arya AR21-CS Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für arya AR21-CS
- Seite 1 Istruzioni operative AR21-CS Stazione solare della pompa dell'acqua calda di serie Si prega di leggere attentamente queste istruzioni!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contenuto Stazione di pompaggio solare con controller integrato ------------------------------------------- 2 1.1 Volume di fornitura ---------------------------------------------------------------------------------2 1.2 Descrizione del modello della stazione di pompaggio ------------------------------------------------------- 2 1.3 Informazioni su questo manuale ------------------------------------------------------------------------------- 3 1.4 Istruzioni di sicurezza ------------------------------------------------------------------------------- 3 1.5 Dimensioni della stazione ----------------------------------------------------------------------------- 4 1.6 Specifica dei componenti ---------------------------------------------------------------- 5 2. -
Seite 3: Stazione Di Pompaggio Solare Con Controller Integrato
1. Stazione di pompaggio solare con controller integrato Controllore integrato Design eccezionale Gruppo di sicurezza con valvola di sicurezza Involucro di alta qualità per la riduzione della perdita di calore. Portata controllata 1.1 Volume di fornitura 1 * stazione di pompaggio solare 1 * regolatore solare integrato 1 * staffa per montaggio a parete 1 * borsa per accessori... -
Seite 4: Informazioni Su Questo Manuale
Stazione di pompaggio a doppia pipeline AR21-CS Stazione di pompaggio singola AR11-CS 1.3 Informazioni su questo manuale Questa stazione di pompaggio solare è un gruppo di raccordi preinstallato e a prova di tenuta trasferire il calore dal collettore al serbatoio. Contiene importanti raccordi e dispositivi... -
Seite 5: Dimensioni Della Stazione
Nota:L'installazione e la messa in funzione della stazione solare nonché il collegamento dei componenti elettrici richiedono conoscenze tecniche adeguate ad una qualifica professionale riconosciuta come installatore di impianti idraulici, di riscaldamento e di climatizzazione o ad una professione che richiede un livello di conoscenza comparabile. -
Seite 6: Specifica Dei Componenti
Distanza asse/parete:55 mm Attacchi tubi: 3/4' IT Attacco per set vaso di espansione: 3/4'ET, guarnizione piatta Valvola di sicurezza uscita: 1/2 IT 1.6 Specifica dei componenti Valvola di non ritorno: apertura pressione 200mmH 2) Raccordo uscita mandata (al collettore):3/4' IT 3) Valvola di sicurezza: 6bar 4) Raccordo di riempimento 5) Connettore del vaso di... -
Seite 7: Dati Tecnici
16) Connettore di ingresso del flusso (dal collettore): 3/4' IT (nessun connettore sulla stazione SR11L) Materiale della stazione di pompaggio: Raccordo: ottone Guarnizioni: PTFE Isolamento: EPP, λ= 0,041 W/ (mK) 1.7 Dati tecnici Massimo. pressione consentita: 6bar Massimo. temperatura di esercizio consentita: 120 C Portata digitale FRT: 1-20 l/min 2. -
Seite 8: Messa In Servizio Della Stazione
Spingere la stazione contro la staffa di montaggio a parete, la stazione si aggancia e viene quindi fissata alla parete. Collegare la stazione all'impianto solare termico. Controllare la pressione di ingresso del vaso di espansione e, se necessario, regolarla alle condizioni locali, P (bar) = 1bar+∆... - Seite 9 Fasi di lavaggio e riempimento: Scollegare il vaso di espansione dall'impianto solare. Collegare il tubo flessibile di pressione di una stazione di lavaggio e riempimento alla valvola a sfera di riempimento (A) della stazione di pompaggio. Collegare il tubo di lavaggio di una stazione di lavaggio e riempimento alla valvola a sfera di scarico (B) della stazione di pompaggio.
-
Seite 10: Controllo Del Flusso
almeno 15 minuti per rimuovere tutta l'aria dal sistema. Durante il lavaggio spurgare più volte l'impianto solare dal tappo dell'aria finché il fluido solare scaricato non sarà privo di bolle d'aria. Chiudere la valvola a sfera di scarico (B) dell'unità di lavaggio e riempimento, quindi continuare a far funzionare la pompa e aumentare la pressione del sistema a circa 5 bar, la pressione del sistema può... -
Seite 11: Spurgo Aria Integrativo Manuale/Automatico
3.3 Spurgo aria integrativo manuale/ Dopo automatico aver riempito il liquido solare e aver messo in funzione il sistema, lo sfiato dell'aria rilascerà l'aria automaticamente, ma è anche possibile rilasciare l'aria manualmente. Lo sfiato dell'aria è impostato sullo stato automatico in fabbrica. Quando lo spurgo dell'aria è... - Seite 12 Il controller è già integrato nella stazione e pronto per il collegamento, display e contatore digitale sono già preinstallati in fabbrica. Per interventi di manutenzione o assistenza, è necessario estrarre il controller dalla stazione, procedendo come segue: Spegnere il sistema, staccare la spina dalla rete. Rimuovere la metà...
