Gembird MA-DA2-05 Handbuch

GENERAL INFORMATION
This product has been manufactured by or on behalf of Gembird Europe B.V. nqu nes to the EU Importer
Europe B.V. Wlttevrouwen 56, 1358 CD, Almere, The Netherlands. ww,wgmb.nl
Warranty conditions: www.gmbnl/warranty
Product support: wwwgmb.nl/service and/or helpdesk@gembirdnl
SAFETY
(ENG) To ensure safe handling of the product, follow the safety advice on: (DE/AT) Hinweise zum sicheren Gebrauch der Produkte finden Sle auf: (NL/BE)
Voor een velllg gebruik van het product volgt u deze algemene
dispositivos, Slga las advertencias de seguridad disponibles en: (CZ)
na: (FR/BE) Pour garantir une manipulation süre des appareils,
prodotto, seguire i consigli di sicurezza su: (PT) Para garantir
obchodzie Sie bezpiecznle z produktami, nale2y przestrzegae wskazöwek
de sigurantå a produsului, urmati recomandårlle de securitate
pokynmi na: (SL) Za zagotavljanje varnega ravnanja z napravami,
rukovanje uredajlma, pratite sigurnosne savjete na web-mjestu:
(BG) 3a Aa ourypvlTe 6e30nacHa pa60Ta Ha
(ENG) WARRANTY CONDITIONS The receipt must clearly list the date of purchase
warranty period since it is required for all warranty claims. During the warranty period the defective terns will be credited, repaired or replaced at the manufacturer's
expense Work carried out under the warranty neither extends the warranty
warranty claim for damages or defects due to misuse, abuse or external
rechargeable batteries) are excluded from the warranty upon receipt of the RMA goods, Gembird Europe a.V_reserves the right to choose between replacement of
defective goods or issuing a credit note. The credit note amount will always be calculated
Europe B.V.Wittevrouwen 56. 1358CD Almere, The Netherlands www.gembird.nl/service
Monate ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher_ Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine maschinell erstellte Kaufquittung zu belegen Bitte bewahren Sie
Ihren Kaufbeleg daher für die Dauer der Garantle auf, da er Voraussetzung
durch den Hersteller entweder durch Instandsetzung, Austausch mangelhafter
Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit_ Eine Garantieleistung entfällt fur Schäden Oder Mängel die durch unsachgeméße Handhabung Oder durch äugere
Einwirkung (Sturz, Schlag Wasser, Staub, Verschmutzung Oder Bruch)
Deutschland GmbH Coesterweg 45. 59494 Soest, Deutschland, wy.w.gembirdeu
via E-Mail an support@gembirdeu Oder uber unser Hilfe-Forum erreichen: http•//gembird-support_de/
claramente la fecha de compra y el numero de pieza, ademäs debe
reclamaciones de garantia. Durante el periodo de garantia, los articulos
realizado bajo garantia no extiende el periodo de garantia ni inicia un nuevo periodo de garantia_ El fabricante se reserva el derecho de anular cualquier reclama de
garantia por darhos o defectos debidos al mal uso, abuso oimpacto externo
ejemplo, baterias recargables) estån excluidas de la garantia. A1 redbir
osos. Gembi defectu rd e Europ B.V. Wittevrouw en 56, 1358C D Almere,
nåkupu a dislo dilu, navic by mélo b"'t vytiSténo. Uschovejte üétenku
budou vadné p0102ky pFipsåny, opraveny nebo vyménény na nåklady Wrobce. Pråce provådéné v råmci zåruky neprodlu2uji zåruéni dobu ani nezaänaji novou zårueni
dobu. Wrobce si whrazuje prävo zruSit jakfkoli närok na zäruku za Skody nebo vady zpüsobené nesprävnyrn pouiitim, zneuiitim
vniknuti vody, prachu, kontaminace nebo zlomeni). Opotrebitelné souästi
Europe vyhrazujepråvo vybrat meziWménou vadnéhozbo>inebo vystavenimdobropisu_ Céstkadobro isu bude vidy vypoetena na zékladéaktuålnitrini hodnoty
vadnych produktü. Gembird Europe B.V.Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, Nizozemsko www.gembird.n
indiquer clairement la date d'achat et le numéro de piece, en plus il doit étre imprimé.
