Fiem CIP CIP 28 Benutzerhandbuch

Brutmaschine

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

MANUALE D'USO PER LE INCUBATRICI MOD. CIP CIP 28 E CIP CIP 40

MANUAL FOR USE OF INCUBATORS MOD. CIP CIP 28 AND CIP CIP 40

MANUEL D'UTILISATION DES INCUBATEURS MOD. CIP CIP 28 ET CIP CIP 40

MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS MOD. CIP CIP 28 Y CIP CIP 40

BENUTZERHANDBUCH FÜR BRUTMASCHINEN MOD. CIP CIP 28 UND CIP CIP 40

Tel. +39.031.976.672 - Fax +39.031.899.163 www.fiem.it - incubators@fiem.it -

22070 Guanzate - (Como) Italy - Via Galileo Galilei, 3

fiem@fiem.it

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Fiem CIP CIP 28

Seite 1 MANUALE D’USO PER LE INCUBATRICI MOD. CIP CIP 28 E CIP CIP 40 MANUAL FOR USE OF INCUBATORS MOD. CIP CIP 28 AND CIP CIP 40 MANUEL D’UTILISATION DES INCUBATEURS MOD. CIP CIP 28 ET CIP CIP 40 MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS MOD. CIP CIP 28 Y CIP CIP 40 BENUTZERHANDBUCH FÜR BRUTMASCHINEN MOD.
Seite 2 MANUALE D’USO PER LE INCUBATRICI MOD. CIP CIP 28 e CIP CIP 40 PRIMA DELL’USO Prima di dedicarsi alla vera e propria operatività è consigliabile considerare gli aspetti e le caratteristiche tecniche e di sicurezza garantite dal prodotto, valutandone le componenti e aiutandosi con il manuale per scoprirne gradualmente le potenzialità.
Seite 3 (Rif. CIP CIP 28 - vedi foto a lato) durante la schiusa inserire dotazione e inserirla nel vano rete (Rif. CIP CIP 28 - vedi foto a lato) durante la schiusa inserire dotazione e inserirla nel vano rete (Rif.
Seite 4 OPZIONE 2 - UMIDIFICAZIONE INTERNA AD ACQUA CALDA: Con l’opzione dell’umidificazione interna ad acqua calda, l’incubatrice viene equipaggiata di n.1 resistenza in inox da 50w ad immersione da inserire nel suo apposito supporto e posizionare n e lla vaschetta acqua; connettere poi il cavo elettrico della resistenza attraverso l’apposita spina alla presa posteriore del quadro di comando dell’incubatrice.
Seite 5: Funzione Tasti
CENTRALINA MINILED FIEM ADVANCED 1.FUNZIONE TASTI Cambio modalità visualizzazione/variazione valori Impostazione valori di riferimento temperatura e umidità Cambio modalità visualizzazione/variazioni valori Menù tecnico per i parametri di calibrazione, unità di misura DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO All’accensione, apparirà per qualche istante sul display la versione firmware della scheda.
Seite 6 4.IMPOSTAZIONI MENÙ TECNICO Premendo contemporaneamente per 4-5 secondi i tasti si accede al menù tecnico. E’ possibile scorrere in sequenza tutti i parametri premendo il tasto , la modifica del parametro visualizzato avviene attraverso i tasti Elenco dei parametri che è possibile visualizzare premendo il tasto ...
Seite 7: Consigli Utili
- I modelli CIP CIP 28 e CIP CIP 40 sono ideali per l’incubazione a carica unica. Sanità ed igiene dell’uovo: Per garantire la fecondità ed evitare contaminazioni in incubazione si consiglia durante la raccolta delle...
Seite 8 Glutarsan, disinfettante con azione battericida, lieviticida e virucida in particolare per il controllo di virus come l’influenza aviaria tipica dei polli. Potete richiederlo direttamente a Fiem che lo ha testato sulle proprie incubatrici ed ha curato la realizzazione di una piccola confezione con flaconcino da 100 ml per l’utilizzo occasionale.
Seite 9: Dichiarazione Di Conformità
LA MACCHINA LA MACCHINA LA MACCHINA Incubatrice Incubatrice Incubatrice MODELLO MODELLO MODELLO CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 40 CIP CIP 40 CIP CIP 40 MATRICOLA MATRICOLA MATRICOLA È PROGETTATA E REALIZZATA IN CONFORMITÀ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E SALUTE DEL D.M. 17 del 17 È...
Seite 10 È severamente vietato ogni tentativo di riparazione della macchina, che non sia tra quelli indicati nella tabella sopra portata, contattare sempre il centro di assistenza presso il costruttore al tel. 0039 031 / 97 66 72 oppure il punto vendita autorizzato. www.fiem.it - incubators@fiem.it – info@fiem.it fiem@fiem.it Il funzionamento della ventola dovrà...
Seite 11 • 1 thermometer °F • 1 egg turning grid + 9 metal inserts • 2 humidity basins ref. (for CIP CIP 28) • 1 humidity basin with f l oat i ng val ve+ wat er t ank 8l t +...
