Seite 1: Inhaltsverzeichnis
FD10 FD10 ™ HASE COUPLE PHASE COUPLER / FILTER / FILTER GEBRAUCHSANLEITUNG 10 GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONE 31 GEBRUIKSAANWIJZING 20143/20120529 FD10™ PHASE COUPLER/ FILTER ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©...
Seite 3: How Does Marmitek X-10 Work
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.
Seite 4: Signal Range
(more than one group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line.
Seite 5 Marmitek X-10 signals (e.g. heavy machinery). If you think that your system is influenced by devices out of your house, it is advisable to install FD10 Phase Coupler/Filter on each phase entering the house. These filters will block signals coming into or going out of your house, but will also match the impedance for the mains.
Seite 6 The FD10 Phase Couplers/Filters can be placed directly after the main switch of the installation. In order to connect the FD10 properly, phase (L) and null (N) must be available. If multiple Filters are used in a multiple phase system, the Couplers/Filters must be connected to each other via a single wire connection.
Seite 7: Freqently Asked Questions
What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system.
Seite 8: Technical Specifications
Do the FD10 units need to be attached to the phase circuit? Not necessarily. If you only want to couple and not ﬁlter, the FD10 units can also be attached to the phases via a parallel connection. This makes the installation a lot simpler.
Seite 9 Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. FD10™...
Seite 10: Adressierung
1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung. 2. Empfänger: Diese senden die Marmitek X-10 Signale und steuern somit die Module. 3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF7243,...
Seite 11: Reichweite Von Signalen
Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters. 2. Marmitek X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindert werden, die auf das Lichtnetz angeschlossen sind. In normalen Hausanlagen ist dieser Effekt normalerweise zu verwahrlosen (das Marmitek X-10 System verwendet u.a.
Seite 12: Gebrauchsanleitung
Installateur.) Die FD10 Phasenkoppler können direkt nach dem Hauptschalter der Anlage angebracht werden. Zum Anschließen des FD10 muss Phase (L) und Null (N) verfügbar sein. Bei Anwendung mehrer Filter in einem Mehrphasensystem müssen die Phasenkoppler mit einer einfachen Kabelverbindung miteinander verbunden werden.
Seite 13 Verwenden Sie extra Phasenkoppler für Anlagen mit mehr als 1er Phase. Für vollständige Kopplung von drei Phasen benötigen Sie drei FD10 Phasenkoppler. Koppeln Sie die Filter, indem Sie Anschluss K mit der nächsten Phase verbinden. (siehe Schema). Hierzu können Sie 1,5 mm²...
Seite 14: Häufig Gestellte Fragen
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen? Es kann sein, dass das installierte Marmitek X-10 System durch ein anderes X-10 System in der Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Marmitek X-10 Signale über das Lichtnetz geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es verlassen.
Seite 15: Technische Daten
Kommunikation können Sie den CAT3000 anwenden. Müssen die FD10 Einheiten in die Phasenleitung aufgenommen werden? Nicht unbedingt. Wenn Sie nur koppeln und nicht ﬁltern möchten, so können die FD10 Einheiten auch parallel an die Phasen angeschlossen werden. Dadurch wird die Installation ein Stück einfacher.
Seite 16 Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. © MARMITEK...
Seite 17 • Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité...
Seite 18: Porté Des Signaux
Marmitek X-10 soient sur toutes les phases. Pour cela vous pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de grand bâtiments ou de grandes distances, nous vous recommandons d’utiliser un coupleur/répéteur actif à la place des FD10 qui ne sont eux que passifs.
Seite 19: Guide Utilisateur
Néanmoins, il est possible que les signaux courant porteurs Marmitek X-10 soient perturbés, par exemple, par des interphones ou des «Babyphones» en fonctionnement continu et transmettant eux aussi sur le secteur. Dans ce cas il est alors possible que vos modules Marmitek X-10 ne fonctionnent pas.
Seite 20 Les coupleurs de phase FD10 peuvent se placer directement après l’interrupteur principal de l’installation. Pour brancher le FD10, il faut disposer de la phase (L) et du neutre (N). Si l’on utilise plusieurs filtres dans un système polyphasé, les coupleurs doivent être reliés entre eux par un simple fil.
Seite 21: Foire Aux Questions
Pour un système monophasé: 0 module FD10 Pour un système biphasé: 1 module FD10 Pour un système de triphasé: 3 modules FD10, ou un CAT3000. Il faut toujours utiliser le CAT3000 pour coupler vers d’autres phases des fonctions émettrices des micromodules. FD10™...
Seite 22: Données Techniques
Depuis le placement des unités FD10, mon installation fonctionne moins bien qu’auparavant, comment cela se fait-il ? C’est que les unités FD10 ont été mal connectées. La phase sortante et la phase entrante ont été interverties, ce qui amortit les signaux FD10 de l’installation dans votre maison.
Seite 23 Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. FD10™...
Seite 24: Cómo Funciona El X-10 De Marmitek
¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE MARMITEK? Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Marmitek). El programa contiene tres tipos de piezas: 1.