les réclamations de garantie, pendant la période de garantie, les articles défectueux seront crédités, réparés ou remplacés aux frais du fabricant, Les travaux effectués sous
la garantie ne prolongent pas la periode de garantie ni ne commencent
garantie pour dommages ou défauts dus une mauvaise utilisation, un abus ou un impact
Lespiecesd'usure(par exempleles pilesrechargeables) s ant excluesde lagarantie_ Ä laréceptiondesmarchandises RMA GembirdEuropeBVse réservele droit de choisir
entre Ie remplacement des marchandises défectueuses ou l'émission
marchande actuelle des produits défectueux. Gembird Europe B.V.Wittevrouwen
potvrdi mora biti jasno navedendatum kupnje i broj dijela,Osimtoga treba biti ispisan_ euvajte potvrdu tijekom cijelog jamstvenog razdobljajer le potrebna za sve
garancijske zahtjeve. Tijekom jamstvenog razdoblja nelspravni proizvodi
produ±uje jamstveno razdoblje niti zapoänje no.'0 jamstveno razdoblje.
zlouporabe, zloupotrebe ili vanjskog utjecaja (pad, pad, prodor vode, pra5ne, one-Cigeenjaili puknuéa). No':enje dijelova (npr, Punjive baterije) izuzimaju se iz amstva. Nakon
primitka robe RMA, Gembird Europe B.V. zadriava pravo izmedu
na temelju trenutne tr±iSne vrijednosti neispravnih proizvoda. Gembird Europe B.V. Wittevrouwen
CONDIZIONI DI GARANZIA La ricevuta deve elencare chiaramente la data di acquisto e il numero di parte, inoltre deve essere stampata Conservare la ricevuta per Ifintero
periodo di garanzia poiché necessaria per tutti ireclami in garanzia.
produttore. I lavori eseguiti in garanzia non prolungano il periodo di garanzia
richiesta di garanzia per danni o difetti dovuti a uso improprio, abuso o impatto esterno (caduta, impatto, ingresso di acqua, polvere, contaminazione o rottura)_ Le parti
soggette ad usura (ad es. Batterie ricaricabili) sono escluse dalla garanzia.
sostituzione di merce difettosa o remissione di una nota di accredito
prodotti difettosi. Gembird Europe Wittevrouwen 56, 13580 Almere,PaesiBassiwww.gembird_nl/service (PT) CONDICÖES DE GARANTIA O recibo deve listar
claramente a data da compra e o nümero da peca; além disso deve ser impresso.
reivindicacöes de garantia. Durante o periodo de garantia, os itens defeituosos
sob a garantia näo prolonga o periodo da garantia nem inicia um novo periodo de garantia, O fabricante reserva-se o direito de anular qualquer reivindicacäo de garantia
por danos ou defeitos devido a uso indevido, abuso ou impacto externo
exempla, baterias recarregäveis) estäo excluidas da garantia Apos o recebimento
substituicäo de mercadorias defeituosas au a emissäo de uma nota de crédito_ O valor da nota de crédito serå sempre calculado com base no valor atual de mercado dos
produtos defeituosos. Gembird Europe B.V.Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, Paises Baixos www.gembird.nl/service
vwra±nie zawierat date zakupu i numer czeci, a ponadto powinno zostat
przypadku wszystkich roszczeh gwarancyjnych_ W okresie gwarancyjnym wadliwe elementy zostana zapisane, naprawione lub wymienione na koszt producenta Prace
przeprowadzone w ramach gwarancji nie przedåu±aja Okresu gwarancji
wszelkich roszczeö gwarancyjnych za szkody lub wady spov.wdowane
(upadek, uderzenie, wnikanie wody, kurzu, zanieczyszczenia lub pekniecie). Czegci zu2ywajace sie (np, Akumulatory)
RMA, Gembird Europe B.V. zastrzega Sobie prawo wyboru miedzy