Seite 12 For proper humidification during the incubation phase, pour lukewarm water into the basin supplied and insert it into specific compartment on the left side (Ref. CIP CIP 28 - see photo at the side, while and insert it into specific compartment on the left side (Ref. CIP CIP 28 - see photo at the side, while and insert it into specific compartment on the left side (Ref.
Seite 13 USE AND CALIBRATION Before using the incubator, remember to carry out a thorough internal and external cleaning of the same, as better indicated below in the relevant paragraph. Plug the incubator into the electric power and allow it to come up to operating temperature 37,7°C;...
Seite 14: User Setup
View temperature Switch value View humidity From temperature to humidity with In case temperature or humidity probe fail, or in case one of them is not connected, or in case of over temperature it will be showed Err and the output will not controlled. MiniLED has in addition two different menus, one for the user, where you can customize the basic functions, and one technical that permits to setup the machine and adjust the probes.
Seite 15    t.CAL [-9,9 .. +9,9 °C] (default 0,0 – step di 0,1 °C) t.CAL [-9,9 .. +9,9 °C] (default 0,0 – step di 0,1 °C) t.CAL [-9,9 .. +9,9 °C] (default 0,0 – step di 0,1 °C) It allows to calibrate the temperature read by the probe, in Celsius or Fahrenheit depending on the setting assigned at the previous It allows to calibrate the temperature read by the probe, in Celsius or Fahrenheit depending on the setting assigned at the previous It allows to calibrate the temperature read by the probe, in Celsius or Fahrenheit depending on the setting assigned at the previous point.
Seite 16: Power Consumption
220 - 240 / 50 - 60 POWER CONSUMPTION Watt. 130 / 60 SIZES 380 x 390 x 250h (CIP CIP 28) 455 x 445 x 270h (CIP CIP 40) WEIGHT 9,5 (CIP CIP 28) 13,00 (CIP CIP 40) EGGS CAPACITY...
Seite 17: Care And Maintenance
The guarantee includes all technical telephone support, but the customer is liable for all shipping costs for sending all defective parts to be replaced to FIEM and all technical call-out costs. sending all defective parts to be replaced to FIEM and all technical call-out costs.
Seite 18: Declaration Of Conformity
THE MACHINE THE MACHINE THE MACHINE Incubator Incubator Incubator MODEL MODEL MODEL CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 40 CIP CIP 40 CIP CIP 40 SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER IS MANUFACTURED AND SOLD IN CONFORMITY TO THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF HEALTH AND SAFETY of D.M.
Seite 19: Trouble Shooting Check List
2/3 hours. Whichever reparation attempt not included on above mentioned form is severably forbidden. Contact always the manufacturer or the authorized technical assistance in your country.tel.0039 031/97 66 72 www.fiem.it - www.fiem.eu – emails: fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it...
Seite 20: Renseignements Pour L'utilisateur
MANUEL D’UTILISATION DES INCUBATEURS CIP CIP 28 + CIP CIP 40 Avant de se consacrer à la mise en route de la couveuse, il est conseillé d’étudier attentivement le manuel afin de découvrir et d’évaluer au fur et à mesure les caractéristiques techniques, les fonctions de chaque élément et le niveau de sécurité garantie par le produit.
Seite 21 ASSEMBLAGE DU THERMOMÈTRE AVEC LE NOUVEAU CLIP EN PLASTIQUE POUR LES MODÈLES CIP 28/40 ASSEMBLAGE DU THERMOMÈTRE AVEC LE NOUVEAU CLIP EN PLASTIQUE POUR LES MODÈLES CIP 28/40 ASSEMBLAGE DU THERMOMÈTRE AVEC LE NOUVEAU CLIP EN PLASTIQUE POUR LES MODÈLES CIP 28/40 Sortir le thermomètre en verre de son étui en polystyrène, s'assurer que la ligne de liquide est intacte, tourner de 45°...
Seite 22: Fonction Des Touches
; ou bien elles peuvent être positionnées en espaçant une rangée de l'autre avec l'insertion du double insert. THERMOSTAT MINILED FIEM ADVANCED FONCTION DES TOUCHES Changement de mode d'affichage/modification des valeurs Réglage des valeurs de référence de la température et de l'humidité...