- Seite 13 Operating instructions AR21-CS Solar hot water pump station as standard Please read these instructions carefully!
- Seite 14 Content 1. Solar pumping station with integrated controller ----------------------------------------- -- 2 1.1 Scope of delivery ---------------------------------------------- -----------------------------------2 1.2 Pumping station model description ------------------------------------------ ------------- 2 1.3 About this manual --------------------------------------------- ---------------------------------- 3 1.4 Safety instructions ---------------------------------------------- ---------------------------------3 1.5 Station dimensions---------------------------------------------- ------------------------------- 4 1.6 Component specification ---------------------------------------------- ------------------5 2.
-
Seite 15: Solar Pumping Station With Integrated Controller
1. Solar pumping station with integrated controller Integrated controller Exceptional design Safety group with safety valve High casing quality for reducing heat loss. Scope controlled 1.1 Scope of delivery 1*solar pumping station 1*integrated solar controller 1* 1 * Wall Mount Bracket accessory bag 1*manual 1.2 Description of the pumping station model... -
Seite 16: About This Manual
AR21-CS double pipeline pumping station Single pumping station AR11-CS 1.3 About this manual This solar pumping station is a pre-installed and leak-proof fitting assembly transfer heat from the collector to the tank. Contains important fittings and devices safety for the operation of the solar thermal system: Delivery and return ball valves in combination with check valves to prevent circulation by gravity. -
Seite 17: Station Dimensions
Note:The installation and commissioning of the solar station as well as the Connection of electrical components requires adequate technical knowledge a recognized professional qualification as a plumbing installer, of heating and air conditioning or a profession requiring a level of comparable knowledge. - Seite 18 Distance between axis and wall: 55 mm Hose connections: 3/4' IT Connection for expansion vessel set: 3/4'ET, flat gasket Outlet safety valve: 1/2 IT 1.6 Specification of components 1) Non-return valve: opening pressure 200mmH 2) Delivery outlet connection (to the manifold): 3/4' IT 3) Safety valve: 6bar 4) Filling connection...
-
Seite 19: Technical Data
16) Flow Inlet Connector (from manifold): 3/4' IT (no connector on station SR11L) Pumping station material: Fitting: brass Seals: PTFE Insulation: EPP, λ= 0.041 W/ (mK) 1.7 Technical data Maximum. allowed pressure: 6bar Maximum. permitted operating temperature: 120 C FRT digital flow: 1-20 l/min 2. -
Seite 20: Commissioning The Station
Push the station against the wall mounting bracket, the station snaps into place and is then fixed to the wall. Connect the station to the solar thermal system. Check the inlet pressure of the expansion vessel and, if necessary, adjust it to local conditions, P (bar) = 1bar+∆... - Seite 21 Washing and filling phases: Disconnect the expansion tank from the solar system. Connect the pressure hose of a washing and filling station to the filling ball valve (A) of the pumping station. Connect the flush hose of a flush and fill station to the drain ball valve (B) of the pumping station.
-
Seite 22: Flow Control
at least 15 minutes to remove all air from the system. During flushing, purge the solar system from the air cap several times until the drained solar fluid is free of air bubbles. Close the drain ball valve (B) of the flushing and filling unit, then continue to run the pump and increase the system pressure to approximately 5 bar, the System pressure can be read from the pressure gauge. - Seite 23 3.3 Manual additional air bleeding/ automatic After having filled the solar liquid and put it into operation the system, the air vent will release the air automatically, but you can also release the air manually. The air purge is set to automatic state at the factory. When it air purge is in the automatic state position, then rotate the head 180 counterclockwise, the air purge switches to manual state (see When the air bleed is in the manual state position, then rotate the head...
- Seite 24 The controller is already integrated into the station and ready for connection, display and digital counter are already pre-installed at the factory. For maintenance or assistance operations, it is necessary to extract the controller from the station, proceeding as follows: Switch off the system, unplug it from the mains.
- Seite 25 Instrucciones de funcionamiento AR21-CS Estación de bombeo de agua caliente solar de serie ¡Lea atentamente estas instrucciones!