zawsze obliczana na podstawie bieZacej wartL-Éci r,'nkowej
nl/service (RO) CONDIT" DE GARANTIE Chitan!a trebuie sä enumere clar data achizi -ei 'i numärul piesei, in plus, trebuie sä fie tipéritä_ Pästrati chitan a pe
intreagaperioadäde garantie,deoareceestenecesarå pentru toate cererilede garantie.in perioada e garantie,articoleledefectevorfi creditate,reparatesauinlocui epe
cheltuiala producätorului. Lucrärile efectuate in cadrul garantiei nu prelungesc perioada de garantie
dreptul de a anulaorice cererede garan!ie pentru daune saudefecte cauzate de abuz,abuz sauimpact extern (cädere,impact, intrare de apä, praf,contaminaresau
rupere). Piesele de uzurä (de exemplu, bateriile reincärcabile) sunt excluse din garantie. La primirea märfurilor RMA Gembird Europe B.V.ifi rezervå dreptul de a alege intre
inlocuirea märfurilor defecte sau emiterea unei rote de credit Valoarea
Gembird Europe B_W/ittevrouwen 56, 1358CDAlmere,Olanda www_gernbirdr.l/servicesupport@gmb.nl(SK) PODMIENKYZÅRUKY potvrdénie musi jasne uvédzat
dätum näkupu a tislo dielu, okrem toho by malo byt wtlatené. Uschovajte üttenku po celü zäruenü dobu pretoie sa vyiaduje pri vSetkYch reklamäciäch. Pocas zårutnej
doby budü chybné polo±ky pripisané, opravené alebo vymenené na nåklady Wrobcu.
zåruénü lehotu_ Wrobca si vyhradzuje pråvo vylüéit ak9kolVek närok na zåruku za "ody
dopadom (pad, näraz, vniknutie vody, prachu, kontaminäcie alebo zlomenia).
si spoloénost Gembird Europe B.V. vyhradzuje prävo na Wber medzi Wmenou
aktuålnej trhovej hodnoty chybnych produktov_ Gembird Europe
prejemu mora biti jasno naveden datum nakupa in Stevilka dela, Poleg tega pa mora biti natisnjeno.
garancijske zahtevke. V garancijskem obdobju bodo okvarjeni artikli na raöan proizvajalca
podalßajo garancijske dobe niti ne zaénejo novega garancijskega obdobja, Proizvajalec si pridäuje pravico, da razveljavi kakrgen koli garancijski zahtevek za Skodo ali
napake zaradi zlorabe, zlorabe ali zunanjih vplivov (padec, trk, vdor vode,
Po prejemu blaga RMA si Gembird Europe B.V. pridr±uje pravico izbire med zamenjavo
podlagi trenutne trine vrednosti pokvarjenih izdelkov. Gernbird Europe
ErrYHEHE H artööEIEn rtpÉTtE1 va avacbÉpgt oa$cOq •tnv nugoounvia
arrööEEn oÅåKhnpn rnv TIEPIoöo Kctgcbq anacrEixcu Via öÄEq
Tt1cytu»90Öv , ea avxucatacytaeoüv éEoöa tou
TtEpioöo Evyünonc; oütE EEKlV0üv vÉa rtEpioöo Evvünonq. O xata0KEua5tric
KaKhq xphonq, Ka-cetxpnonq h EEOJTEPLKhq
(nx, Ertava$opu(égevec ÅTtaxapiEc) EEalpEita1 and trov Evvünon. ME •tnv Ttapaiaßh
uEtaEÜ avtu«-1tt1cTtaonc ava6-:Ov h ÉKöoonc=
rpéxouoa avopaia aEia TLov Tipoiö\.ruov. Gembrd Europe B.V.Wittevrcwwen 56, 135BCD Almere, Ohavöia
o
or related to product compliance in Europe should be sent to: Gembird
veiligheidsaanwijzlngen op: (ES) Para garantizar una
Abyste zajistili bezpeenou manipulaci s v'robkem, dodr2ujte
suivez les consignes de sécurité sur: (IT) Per garantire una manipolazione
o manuseio seguro do produto, siga as recomendacöes
dotyczacych bezpieczeristwa: (RO) Pentru asigurarea unel manipuläri in conditii
de pe: (SK) Na zalstenie bezpetnej manipuläcie so zariadeniami
upogtevajte varnostna navodila, ki jih najdete na: (HR)
(HU) A készülékek biztonsägos kezelésének érdekében kövesse
CbgeTLdTega 6eaonacHocT no-A0Ay: www.gmb.nl/safety
and the part number, in addition it should be printed.