Seite 23 Ce paramètre détermine la température que l'instrument doit maintenir pendant la période d'incubation. La plage des valeurs réglables est comprise entre 10 et 50 °C ou la valeur correspondante en °F. Affichage de la valeur d'humidité interne lue en appuyant sur la touche , puis en maintenant la touche enfoncée pendant 5 secondes, la LED BLEUE à...
Seite 24 ; au contraire, si elle est inférieure, il sera nécessaire de diminuer l’humidité. - Les modèles CIP CIP 28 & CIP CIP 40 sont conçus pour l’incubation à charge unique. - Afin d’éviter les problèmes d’infections bactériologiques, le local, dans lequel la machine sera installée, devra être en parfait état...
Seite 25: Entretien Et Maintenance
Santé et hygiène de l’oeoeuf Pour garantir la fécondité et éviter les contaminations en incubation, il est conseillé, pendant le ramassage des oeufs, de suivre les indications rapportées ci-après: - Ramasser les oeufs quotidiennement pour éviter leur contamination, les pertes par casse et les dommages en raison de chaleur en été...
Seite 26 LA MACHINE LA MACHINE LA MACHINE Incubateur Incubateur Incubateur MODELE MODELE MODELE CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 40 CIP CIP 40 CIP CIP 40 MATRICULE MATRICULE MATRICULE EST CONÇUE ET REALISEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCESESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE DU D.M. 17 EST CONÇUE ET REALISEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCESESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE DU D.M.
Seite 27 Toutes tentatives de réparation de la machine, n’étant pas indiquées dans le tableau ci-dessus, sont sévèrement interdits; contacter toujours le centre d’assistance auprès du fabricant au tel. 0039 031 / 97 66 72, www.fiem.it / www.fiem.eu – emails: fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it ou le service assistance autorisé dans votre pays.
Seite 28: Desembalaje De La Máquina
MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS CIP CIP 28 Y 40 NOCIONES SOBRE EL USO Antes de dedicarse al funcionamiento efectivo se aconseja tomar nota de los aspectos, las características técnicas y de seguridad garantizadas por el producto, estudiando los componentes y ayudándose con el manual para descubrir gradualmente las potencialidades.
Seite 29 MONTAJE DEL TERMÓMETRO DE LECTURA Saque el termómetro de vidrio de la caja de poliestireno, asegúrese de que la línea de líquido está intacta sin roturas, gire 45° el clip del soporte del termómetro situado en el lado interior de la incubadora, inserte el termómetro desde arriba en el clip del soporte y gire el clip verticalmente de nuevo.
Seite 30: Función De Las Teclas
96,8 36,0 100,4 38,0 40,6 UNIDAD DE CONTROL FIEM MINILED ADVANCED FUNCIÓN DE LAS TECLAS Cambio de modo de visualización/variación de valores Configuración de los valores de referencia de temperatura y humedad Cambio de modo de visualización/variación de valores Menú técnico para los parámetros de calibración, unidad de medida DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO...
Seite 31: Configuración Del Usuario
HUMIDIFICACIÓN Ref. modelo CIP CIP 28: Para la humedad, como ya se ha indicado arriba, llenar la sola cubeta con agua tibia duran- te el periodo de incubación y dejar que se evapore totalmente antes de volver a llenarla, esto porque la humedad externa del ambiente varía continuamente según las condiciones climáticas y se ha comprobado que en algunos días la humedad interna de la incubadora...
Seite 32 - Los modelos CIP CIP 28 y 40 son ideales para incubarse a cargo total. - Los modelos CIP CIP 28 y 40 son ideales para incubarse a cargo total.
Seite 33: Cuidado Y Mantenimiento
220 - 240 / 50 - 60 ABSORCIÓN TOTAL Watt. 130 / 60 DIMENSIONES 380 x 390 x 250h (CIP CIP 28) 455 x 445 x 270h (CIP CIP 40) PESO 9,5 (CIP CIP 28 13,00 (CIP CIP 40) CAPACIDAD HUEVOS Gallina –...
Seite 34 LA MÁQUINA LA MÁQUINA LA MÁQUINA Incubadora Incubadora Incubadora MODELO MODELO MODELO CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 40 CIP CIP 40 CIP CIP 40 MATRÍCULA MATRÍCULA MATRÍCULA ÈSTÁ PROYECTADA Y REALIZADA EN CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y SALUD ÈSTÁ...
Seite 35 0039 031 / 97 66 72 www.fiem.it / fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it o tienda de venta autorizada. funcionamiento del ventilador tendrá que ser controlado a vista, el funcionamiento defectuoso del mismo podría comprometer los resultados obtenibles por la incubación (además controlar el sentido de rotación sea correcto en...
