
Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Estación de lavado de peluquería Modelo PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Diámetro de la conexión de agua [mm] Dimensiones (anchura × profundidad × 1150x620x1030 147x70x101... -
Seite 28: Descripción Del Aparato
2.1. Descripción del aparato 1 – Aspersor 2 – Cambiar PHYSA ACERRA 3 – Respaldo 4 – Asiento 5 – Apoyabrazos 1 – Aspersor 2 – Cambiar 3 – Respaldo PHYSA POMEZIA 4 – Asiento 5 – Apoyabrazos 6 – Palanca de ajuste del respaldo 1 –... -
Seite 29: Montaje Del Dispositivo
2.2. Montaje del dispositivo... -
Seite 30: Uso Del Dispositivo
2.3. Uso del dispositivo No saltes directamente sobre la silla. Debe haber suficiente espacio alrededor de la silla. Evite cualquier objeto punzante u otros objetos dañinos alrededor de la silla. No modifique la estructura de la silla ni instale otros herrajes en ella. Si la silla no funciona correctamente, deje de utilizarla y póngase en contacto con el departamento de posventa. -
Seite 31: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Fodrászati mosóállomás Modell PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Vízcsatlakozás átmérője [mm] Méretek (szélesség x mélység x magasság) 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101... - Seite 32 2.1. Eszköz leírása 1 - Sprinkler 2 - Váltás PHYSA ACERRA 3 – Háttámla 4 – Ülés 5 - Karfák 1 - Sprinkler 2 - Váltás 3 – Háttámla PHYSA POMEZIA 4 – Ülés 5 - Karfák 6 - Háttámla állítókar 1 - Sprinkler 2 - Váltás...
-
Seite 33: A Készülék Összeszerelése
2.2. A készülék összeszerelése... -
Seite 34: Tisztítás És Karbantartás
2.3. Eszközhasználat Ne ugorjon közvetlenül a székre. A szék körül elegendő helynek kell lennie. Kerülje az éles tárgyakat vagy más veszélyes tárgyakat a szék körül. Ne módosítsa a szék szerkezetét, és ne szereljen rá más szerelvényeket. Ha a szék nem működik megfelelően, kérjük, hagyja abba a használatát, és forduljon az értékesítés utáni részleghez. -
Seite 35: Tekniske Data
Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Vaskestation til frisører Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Vandtilslutningsdiameter [mm] Dimensioner (bredde x dybde x højde) 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101... -
Seite 36: Beskrivelse Af Enheden
2.1. Beskrivelse af enheden 1 - Sprinkler 2 - Kontakt PHYSA ACERRA 3 – Ryglæn 4 – Sæde 5 - Armlæn 1 - Sprinkler 2 - Kontakt 3 – Ryglæn PHYSA POMEZIA 4 – Sæde 5 - Armlæn 6 - Håndtag til justering af ryglæn... -
Seite 37: Samling Af Enheden
2.2. Samling af enheden... -
Seite 38: Rengøring Og Vedligeholdelse
2.3. Brug af enhed Hop ikke direkte op på stolen. Der skal være plads nok omkring stolen. Undgå skarpe genstande eller andre skadelige genstande omkring stolen. Du må ikke ændre stolens struktur eller montere andre beslag på den. Hvis stolen ikke fungerer korrekt, bedes du stoppe med at bruge den og kontakte eftersalgsafdelingen. -
Seite 39: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Parturi-kampaamon pesuasema Malli PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Vesiliitännän halkaisija [mm] Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030... -
Seite 40: Laitteen Kuvaus
2.1. Laitteen kuvaus 1 – Sprinkleri 2 – Kytkin PHYSA ACERRA 3 – Selkänoja 4 – Istuin 5 – Käsinojat 1 – Sprinkleri 2 – Kytkin 3 – Selkänoja PHYSA POMEZIA 4 – Istuin 5 – Käsinojat 6 – Selkänojan säätövipu 1 –... -
Seite 41: Laitteen Kokoaminen
2.2. Laitteen kokoaminen... -
Seite 42: Laitteen Käyttö
2.3. Laitteen käyttö Älä hyppää suoraan tuoliin. Tuolin ympärillä tulee olla riittävästi tilaa. Vältä teräviä esineitä tai muita haitallisia esineitä tuolin ympärillä. Älä muuta tuolin rakennetta tai asenna siihen muita varusteita. Jos tuoli ei toimi kunnolla, lopeta käyttö ja ota yhteyttä huoltopalveluun. 2.4. -
Seite 43: Technische Gegevens
Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Kapperswasstation Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA FYSA CARDITO Diameter wateraansluiting [mm] Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101... -
Seite 44: Beschrijving Van Het Apparaat
De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat. 2.1. Beschrijving van het apparaat 1 – Sproeier 2 – Schakelaar PHYSA ACERRA 3 – Rugleuning 4 – Zitplaats 5 – Armleuningen 1 – Sproeier 2 –... -
Seite 45: Assemblage Van Het Apparaat
2.2. Assemblage van het apparaat... -
Seite 46: Gebruik Van Het Apparaat
2.3. Gebruik van het apparaat Spring niet direct op de stoel. Er moet voldoende ruimte rondom de stoel zijn. Vermijd scherpe voorwerpen of andere schadelijke voorwerpen rond de stoel. Wijzig de structuur van de stoel niet en installeer geen andere accessoires erop. Als de stoel niet goed werkt, stop dan met het gebruik en neem contact op met de after-sales afdeling. -
Seite 47: Generell Beskrivelse
Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Frisørvaskestasjon Modell PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Vanntilkoblingsdiameter [mm] Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101 Vekt [kg] 41.46... - Seite 48 2.1. Beskrivelse av enheten 1 – Sprinkler 2 – Bytt PHYSA ACERRA 3 – Ryggstøtte 4 – Sete 5 – Armlener 1 – Sprinkler 2 – Bytt 3 – Ryggstøtte PHYSA POMEZIA 4 – Sete 5 – Armlener 6 – Justeringsspak for ryggstøtte...