period nor starts a new warranty period The manufacturer
impact (falling down. 'mpact, ingress of water, dust, contamination
on the bass of the current market value of the defective
support@gmb.nl (DE) GARANTIE BEDINGUNGEN Die Garantie betragt 24
für eine eventuelle Reklamation ist. Innerhalb der Garantiezeit
Teile Oder im Austausch, behoben Die Ausführung der Garantieleistung
herbeigeführt wurden. Verschlelßteile (Z.B. Akkus) Sind von der Garantie
Wenn Sie Hilfe im Umgang mit unseren Produkten benötigen, konnen Sie uns kostenlos
(ES) CONDICIONES DE GARANTIA EI recibo debe indicar
imprimirse. Guarde el reclbo durante todo el periodo de garantia, ya que se requiere
defectuosos serån acreditados, reparados o reemplazados por cuenta
(caida, impacto ingreso de agua, polvo, contaminaciön o rotura). Las piezas de desgaste
los productos RMA Gembird Europe B.V.se reserva el derecho de elegir
Paises Bajos wmqgembird.nl/serv ice (CZ) ZRReuCNi PODMiNKY Potvrzeni
po celou zårueni dobu, proto±e je vyiadovåna pro vSechny näroky na zåruku.
nebo vnéjSim dopadem (pad, näraz.
(napi Dobijeci baterie) jsou ze zäruky wloueeny. Po piijeti zbo±i RMA si spoleenost
sluiba (FR/BE) CONDITIONS
Conservez le recu pendant toute la période de garantie,
une nouvelle Période de garantie Le fabricant se réserve le droit d'annuler
externe (chute, impact, pénétration d'eau. poussiére,
d'une note de Crédit. Le montant de Ia note de Crédit sera toujours
56, 13SgCD Almere, Pays-gas www.gembird.nl/service
biti ee vrateni, popravljeni ili zamijenjeni na troSak proizvodaea.
Proizvodae zadr±ava pravo poniStiti bilo kakav jamstveni zahtjev
zamjene neispravne robe ili izdavanja kreditne liste. Iznos kreditne
56, 13SBCD Almere, Nizozemska vmw.gembird.n/service
urante il periodo di garanzia gli articoli difettosi verranno accreditati,
né iniziano un nuovo periodo di garanzia. II roduttore si riserva il diritto
A1 ricevimento della merce RMA Gembird Europe B.V. si riserva
L 'importo della nota di credito sarå sempre calcolato sulla base dell'attuale
Guarde o recibo durante todo o periodo de garantia,
seräo creditados, reparados ou substituidos as custas do fabricante.
(queda, impacto, entrada de ägua, poeira, contaminacäo ou quebra).
das mercadorias RMA a Gembird Europe B.V. se reserva
(PL) WARUNKI GWARANCJI Potwierdzenie musi
•vwdrukowane. Zachowaj paragon przez caly okres gwarancji,
ani nie rozpoczynaJQ nowego Okresu gwarancji. Producent zastrzega
niewkagciwym uZytkowaniem, niev.'}agciv.ym uZytkowaniem lub oddziabwaniem
sq wMqczone z gwarancji. Po otrzymaniu towarövv
wymiana wadliwych towarÖw lub v,ystawieniem noty kredytowej.
wadliv.ych produktöw. Gembird Europe B.V. Wittevrouwen 56,
nici nu incep o nouä perioadä de garantie. Producätorul isi rezervä
notei de credit va fi calculatä intotdeauna pe baza valorii curente
Pråce vykonåvané na zåklade zåruky nepredl±ujü zäruénü lehotu
alebo chyby spösobené nespråvnym pou±itim, zneu±itim alebo vonkaj5m
Opotrebitelhé tasti (napr Nabljatelhé batérie) Sü zo zäruky vylütené.
vadného tovaru alebo wstavenim dobropisu. Suma dobropisu
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, Holandsko wmv.gernbird.nl/service
Potrdilo hranite za celotno garancijsko
nakazani, popravljeni ali zamenjani. Dela, opravljena
prah onesnaienje ali zlom). Nositi delov (npr. Akumulatorske baterije)
pokvarjenega blaga ali izdajo dobropisa. Znesek dobropisa
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, Nizozemska v.wwgembird.nl/service
avopdc Kat tov aptauö avtaÄ,haKüK0ü, erurÜÉov Oa npÉnEt va EKtUruoaE(.
