AIRIS ASP01S Benutzerhandbuch
Inhaltszusammenfassung für AIRIS ASP01S
- Seite 1 CYCLONIC VACUUM CLEANER USER GUIDE ASP01S - 1 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE) WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before servicing. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS Information Getting to know your Bagless Cyclonic Vacuum Cleaner……………………......4 Desig nfeatures………………...…………………………....…………..……4 Equipment supplied……........…………....…………..………4 Intended use…………………………..……………………………....…..…………4 Components and equipment…………………..………………....…………………..5 a few minutes for your safety…………………………………......……………….6 Explanation of terms……………………………..………....……………………….6 Safety instructions…………………..…………………....…..……..………………6 Environmental protection made easy……………………....……………………...….7 About the packaging………………………………………....…………………..…7 Disposing of the device………………………..………....…………………..…….7 Preparation Accessories……………………………....…....…………………………………8 Floor nozzle………………...……………………………....………………………8... -
Seite 4: Getting To Know Your Bagless Cyclonic Vacuum Cleaner
Getting to know your Bagless Cyclonic Vacuum Cleaner Design Features power output of max. 1600 Watts Automatic opening mechanism for the dust container (bottom-down technology) HEPA filter cleaning system (spinning-HEPA system) Electronic regulation of the suction power Multiple filtering of exhaust air Washable filters Automatic cable winding 4 running wheels... -
Seite 5: Components And Equipment
COMPONENTS AND EQUIPMENT 1. Floor nozzle 2. Telescopic tube 3. Storage clip 4. Air slide 5. Suction hose 6. Dust Container Handle 7. Cord rewind foot switch 8. Carrying handle 9. ON/OFF foot switch 10. Suction hose connection - 5 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 6: A Few Minutes For Your Safety
A FEW MINUTES FOR YOUR SAFETY Your safety must be worth a few minutes of your time! It takes no longer than this to read through the safety instructions! Explanation of terms You will find the following “flags” in these instructions. Here is what they mean Danger! High risk. -
Seite 7: Environmental Protection Made Easy
Important! Before vacuum cleaning a shampooed carpet, wait until it is completely dry. Never leave the vacuum cleaner close to a heater or an oven. If there is a change of owner or user do not forget to hand on the operating manual. In the event of damage to the device or for repairs, contact the customer service dept.: Faults resulting from improper use, failure to follow the instructions in the operating manual, or from damage caused or repairs done by third parties are ruled... -
Seite 8: Accessories
ACCESSORIES Your vacuum cleaner comes equipped with three attachments intended for different applications. Each individual attachment can either be fitted onto the telescopic tube or directly onto the handle of the suction hose, as required. The sofa nozzle and the crevice nozzle may be stored on the tool holder of the telescopic tube. -
Seite 9: Prevention
PREVENTION Switch off the vacuum cleaner immediately if the air intakes, the floor brushes or the telescopes tube becomes blocked. Before starting the vacuum cleaner up again remove the substance causing the blockage: 1. Never use the vacuum cleaner in the immediate vicinity of hot bodies and do not suck up hot objects such as cigarette ends or ashes. -
Seite 10: Assembling The Vacuum Cleaner
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER Caution! Before assembling or disassembling the accessories always ensure that it has been unplugged from the mains socket! Connecting your vacuum cleaner 1. Assembly and disassembly of the tube Montage: Insert the tube in the air intake opening. Push the tube in until it locks in place Disassembly: Take the tube from the air intake after... -
Seite 11: Operation
OPERATION Vacuum cleaning Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the mains socket. The yellow mark on the electric flex cable is the maximum length that must not be exceeded. To switch on the device press the foot pedal button on the casing with your foot. -
Seite 12: Hepa Filter Cleaning System
rolled back automatically onto the installed cable drum and disappear completely into the device up to the plug. 4. The floor nozzle can be kept attached to the vacuum cleaner for ease of storage after use. HEPA FILTER CLEANING SYSTEM The cyclone vacuum cleaner function without needing a dust bag. -
Seite 13: Cleaning The Hepa Filter
Cleaning the HEPA filter The HEPA filter and the HEPA cover should be cleaned regularly. Cleaning is best done when emptying the dust container. To do this follow the instructions in the Emptying dust container section. 1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this always pull on the plug and not on the cable. -
Seite 14: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Cleaning the vacuum cleaner To clean the device casing switch off and disconnect the plug from the mains socket. Danger! Never expose the vacuum cleaner to the effects of the weather (rain, etc.). No parts may be washed in a dish washer. The casing, dust collecting chamber and filter chambers of the vacuum cleaner can be wiped with a damp cloth if required. - Seite 15 ASPIRATEUR CYCLONIQUE MODE D’EMPLOI ASP01S - 15 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 16 NORMES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions de base suivantes doivent toujours être suivies : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION (DE CET APPAREIL) ATTENTION – Pour réduire les risque d’incendie, de décharge électrique ou blessure : 1.