- Seite 26 Contenido 1. Estación de bombeo solar con controlador integrado ----------------------------------------- - - 2 1.1 Volumen de suministro ---------------------------------------------- -----------------------------------2 1.2 Descripción del modelo de estación de bombeo ------------------------------------------ --- ---------- 2 1.3 Acerca de este manual --------------------------------------- - --------------------------------- 3 1.4 Indicaciones de seguridad ---------------------------------------------- - --------------------------------3 1.5 Dimensiones de la estación---------------------------------------------- - ------------------------------ 4 1.6 Especificación de componentes ---------------------------------------------- - -----------------5...
-
Seite 27: Estación De Bombeo Solar Con Controlador Integrado
1. Estación de bombeo solar con controlador integrado Controlador integrado Diseño excepcional Grupo de seguridad con válvula de seguridad Carcasa alta Calidad para reducir la pérdida de calor. Alcance revisado 1.1 Alcance de la entrega 1 * estación de bombeo solar 1 * controlador solar integrado 1 * 1 * soporte de montaje en pared bolsa de accesorios... -
Seite 28: Acerca De Este Manual
Estación de bombeo de doble tubería AR21-CS Estación de bombeo individual AR11-CS 1.3 Acerca de este manual Esta estación de bombeo solar es un conjunto de accesorios preinstalado y a prueba de fugas. transferir calor del colector al tanque. Contiene accesorios y dispositivos importantes. -
Seite 29: Dimensiones De La Estación
Nota:La instalación y puesta en marcha de la estación solar así como la La conexión de componentes eléctricos requiere conocimientos técnicos adecuados. una cualificación profesional reconocida como instalador de fontanería, de calefacción y aire acondicionado o una profesión que requiera un nivel de conocimientos comparables. -
Seite 30: Especificación De Componentes
Distancia entre eje y pared: 55 mm Conexiones de manguera: 3/4' IT Conexión para juego vaso de expansión: 3/4'ET, junta plana Válvula de seguridad de salida: 1/2 IT 1.6 Especificación de componentes 1) Válvula antirretorno: apertura presión 200 mmH 2) Conexión salida impulsión (al colector): 3/4' IT 3) Válvula de seguridad: 6bar 4) Conexión de llenado... -
Seite 31: Datos Técnicos
16) Conector de entrada de flujo (desde el colector): 3/4' IT (sin conector en la estación SR11L) Material de la estación de bombeo: Montaje: latón Sellos: PTFE Aislamiento: EPP, λ= 0,041 W/ (mK) 1.7 Datos técnicos Máximo. presión permitida: 6bar Máximo. -
Seite 32: Puesta En Servicio De La Estación
Empuje la estación contra el soporte de montaje en pared, la estación encaja en su lugar y luego se fija a la pared. Conecte la estación al sistema solar térmico. Comprobar la presión de entrada del vaso de expansión y, si es necesario, ajustarla a las condiciones locales, P (barra) = 1bar+∆... - Seite 33 Fases de lavado y llenado: Desconecte el tanque de expansión del sistema solar. Conecte la manguera de presión de una estación de lavado y llenado a la válvula de bola de llenado (A) de la estación de bombeo. Conecte la manguera de descarga de una estación de descarga y llenado a la válvula de bola de drenaje (B) de la estación de bombeo.
-
Seite 34: Control De Flujo
al menos 15 minutos para eliminar todo el aire del sistema. Durante el lavado, purgue el sistema solar desde el cabezal de aire varias veces hasta que el fluido solar drenado esté libre de burbujas de aire. Cierre la válvula de bola de drenaje (B) de la unidad de lavado y llenado, luego Continúe haciendo funcionar la bomba y aumente la presión del sistema a aproximadamente 5 bar, el La presión del sistema se puede leer en el manómetro. - Seite 35 3.3 Purga de aire adicional manual/ automático Después habiendo llenado el líquido solar y puesto en funcionamiento el sistema, la ventilación de aire liberará el aire automáticamente, pero también puedes liberar el aire a mano. La purga de aire está configurada en estado automático en fábrica. cuando La purga de aire está...
- Seite 36 El controlador ya está integrado en la estación y listo para su conexión, la pantalla y el contador digital ya están preinstalados de fábrica. Para operaciones de mantenimiento o asistencia es necesario extraer el controlador de la estación, procediendo de la siguiente manera: Apague el sistema, desconéctelo de la red eléctrica.
- Seite 37 Bedienungsanleitung AR21-CS Standardmäßig mit Solar-Warmwasserpumpstation ausgestattet Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch!