Ka-cet xn ölåpKEtct rtEp1ööou Evvünonq
Ot EpvaoiEC nou Ttpavgatortouoüvxat
ötatnpei to öucaicoua va aKupc00Et ortotaörirtotE aEio.)-on EWÜnonc
(ITELOon, npö0Kpouon, Edoöoc VEPOÜ, 0Ktwn, uåÄuvon h epaüon).
Ttpoiövxwv RMA n Gembird Europe ötaxnpEi to
onuEÖuatoc. To rtoaö rucTTujtu«ic onuEiujonc; aa
wwwgembirdnl/service
TOO Iong
M-A M-C
M-B
manipulaciön segura de los
bezpeenostni pokyny
sicura del
de seguranca em: (PL) Aby
sa riadte bezpeenostnymi
Da biste osigurali Slgurno
a biztonsågi tanåcsokat
USER MANUAL • HANDBUCH • HANDLEIDING • MANUALE D'USO
Keep the receipt for the entire
USER
reserves the right to void any
• MANUAL • MANUAL DE USUARIO • MANUAL DO USUÁRIO • MANUEL
or break). Wearing parts (e.g.
products. Gembird
DESCRIPTIF • INSTRUKCJA OBSŁUGI • UŽIVATELSKÝ MANUÁL
DESCRIPTIF
werden alle Mängel, wahlweise • ІHCТРУКЦІЯ КOРИСТУВAЧА • POUŽĺVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
• IHCTPYKU15 KOPMCTYBAMA • POU2iVATEL'SKÅPRiRUéKA
bewirkt weder eine
ausgenommen. GEMBIRD
para todas las
del fabricante. El trabajo
(por
entre el reemplazo de
musi jasné uvådét datum
O
Béhem zärueni doby
2-9kg
(4.4-19.81bs
Gembird
RATED
DE GARANTIE
Le recu doit
car il est requis pour toutes
toute demande de
contamination ou rupture).
MAX
calculé sur la base de la valeur
(HR) UWETI GARANCIJE Na
FLAT/CURVED
Rad u Sklopu jamstva niti
za Stete ili nedostatke uslijed
VESA Compatible
biljeSke uvijek te se izraeunavati
75x75 IOOXIOO
(IT)
riparati o sostituiti a spese del
di annullare qualsiasi
il diritto di scegiere tra la
valore di mercato dei
POIS é necessärio para todas as
O trabalho realizado
As pecas desgastadas (por
o direito de escolher entre a
poniewaz jest on wymagany w
Sobie prawo do uniewa±nienia
zewnetrznym
Kwota noty kredytowej bedzie
1358CD Almere, Holandia
de piatä a produselor defecte
ani nezaéinajü novü
Po prevzati tovaru RMA
sa vidy vypoéita na zåklade
(SL) POGOJI GARANCIJE V
obdobje, Sal le potrebno za vse
v okviru garancije, niti ne
so izkljuteni iz garancije.
Desk mounted adjustable
bo vedno izraeunan na
(GR) OPOI
Atatnprio-tg triv
Eibn ea
OLj1E TtapatE[vouv •tnv
double monitor arm, space
Vla ri double
H $éopå
va
Ttåv•ta "E ßåon •tnv
TOO Short
gembird
MANUAL • HANDBUCH • HANDLEIDING
DE USUARIO • MANUAL
• INSTRUKCJA OBSLUGI
• VARTOTOJO VADOVAS • MANUAL DE UTILIZARE
• VARTOTOJO VADOVAS • MANUAL
O
Desk mounted adjustable
monitor arm, space
grey, 17" ~ 32"
grey, 17" - 32"
CAUTION: DO NOT loosen
may cause damage to the product
tighten the screws as shown.
Note: If the display does
not stop at your desired
position, tighten the
screws as shown.
• MANUALE D'USO
DO USUÅRIO • MANUEL
• UZIVATELSKY MANUAL
DE UTILIZARE
MA-DA2-05
MA-DA2-05
the screws counter-clockwise, or it
If the arm drops or rises,