- Seite 17 TABLE DES MATIÈRES Information Connaître votre Aspirateur Cyclonique sans Sac............18 Caractéristiques......................18 Matériel fourni......................18 Usage prévu......................18 Composants et équipements...................19 Quelques minutes pour votre sécurité................20 Explication de termes....................20 Instructions de sécurité...................20 Protection facile de l’environnement................21 A propos de l’emballage..................21 Se débarrasser de l’appareil..................21 Préparation Accessoires........................
-
Seite 18: Connaître Votre Aspirateur Cyclonique Sans Sac
Connaître votre Aspirateur Cyclonique Sans Sac Caractéristiques • Puissance de max. 1600 Watts • Mécanisme d’ouverture automatique pour le réservoir à poussière (technologie «bottom-down ») • Système Filtre HEPA (système filage HEPA) • Réglage électronique de puissance d’aspiration • Filtrage multiple d’échappement d’air •... -
Seite 19: Composants Et Équipements
COMPOSANT ET MATÉRIEL 1. Embout pour sol 2. Tube télescopique 3. Clip de rangement 4. Languette ouverture d’air 5. Tuyau d’aspiration 6. Poignée du Bac à poussière 7. Pédale de bobinage du câble 8. Poignée de transport 9. Pédale Interrupteur ON/OFF 10. -
Seite 20: Quelques Minutes Pour Votre Sécurité
QUELQUES MINUTES POUR VOTRE SÉCURITÉ Votre sécurité vaut quelques minute de votre temps ! Cela ne prend pas beaucoup de temps de lire complètement les instructions de sécurité ! Explication de termes Vous trouverez les signes d’instruction suivants. Ci-après ce qu’ils signifient. Danger ! Risque Élevé. -
Seite 21: Protection Facile De L'environnement
En cas de dommage de l’appareil ou pour réparation, prenez contact avec le département du service clientèle : les défauts résultants d’une utilisation inappropriée, le non-respect des instructions du mode d’emploi ou des dommages causés ou réparations faites par une tierce personne, n’entrent dans le cadre de la garantie. -
Seite 22: Accessoires
ACCESSOIRES Votre aspirateur est équipé de trois accessoires prévus pour différentes applications. Chaque accessoire peut soit, être placé dans sur le tube télescopique soit directement sur le tuyau d’aspiration. L’embout pour canapé et l’embout étroit peuvent être placés dans le compartiment du tube télescopique. -
Seite 23: Prévention
PREVENTION Eteindre l’aspirateur immédiatement si l’entrée d’air, la brosse pour sol ou le tube télescopique sont bloqués. Avant de recommencer à aspirer, enlever les substances provoquant le blocage. 1. Ne jamais utiliser l’aspirateur dans l’entourage Immédiat de corps chaud et ne pas aspirer d’objet chaud tels que des mégots de cigarettes ou des cendres. -
Seite 24: Assembler L'aspirateur
ASSEMBLER L’ASPIRATEUR PRÉCAUTION Avant d’assembler ou de démonter les accessoires veillez toujours à ce que l’appareil soit débranché. Connecter votre aspirateur Assembler et démonter le tube ● Montage : Insérez le tube dans le trou d’entrée d’air Appuyez le tube jusqu’à ce qu’il s’encastre en place ●... -
Seite 25: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Passer l’aspirateur Avant d’utiliser l’appareil déroulez d’abord suffisamment la longueur du câble électrique et connectez-le dans une prise. La marque jaune sur le câble électrique indique la longueur maximum qu’il ne faut pas dépasser. Pour enclencher l’appareil appuyez avec le pied sur la pédale située sur la carcasse de l’appareil. -
Seite 26: Système De Nettoyage Filtre Hepa
SYSTÈME DE FILTRE HEPA L’aspirateur cyclonique fonctionne sans besoin de sac à poussière. La poussière aspirée est poussée dans le bac à poussière par un jet d’air. L’air est nettoyé par un filtre permanent lavable (filtre HEPA) dans le bac à poussière, filtre de protection de moteur et un filtre d’échappement d’air. -
Seite 27: Nettoyer Le Filtre Hepa
1. Eteindre l’aspirateur et déconnecter la prise. Pour cela toujours tirer sur la prise et non sur le câble. 2. Vous pouvez tirer le bac à poussière en même temps que le système de nettoyage à l’aide de la poignée située sur le bac à poussière. Tenez la poignée du bac à poussière et retirez-le. -
Seite 28: Soin Et Entretien
SOIN ET ENTRETIEN Nettoyer l’aspirateur Pour nettoyer la carcasse de l’appareil éteindre et déconnecter de la prise. Danger ! Ne jamais exposer l’aspirateur aux intempéries (pluies, etc). Aucune partie ne peut être lavée en lave-vaisselle. La carcasse, le compartiment collecteur de la poussière et le compartiment du filtre peuvent être frottés avec un linge doux. - Seite 29 ZYKLONSTAUBSAUGER GEBRAUCHSANWEISUNG ASP01S - 29 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 30: Lesen Sie Die Gesamte Gebrauchsanweisung Vor Dem Gebrauch Diesen Geräts
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Verwenden von elektrischen Geräten sollten immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschliesslich die folgenden beachtet werden: LESEN SIE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM GEBRAUCH DIESEN GERÄTS WARNUNG: - Zum Verringern der Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzung: 1. Lassen Sie den Staubsauger nicht alleine, wenn er ans Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker, wenn er nicht benutzt wird und vor der Wartung. - Seite 31 INHALT Information Ihren beutelfreien Zyklonstaubsauger kennenlernen............32 Design...........................32 Mitgeliefertes Zubehör....................32 Vorgesehene Verwendung................... 32. Komponenten und Zubehör....................33 Ein paar Minuten für Ihre Sicherheit...................34 Erklärung der Begriffe....................34. Sicherheitsanweisungen....................34. Umweltschutz leicht gemacht.....................35 Über die Verpackunt......................35 Entsorgung des Geräts....................35 Vorbereitung Zubehör..........................36 Bodendüse........................36 Kissendüse........................36 Spaltdüse........................36 Vorsichtsmassnahmen......................37 Den Staubsauger zusammenbauen...................38 Funktion Funktion..........................39...