Seite 36 BENUTZERHANDBUCH FÜR BRUTMASCHINEN MOD. CIP CIP 28 UND CIP CIP 40 VOR DEM BETRIEB BENUTZERHANDBUCH FÜR BRUTMASCHINEN MOD. CIP CIP 28 UND CIP CIP 40 VOR DEM BETRIEB BENUTZERHANDBUCH FÜR BRUTMASCHINEN MOD. CIP CIP 28 UND CIP CIP 40 VOR DEM BETRIEB...
Seite 37: Verwendung Und Kalibrierung
Sie lauwarmes Wasser in eine der mitgelieferten Schalen und setzen Sie diese in das Netzfach ein (Ref. CIP CIP 28 – siehe Foto auf der Seite). Setzen Sie während des Schlüpfens auch Netzfach ein (Ref. CIP CIP 28 – siehe Foto auf der Seite). Setzen Sie während des Schlüpfens auch Netzfach ein (Ref.
Seite 38: Thermostat Minilcd Fiem Advanced Ausgestattet Sind
Drehung durchgeführt wird; Oder sie können positioniert werden, indem eine Reihe von der anderen durch den Einsatz des Doppeleinsatzes getrennt gehalten wird (Foto 2). THERMOSTAT MINILCD FIEM ADVANCED ausgestattet sind TASTENFUNKTION Anzeigemodus ändern/Werte ändern Einstellung der Bezugswerte für Temperatur und Feuchtigkeit Anzeigemodus ändern/Werte ändern...
Seite 39: Benutzereinstellungen
BENUTZEREINSTELLUNGEN Nach dem Einschalten des MiniLED zeigen Sie durch Drücken der Taste die gemessene Innentemperatur an. Halten Sie dann die Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Die ROTE LED neben dem Temperatursymbol blinkt und auf dem Display wird die eingestellte Referenztemperatur angezeigt. An dieser Stelle ist es möglich, den Wert mit den Tasten zu ändern, Drücken Sie dann die Taste...
Seite 40: Nützliche Empfehlungen
Bedingungen vorherrschen. - Die Modelle CIP CIP 28 und CIP CIP 40 sind ideal für das Ausbrüten mit einer einzigen Ladephase. Eiergesundheit und Hygiene: Um die Fruchtbarkeit zu gewährleisten und eine Kontamination während der Brutzeit zu vermeiden, empfiehlt es sich, beim Sammeln der Eier die folgenden Anweisungen zu befolgen: - Die Eier täglich einsammeln, um Verunreinigung, Bruchverluste und Hitzeschäden im Sommer oder Schäden durch Frost im Winter...
Seite 41: Pflege Und Wartung
Brutmaschine oder der Brüterei mit dem Produkt Glutarsan, einem Desinfektionsmittel mit bakterizider, levurozider und viruzider Wirkung, insbesondere zur Bekämpfung von für Hühner typischen Viren wie der Vogelgrippe. Sie können das Mittel direkt bei Fiem anfordern, die es an den eigenen Brutmaschinen getestet und eine kleine Packung mit einer 100 ml-Flasche für den gelegentlichen Gebrauch realisiert hat.
Seite 42 GARANTIE GARANTIE GARANTIE Die Maschine wurde vor der Auslieferung bzw. dem Versand vom Hersteller in allen Teilen funktionsgeprüft. Die Maschine wurde vor der Auslieferung bzw. dem Versand vom Hersteller in allen Teilen funktionsgeprüft. Die Maschine wurde vor der Auslieferung bzw. dem Versand vom Hersteller in allen Teilen funktionsgeprüft. Die Herstellergarantie umfasst daher keine Schäden, die durch unsachgemäß...
Seite 43: Konformitätserklärung
DAS GERÄT DAS GERÄT DAS GERÄT Brutmaschine Brutmaschine Brutmaschine MODELL MODELL MODELL CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 28 CIP CIP 40 CIP CIP 40 CIP CIP 40 SERIENNUMMER SERIENNUMMER SERIENNUMMER IST IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN WESENTLICHEN GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSANFORDERUNGEN DES IST IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN WESENTLICHEN GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSANFORDERUNGEN DES...
Seite 44 Jeglicher Reparaturversuch an der Maschine ist strengstens verboten, sofern diese nicht in der oben angeführten Tabelle angeführt sind. Setzen Sie sich immer mit dem Kundendienst des Herstellers in Verbindung. Kontaktdaten: tel. 0039 031 / 97 66 72, fax.0039 031 / 899163 oder die autorisierte Verkaufsstelle. www.fiem.it - www.fiem.eu – emails: fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it...
Seite 45 Schema elettrico / Electric diagram Schema electrique / Esquema alàmbrico 22070 Guanzate (Como) Italy - Via Galileo Galilei, 3 Tel. +39.031.976.672 - Fax +39.031.899.163 www.fiem.it - incubators@fiem.it fiem@fiem.it...

Diese Anleitung auch für:

Cip cip 40