-
Seite 49: Montering Av Enheten
2.2. Montering av enheten... -
Seite 50: Rengjøring Og Vedlikehold
2.3. Bruk av enheten Ikke hopp direkte på stolen. Det skal være nok plass rundt stolen. Unngå skarpe gjenstander eller andre skadelige gjenstander rundt stolen. Ikke modifiser strukturen til stolen eller installer andre beslag på den. Hvis stolen ikke fungerer som den skal, må... -
Seite 51: Tekniska Data
är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Tvättstation för frisörer Modell PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Vattenanslutningsdiameter [mm] Mått [bredd x djup x höjd; mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030... -
Seite 52: Beskrivning Av Apparaten
2.1. Beskrivning av apparaten 1 – Sprinkler 2 – Switch PHYSA ACERRA 3 – Ryggstöd 4 – Säte 5 – Armstöd 1 – Sprinkler 2 – Switch 3 – Ryggstöd PHYSA POMEZIA 4 – Säte 5 – Armstöd 6 – Spak för ryggstödsjustering... - Seite 53 2.2. Montering av apparaten...
-
Seite 54: Användning Av Apparaten
2.3. Användning av apparaten Hoppa inte direkt på stolen. Det bör finnas tillräckligt med utrymme runt stolen. Undvik vassa föremål eller andra skadliga föremål runt stolen. Modifiera inte stolens struktur eller montera andra beslag på den. Om stolen inte fungerar som den ska, vänligen sluta använda och kontakta serviceavdelningen. -
Seite 55: Dados Técnicos
Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Estação de Lavagem de Cabeleireiro Modelo FÍSA ACERRA PHYSA POMEZIA FÍSICA CARDITO Diâmetro da conexão de água [mm] Dimensões [largura x profundidade x 1150 x 620 x 1030 147x70x101 1100x550x1060 altura;... -
Seite 56: Descrição Do Dispositivo
2.1. Descrição do dispositivo 1 – Aspersor 2 – Trocar FÍSA ACERRA 3 – Encosto 4 – Assento 5 – Apoios de braços 1 – Aspersor 2 – Trocar 3 – Encosto PHYSA POMEZIA 4 – Assento 5 – Apoios de braços 6 –... -
Seite 57: Montagem Do Aparelho
2.2. Montagem do aparelho... -
Seite 58: Limpeza E Manutenção
2.3. Utilização do dispositivo Não pule diretamente na cadeira. Deve haver espaço suficiente ao redor da cadeira. Evite quaisquer objetos pontiagudos ou outros objetos prejudiciais ao redor da cadeira. Não modifique a estrutura da cadeira nem instale outros acessórios nela. Se a cadeira não funcionar corretamente, pare de usá-la e entre em contato com o departamento de pós-venda. -
Seite 59: Všeobecný Popis
Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Kadernícka umývacia stanica Model PHYSA ACERRA PHYSA POMEZIA PHYSA CARDITO Priemer vodovodnej prípojky [mm] Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 1100 x 550 x 1060 1150 x 620 x 1030 147 x 70 x 101 Hmotnosť... -
Seite 60: Popis Zariadenia
2.1. Popis zariadenia 1 – Postrekovač 2 – Prepínač PHYSA ACERRA 3 – Opierka chrbta 4 – Sedadlo 5 – Podrúčky 1 – Postrekovač 2 – Prepínač 3 – Opierka chrbta PHYSA POMEZIA 4 – Sedadlo 5 – Podrúčky 6 – Páka nastavenia operadla 1 –... -
Seite 61: Montáž Zariadenia
2.2. Montáž zariadenia... -
Seite 62: Používanie Zariadenia
2.3. Používanie zariadenia Neskáčte priamo na stoličku. Okolo stoličky by mal byť dostatok miesta. Vyhnite sa akýmkoľvek ostrým predmetom alebo iným škodlivým predmetom okolo stoličky. Neupravujte konštrukciu stoličky ani na ňu neinštalujte iné príslušenstvo. Ak stolička nefunguje správne, prestaňte ju používať a kontaktujte popredajné oddelenie. 2.4. -
Seite 63: Umwelt - Und Entsorgungshinweise
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.