-
Seite 32: Ihren Beutelfreien Zyklonstaubsauger Kennenlernen
Ihren beutelfreien Zyklonstaubsauger kennenlernen Design ♦ Leistung von maximal 1600 W ♦ Automatischer Öffnungsmechanismus für den Staubbehälter (Bottom-Down-Technologie) ♦ HEPA-Filter-Reinigungssystem (drehendes HEPA-System) ♦ Elektronische Einstellung der Saugkraft ♦ Mehrfachfiltern der Auslassluft ♦ Waschbare Filter ♦ Automatische Kabelaufwicklung ♦ 4 Räder Mitgeliefertes Zubehör ♦... -
Seite 33: Elemente Und Zubehör
ELEMENTE UND ZUBEHÖR 1. Bodendüse 2. Teleskoprohr 3. Halterungsklipp 4. Luftschlitz 5. Saugschlauch 6. Staubbehältergriff 7. Fusspedal zum Kabelaufwickeln 8. Tragegriff 9. Fusspedal ON/OFF 10. Saugschlauchanschluss - 33 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 34: Ein Paar Minuten Für Ihre Sicherheit
EIN PAAR MINUTEN FÜR IHRE SICHERHEIT Ihre Sicherheit sollte Ihnen einige Minuten Ihrer Zeit wert sein! Länger brauchen Sie nicht, um diese Sicherheitsanweisungen durchzulesen! Erklärung der Begriffe Sie finden die folgenden “Fahnen” an diesen Anweisungen. Sie haben diese Bedeutung Gefahr! Hohes Risiko. Diese Warnung nicht beachten, kann zum Tod oder Verlust eines Körperteils führen. -
Seite 35: Umweltschutz Leicht Gemacht
Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn eine Filter und ein Motorschutzfilter eingesetzt worden sind. Der Filter darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie nur die Filter, die auf Seite 10/11 aufgelistet sind. Wichtig! Bevor Sie einen eingeseiften Teppich saugen, warten Sie, bis er vollständig trocken ist. -
Seite 36: Zubehör
ZUBEHÖR Ihr Staubsauger wird mit drei Aufsätzen für verschiedene Anwendungen geliefert. Jeder Aufsatz kann entweder auf das Teleskoprohr oder direkt auf den Griff des Saugschlauchs aufgesetzt werden. Die Sofadüse und die Spaltdüse können auf dem Halter am Teleskoprohr aufbewahrt werden. Bodendüse Sie werden wahrscheinlich am häufigsten die Bodendüse verwenden. -
Seite 37: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN Stellen Sie den Staubsauger umgehend aus, wenn die Luftansauger, Bodenbürsten oder das Teleskoprohr blockiert sind. Bevor Sie den Staubsauger erneut anstellen, entfernen Sie den Gegenstand, der die Blockade verursacht. 1. Verwenden Sie den Staubsauger niemals in der unmittelbaren Nähe von heissen Gegenständen und saugen Sie keine heissen Gegenstände wie Zigarettenkippen und Asche auf. -
Seite 38: Den Staubsauger Zusammenbauen
DEN STAUBSAUGER ZUSAMMENBAUEN Vorsicht! Bevor Sie die Zubehörteile an- oder abbauen, vergewissern Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Ihren Staubsauger anschliessen 1. Zusammen- und Auseinanderbauen des Schlauchs ● Zusammenbau Stecken Sie den Schlauch in die Luftaufnahmeöffnung. Drücken Sie den Schlauch hinein, bis er einrastet. -