Seite 25: Ajuste De Direcciones
Alcance de las señales X-10 de Marmitek por la red de alumbrado y ampliación del alcance. El sistema X-10 de Marmitek está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local.
Seite 26: Modo De Empleo
5. La red de alumbrado de su casa no finaliza en la puerta de entrada. Todo lo conectado con la red de alumbrado en la cercanía de su casa, puede influir las señales X-10 de Marmitek. Especialmente si en las cercanías de su casa se encuentran fábricas que requieren grandes maquinarias, le aconsejamos proveer las fases entrantes con filtros/acopladores de fase FD10.
Seite 27 Los acopladores de fase FD10 pueden colocarse directamente tras el interruptor central de la instalación. Para la conexión del FD10, la fase (L) y cero (N) tienen que estar disponibles. Si aplica varios filtros en un sistema de varias fases, ha de vincular los filtros con un cable simple.
Seite 28: Preguntas Frecuentes
¿Porqué se encienden o apagan algunos módulos espontáneamente? Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa.
Seite 29: Datos Técnicos
Mi instalación ya no funciona correctamente tras la colocación de las unidades FD10. ¿Cuál es la causa? Las unidades FD10 no se han conectado correctamente. La fase que entra y la fase que sale están intercambiadas. Por eso, el FD10 ciega las señales dentro de la casa.
Seite 30 Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. © MARMITEK...
Seite 31 • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.
Seite 32: Portata Dei Segnali
Marmitek X-10. L’accoppiamento può essere realizzato con l’ausilio di Filtri Accoppiatori di Fase FD10 ed è necessario nel caso in cui le prese a muro e i punti d’illuminazione siano effettivamente divisi in più fasi (la presenza di più gruppi non costituisce alcun problema per il segnale Marmitek X-10).
Seite 33: Indicazioni Per L'uso
è utile aggiungere alle fasi in ingresso dei Filtri Accoppianti di Fase FD10. Questi filtri realizzano quello che si può definire un blocco di tutti i segnali indirizzati all’interno o all’esterno dell’abitazione, pur facendo in modo che si realizzi un perfetto ‘adattamento d’impedenza’...
Seite 34 Usare Filtri accoppiatori di fase per impianti con più di 1 fase. Per un accoppiamento completo delle tre fasi, sono necessari tre FD10. Accoppiare i filtri collegando la connessione K alla fase successiva (vedere lo schema). A tale scopo si può usare 1,5 mm² di cavo flessibile.
Seite 35: Domande Frequenti
DOMANDE FREQUENTI Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è...
Seite 36: Dati Tecnici
Dopo l’installazione dei Filtri FD10 il mio impianto funziona peggio di prima. Com’è possibile? I Filtri FD10 sono collegati in maniera errata. La fase d’ingresso è stata scambiata con quella d’uscita e perciò gli FD10 attenuano i segnali all’interno dell’abitazione.
Seite 37 Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. FD10™...
Seite 38 Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende maatregelen ter voorkoming. HOE WERKT MARMITEK X-10? De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Marmitek X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: 1. Modules: Deze ontvangen de Marmitek X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting.
Seite 39: Bereik Van Signalen
1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Marmitek X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlichtingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fasen (meerdere groepen is geen enkel probleem voor het Marmitek X-10 signaal).
Seite 40: Gebruiksaanwijzing
Marmitek X-10 communicatie verstoord wordt. Het gaat dan om apparatuur welke stoort op een frequentie van 120 kHz. Deze 120 kHz wordt door het Marmitek X-10 Systeem gebruikt als zendfrequentie om digitale informatie te verzenden over het lichtnet. Apparatuur die dit soort signalen uitzendt kunnen voorzien worden van een FM10 Plug-in Filter.
Seite 41 De FD10 Fase Koppelfilters kunnen direct na de hoofdschakelaar van de installatie worden geplaatst. Voor het aansluiten van de FD10 dient fase (L) en nul (N) beschikbaar te zijn. Bij toepassing van meerdere Filters in een meerfasen systeem dienen de Koppelfilters met elkaar verbonden te worden door een enkelvoudige draadverbinding.
Seite 42: Veel Gestelde Vragen
FD10 voor deze aardlekschakelaars te worden geïnstalleerd. Hierdoor wordt het ongewenst afschakelen van de aardlekschakelaar voorkomen. Hoeveel FD10 units heb ik nodig in mijn woning om de fasen te koppelen? Bij een 1 fase systeem: 0 FD10 modules...
Seite 43: Technische Gegevens
Moeten de FD10 units in de faseleiding worden opgenomen ? Niet perse. Wanneer u alleen wilt koppellen en niet wilt ﬁlteren dan kunnen de FD10 units ook parallel aan de fasen worden aangesloten. Dit maakt de installatie een stuk eenvoudiger.
Seite 44 De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. © MARMITEK...
Seite 45: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this FD10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to...
Seite 46 MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. FD10™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
Seite 47 FD10™...