Seite 39: Funktion
FUNKTION Staub saugen Bevor Sie das Gerät benutzen, ziehen Sie eine ausreichende Länge des elektrischen Flex- Kabels heraus und stecken Sie es in die Steckdose. Die gele Markierung auf dem elektrischen Kabel ist die maximale Länge, die nicht überschritten werden darf. Um das Gerät anzustellen, drücken Sie das Fusspedal auf dem Gehäuse mit dem Fuss. -
Seite 40: Hepafilter-Reinigungssystem
4. Die Bodendüse kann nach dem Gebrauch zum einfacheren Aufbewahren am Staubsauger gelassen werden. HEPAFILTER-REINIGUNGSSYSTEM Der Zyklonstaubsauger funktioniert ohne Staubbeutel. Der aufgesogene Schmutz wird stattdessen durch den Luftstrom in den Staubcontainer gezwungen. Die Luft wird von einem waschbaren permanenten Filter (HEPA-Filter) Staubbehälter, einen... -
Seite 41: Den Hepa-Filter Reinigen
Den HEPA-Filter reinigen Der HEPA-Filter und die HEPA-Abdeckung sollten regelmässig gereinigt werden. Das Reinigen wird am besten gemacht, wenn der Staubbehälter geleert wird. Folgen Sie hierzu den Anweisungen im Abschnitt Den Staubbehälter leeren. 1. Stellen Sie den Staubsauger aus und nehmen Sie das Gerät vom Strom. Ziehen Sie hierfür am Stecker und niemals am Kabel. -
Seite 42: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Den Staubsauger reinigen Um das Gehäuse des Apparats zu reinigen, stellen sie den Staubsauger aus und nehmen Sie ihn vom Netz. Gefahr! Setzen Sie den Stausauger nie den Umwelteinflüssen aus (Regen etc.). Keines der Teile kann im Geschirrspüler gereinigt werden. Das Gehäuse, die Staubsammelkammer und Filterkammer des Staubsaugers können nötigenfalls mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. - Seite 43 ASPIRAPOLVERE CICLONICO MANUALE D’USO ASP01S - 43 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 44: Norme Di Sicurezza Importanti
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si utilizza un elettrodomestico, è necessario attenersi sempre a delle precauzioni di base, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO (DI QUESTO ELETTRODOMESTICO) ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni: 1. - Seite 45 INDICE Informazioni Parti dell’aspirapolvere ciclonico senza sacchetto.............46 Caratteristiche........................46 Parti fornite.........................46 Uso previsto ........................46 Componenti e parti ......................47 Pochi minuti per la vostra sicurezza..................48 Spiegazione dei termini.....................48 Istruzioni di sicurezza......................48 La tutela dell’ambiente resa semplice................49 Informazioni sulla confezione....................49 Smaltimento del dispositivo....................49 Preparazione Accessori...........................50 Bocchettone per pavimento....................50...
-
Seite 46: Parti Dell'aspirapolvere Ciclonico Senza Sacchetto
Parti dell’aspiratore ciclonico senza sacchetto Caratteristiche • Potenza in uscita max. 1600 W • Meccanismo di apertura automatica per il contenitore della polvere (tecnologia bottom-down) • Sistema di pulizia del filtro HEPA (sistema HEPA di filtraggio) • Regolazione elettronica della potenza di aspirazione •... -
Seite 47: Componenti E Parti
COMPONENTI E PARTI 1. Bocchettone per pavimento 2. Tubo telescopico 3. Dispositivo di chiusura 4. Meccanismo a scorrimento per l’aria 5. Tubo di aspirazione 6. Impugnatura del contenitore per polvere 7. Interruttore a piede per il riavvolgimento del cavo 8. Impugnatura per il trasporto 9. -
Seite 48: Pochi Minuti Per La Vostra Sicurezza
POCHI MINUTI PER LA VOSTRA SICUREZZA La vostra sicurezza vale bene alcuni minuti del vostro tempo! Non è necessario più tempo per leggere queste norme di sicurezza! Spiegazione dei termini Nelle istruzioni troverete le seguenti figure Ecco il loro significato Pericolo! Rischio elevato. -
Seite 49: La Tutela Dell'ambiente Resa Semplice
Utilizzare l’aspirapolvere solo quando sono stati montati un filtro e una protezione del motore. Il filtro non deve essere stato danneggiato! Usare solo i filtri elencati a pagina 10/11. Importante! Prima di passare l’aspirapolvere su un tappeto lavato con detergente, attendere che si sia completamente asciugato. -
Seite 50: Accessori
ACCESSORI L’aspirapolvere è dotato di tre accessori pensati per diverse applicazioni. Ogni singolo accessorio può essere inserito nel tubo telescopico o direttamente sull’impugnatura del tubo di aspirazione, come si preferisce. Il bocchettone per divani e quello per fessure possono essere riposti nel supporto per strumenti del tubo telescopico. Bocchettone per pavimento Si tratta dell’accessorio che verrà... -
Seite 51: Prevenzione
PREVENZIONE Spegnere immediatamente l’aspirapolvere se le prese d’aria, le spazzole per il pavimento o il tubo telescopico si bloccano. Prima di avviare nuovamente l’aspirapolvere, rimuovere la causa del blocco. 1. Non utilizzare mai l’aspirapolvere nei pressi di elementi caldi e non aspirare oggetti caldi come mozziconi di sigarette o cenere. -
Seite 52: Montaggio Dell'aspirapolvere
MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE Attenzione! Prima di montare o smontare gli accessori, verificare sempre che l’aspirapolvere sia stato scollegato dalla presa! Connessione dell’aspirapolvere 1. Montaggio e smontaggio del tubo ● Montaggio: inserire il tubo nell’ apertura della presa d’aria. Premere il tubo fino a quando scatta in posizione. ●... -
Seite 53: Azionamento
AZIONAMENTO Passare l’aspirapolvere Prima di utilizzare il dispositivo, estrarre una quantità sufficiente di cavo elettrico e inserire la spina nella presa. Il segno giallo sul cavo dell’elettricità indica la lunghezza massima che non deve essere superata. Per accendere il dispositivo premere con il piede il pulsante a pedale della custodia. -
Seite 54: Sistema Di Pulizia Del Filtro Hepa
SISTEMA DI PULIZIA DEL FILTRO HEPA L’aspirapolvere ciclonico funziona senza sacchetto per la raccolta della polvere. La sporcizia aspirata viene inviata al contenitore della polvere mediante il getto d’aria. L’aria viene pulita mediante un filtro permanente lavabile (filtro HEPA) nel contenitore della polvere, nel filtro di protezione del motore e nel filtro di uscita dell’aria. -
Seite 55: Pulizia Del Filtro Hepa
2. Si può estrarre il contenitore della polvere assieme al sistema di pulizia dal loro alloggio grazie all’impugnatura per il trasporto del contenitore della polvere. Afferrarla e tirarla verso l’alto. Quindi tirare il contenitore della polvere ed estrarre il coperchio e il filtro HEPA dal contenitore della polvere con l’aiuto del pulsante di sblocco laterale. -
Seite 56: In Caso Di Problemi
Con il tempo, capelli e pelucchi potrebbero raccogliersi sulle ruote e sul bocchettone per pavimento dell’aspirapolvere. Si dovrebbero sempre rimuovere per garantire che lo spostamento dell’aspirapolvere sia sempre semplice. Nota! È sconsigliato lubrificare o oliare il cuscinetto a rulli, perché in tal modo la sporcizia e i pelucchi si attaccheranno ancora di più. - Seite 57 ASPIRADOR CYCLONIC MANUAL DE USUARIO ASP01S - 57 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 58: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre debe tener en cuenta ciertas precauciones básicas: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR (ESTE APARATO) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o cualquier tipo de daño: 1. - Seite 59 ÍNDICE Información Familiarizándose con su aspirador sin bolsa Cyclonic ............60 Características del producto ..................60 Equipamiento suministrado..................60 Uso previsto ......................60 Componentes y equipamiento ...................61 Un par de minutos por su seguridad ..................62 Significado de los iconos..................62 Instrucciones de seguridad ..................62 Proteger el medio ambiente es sencillo ................63 Acerca del embalaje ....................63 Cómo deshacerse del aparato ................63 Preparación...
-
Seite 60: Familiarizándose Con Su Aspirador Sin Bolsa Cyclonic
Familiarizándose con su aspirador sin bolsa Cyclonic Características del producto • Potencia máxima de 1.600 vatios • Abertura automática del depósito (tecnología bottom-down) • Sistema de limpieza mediante filtro HEPA (sistema de aspiración HEPA) • Control electrónico de potencia de succión •... -
Seite 61: Componentes Y Equipamiento
COMPONENTES Y EQUIPAMIENTO 1. Boquilla para suelos 2. Tubo telescópico 3. Codo para guardar accesorios 4. Válvula de aire adicional 5. Tubo de succión 6. Asa del depósito 7. Interruptor del recogecable 8. Asa para transportar el aspirador 9. Interruptor de encendido y apagado 10. -
Seite 62: Un Par De Minutos Por Su Seguridad
UN PAR DE MINUTOS POR SU SEGURIDAD Su seguridad bien vale perder un par de minutos. No le llevará más tiempo leer estas instrucciones de seguridad. Significado de los iconos A continuación, le detallamos los iconos que puede encontrar en este manual de instrucciones junto con su significado. -
Seite 63: Proteger El Medio Ambiente Es Sencillo
Utilice el aspirador una vez colocados el filtro y el filtro de protección del motor. El filtro no debe estar roto. Utilice sólo filtros que aparezcan en la lista de la página 10/11. Importante Antes de pasar el aspirador por una alfombra que acaba de lavarse, espere a que esté... -
Seite 64: Accesorios
ACCESORIOS Su aspirador está provisto de tres accesorios con aplicaciones diferentes. Cada uno de los accesorios puede acoplarse o bien al tubo telescópico o bien directamente al tubo de succión, según las necesidades. La boquilla para tapicerías y la boquilla estrecha pueden guardarse en el codo del tubo telescópico. Boquilla para suelos Probablemente, la boquilla para suelos es la boquilla que más utilizará. -
Seite 65: Prevención
PREVENCIÓN Apague el aspirador inmediatamente si hay algo que obstruye los conductos de entrada de aire, el cepillo para suelos o el tubo telescópico. Antes de volver a encender el aspirador, extraiga la sustancia que provoque la obstrucción: 1. Nunca utilice el aspirador cerca de cuerpos que emitan calor y no aspire objetos ígneos, como colillas o cenizas. -
Seite 66: Montaje Del Aspirador
MONTAJE DEL ASPIRADOR Precaución Antes de acoplar o desacoplar los accesorios, asegúrese siempre de que el aspirador está desenchufado de la toma de corriente. Cómo montar su aspirador 1. Cómo acoplar y desacoplar el tubo de succión • Acoplamiento: Introduzca el tubo en el orificio de entrada de aire. Presione el tubo hasta que esté... -
Seite 67: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Cómo utilizar el aspirador Antes de utilizar por primera vez el aspirador desenrolle una longitud de cable suficiente y enchúfelo a la toma de corriente. La marca amarilla del cable indica la longitud máxima de cable que no puede superarse. Para encender el aparato, presione con el pie el interruptor situado en la carcasa del mismo. -
Seite 68: Sistema De Limpieza Mediante Filtro Hepa
SISTEMA DE LIMPIEZA MEDIANTE FILTRO HEPA El aspirador Cyclone no necesita bolsa para recoger el polvo, sino que la suciedad es aspirada con fuerza hasta el depósito mediante un chorro de aire. El aire se limpia gracias a un filtro lavable que está instalado en el depósito del aspirador de forma permanente (filtro HEPA), un filtro de protección del motor y un filtro de salida de aire. -
Seite 69: Cómo Limpiar El Filtro Hepa
Cómo limpiar el filtro HEPA Conviene que limpie regularmente el filtro HEPA así como su cubierta. Podrá limpiarlos mejor si vacía antes el depósito. Para ello, siga las instrucciones de la sección «Cómo vaciar el depósito del aspirador». 1. Apague el aspirador y desenchufe el cable de la toma de corriente. Tire siempre del enchufe, y no del cable. -
Seite 70: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cómo limpiar el aspirador Para limpiar la carcasa del aspirador, debe apagar el aparato y desenchufar el cable de la toma de corriente. Peligro! No exponga nunca el aspirador a los efectos meteorológicos (lluvia, etc.). Ninguno de sus componentes debe lavarse en el lavavajillas. La carcasa del aspirador, el compartimento donde está... -
Seite 71: Guia Do Utilizador
ASPIRADOR CICLÓNICO GUIA DO UTILIZADOR ASP01S -71- Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 72 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando usar aparelhos eléctricos, deve seguir sempre medidas de segurança básicas, incluindo as seguintes: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR (ESTE APARELHO) AVISO - Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos: 1. Não abandone o aspirador quando o mesmo estiver ligado à corrente. Desligue a ficha da tomada de corrente quando não o usar e antes da manutenção.
- Seite 73 ÍNDICE Informações Conhecimento do Aspirador Ciclónico sem Saco ..........74 Características de concepção............... 74 Equipamentos fornecidos ................74 Uso Pretendido ..................... 74 Componentes e equipamentos ................75 Alguns minutos para a sua segurança..............76 Explicação dos termos.................. 76 Instruções de segurança ................76 Protecção ambiental facilitada ................
-
Seite 74: Conhecimento Do Aspirador Ciclónico Sem Saco
Conhecer o Aspirador Ciclónico sem Saco Características de Concepção Saída de potência de 1.600 Watts, máx. Mecanismo de abertura automática para o contentor de pó (tecnologia fundo-baixo) Sistema de limpeza com filtro HEPA (sistema de centrifugação HEPA) Regulação electrónica da potência de sucção Filtragem múltipla do ar de exaustão Filtros laváveis Enrolamento automático do cabo... -
Seite 75: Componentes E Equipamentos
COMPONENTES E EQUIPAMENTOS Bocal para chão Tubo telescópico Grampo de armazenamento Deslizador de ar Mangueira de sucção Pega do Contentor do Pó Interruptor de pé do enrolador do cabo Pega de transporte Interruptor de pé ON/OFF (ligado/desligado) 10. Conexão da mangueira de sucção -75- Downloaded from www.Manualslib.com... -
Seite 76: Alguns Minutos Para A Sua Segurança
ALGUNS MINUTOS PARA SUA SEGURANÇA A sua segurança vale alguns minutos do seu tempo! Não é preciso mais do que isso para ler as instruções de segurança! Explicação dos termos Encontrará os símbolos seguintes nestas instruções. Aqui tem os seus significados: Perigo! Alto risco. -
Seite 77: Protecção Ambiental Facilitada
PROTECÇÃO AMBIENTAL FACILITADA Acerca da embalagem As nossas embalagens são feitas com materiais que não prejudicam o ambiente. Podem ser recicladas e não provocam poluição. Estes materiais são: ● A embalagem exterior é feita de cartão. ● O invólucro e os sacos são de polietileno (PE). Perigo! Nunca permita que as crianças brinquem com os sacos de plástico usados como embalagem, pois há... -
Seite 78: Acessórios
ACESSÓRIOS O seu aspirador está equipado com três acessórios que se destinam a diferentes aplicações. Cada acessório individual pode ser inserido no tubo telescópico ou directamente na pega da mangueira de sucção, conforme se desejar. O bocal para sofá e o bocal para fendas podem ser armazenados no suporte de ferramentas do tubo telescópico. -
Seite 79: Prevenção
PREVENÇÃO Desligue o aspirador imediatamente se as admissões de ar, as escovas para o chão ou o tubo telescópico ficarem bloqueados. Antes de voltar a usar o aspirador, remova as substâncias que provocam o bloqueio. 1. Nunca use o aspirador nas proximidades imediatas de objectos quentes e não aspire objectos quentes tais como beatas e cinzas. -
Seite 80: Montagem Do Aspirador
MONTAGEM DO ASPIRADOR Cuidado! Antes de montar ou desmontar os acessórios, certifique-se sempre de que a ficha do aspirador foi retirada da tomada de corrente! Ligação do aspirador 1. Montagem e desmontagem do tubo ● Montagem: Insira o tubo na abertura de admissão de ar. Empurre o tubo para dentro até... -
Seite 81: Utilização
UTILIZAÇÃO Aspiração Antes de usar o aparelho pela primeira vez, desenrole um comprimento suficiente do cabo eléctrico flexível e ligue a ficha à tomada de corrente. A marca amarela do cabo eléctrico flexível indica o comprimento máximo, que não deve ser excedido. Para ligar o dispositivo, pressione o botão de pé... -
Seite 82: Sistema De Limpeza Com Filtro Hepa
SISTEMA DE LIMPEZA POR FILTRO HEPA A função de aspirador ciclónico sem necessidade de saco de pó. Em vez disso, a sujidade aspirada é forçada a entrar no contentor do pó pela força do jacto de ar. O ar é limpo por um filtro permanente lavável (filtro HEPA) no contentor de pó, filtro de protecção do motor e filtro do ar de exaustão. -
Seite 83: Limpeza Do Filtro Hepa
O filtro HEPA e a cobertura HEPA devem ser limpos regularmente. A limpeza fica mais bem feita quando se esvazia o contentor de pó. Para o fazer, siga as instruções na secção Esvaziamento do contentor de pó. 1. Desligue o aspirador e desconecte a ficha da corrente. Para o fazer, puxe pela ficha e não pelo cabo. -
Seite 84: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Limpeza do aspirador Para limpar a carcaça do aparelho, desligue-o e desconecte a ficha da tomada de corrente. Perigo! Nunca exponha o aspirador aos efeitos climáticos (chuva, etc.). Nenhuma peça pode ser lavada em máquina de lavar louça. A carcaça, câmara de recolha do pó...