- Seite 38 Inhalt 1. Solarpumpstation mit integrierter Steuerung ----------------------------------------- - - 2 1.1 Lieferumfang ------------------------------- -----------------------------------2 1.2 Modellbeschreibung der Pumpstation ----------------------------- ---------- 2 1.3 Über dieses Handbuch -------------------------------- --------------------------------- 3 1.4 Sicherheitshinweise ------------------------------- - --------------------------------3 1.5 Stationsabmessungen------------------ - ---------------- 4 1.6 Komponentenspezifikation ------------------------------- - -----------------5 2.
-
Seite 39: Solarpumpstation Mit Integrierter Steuerung
1. Solarpumpstation mit integrierter Steuerung Integrierter Controller Außergewöhnliches Design Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil. Hohes Gehäuse Qualität zur Reduzierung von Wärmeverlusten. Umfang kontrolliert 1.1 Lieferumfang 1 * Solarpumpstation 1*integrierter Solarregler 1* 1 * Wandhalterung Zubehörtasche 1 * Handbuch 1.2 Beschreibung des Pumpstationsmodells SR11L: Einrohr-Pumpstation SR21L: Pumpstation mit Doppelrohrleitung Seite 2 von 12... -
Seite 40: Über Dieses Handbuch
Doppelrohr-Pumpstation AR21-CS Einzelpumpstation AR11-CSL 1.3 Über dieses Handbuch Bei dieser Solarpumpstation handelt es sich um eine vorinstallierte und auslaufsichere Armaturenbaugruppe Wärme vom Kollektor zum Tank übertragen. Enthält wichtige Armaturen und Geräte Sicherheit für den Betrieb der Solarthermieanlage: Vor- und Rücklaufkugelhähne in Kombination mit Rückschlagventilen zur Vermeidung Zirkulation durch Schwerkraft. -
Seite 41: Stationsabmessungen
Notiz:Die Installation und Inbetriebnahme der Solarstation sowie die Der Anschluss elektrischer Komponenten erfordert ausreichende technische Kenntnisse eine anerkannte Berufsqualifikation als Sanitärinstallateur, von Heizungs- und Klimaanlagen oder ein Beruf, der ein Abschlussniveau erfordert vergleichbare Kenntnisse. Bei der Installation und Inbetriebnahme ist dies erforderlich Beachten Sie Folgendes: Die regionale und nationale Gesetzgebung als Referenz. -
Seite 42: Spezifikation Der Komponenten
Abstand zwischen Achse und Wand: 55 mm Schlauchanschlüsse: 3/4' IT Anschluss für Ausdehnungsgefäß-Set: 3/4'ET, Flachdichtung Auslasssicherheitsventil: 1/2 IT 1.6 Spezifikation der Komponenten 1) Rückschlagventil: öffnend Druck 200 mmH ODER 2) Lieferausgangsanschluss (zum Verteiler): 3/4' IT 3) Sicherheitsventil: 6bar 4) Füllanschluss 5) Topfanschluss Erweiterung 6) Manometer: 0-6bar... -
Seite 43: Technische Daten
16) Durchflusseinlassanschluss (vom Verteiler): 3/4' IT (kein Anschluss an der Station SR11L) Material der Pumpstation: Beschlag: Messing Dichtungen: PTFE Isolierung: EPP, λ= 0,041 W/ (mK) 1.7 Technische Daten Maximal. zulässiger Druck: 6bar Maximal. zulässige Betriebstemperatur: 120 C FRT digitaler Durchfluss: 1‒20 l/min oder 2. -
Seite 44: Inbetriebnahme Der Station
Drücken Sie die Station gegen die Wandhalterung, die Station rastet ein und wird dann an der Wand befestigt. Schließen Sie die Station an die Solarthermieanlage an. Überprüfen Sie den Eingangsdruck des Ausdehnungsgefäßes und passen Sie ihn gegebenenfalls an an die örtlichen Gegebenheiten, P (bar) = 1bar+∆Th(m)*1/10（∆Th=Höhe Eingang Unterschied zwischen Kollektor und Station）. - Seite 45 Wasch- und Füllphasen: Trennen Sie das Ausdehnungsgefäß von der Solaranlage. Schließen Sie den Druckschlauch an einer Wasch- und Füllstation an den Füllkugelhahn (A) der Pumpstation. Schließen Sie den Spülschlauch einer Spül- und Füllstation an den Ablasskugelhahn an (B) der Pumpstation. Öffnen Sie den Füllkugelhahn (A) und den Ablasskugelhahn (B).
-
Seite 46: Flusskontrolle
Lassen Sie es mindestens 15 Minuten lang laufen, um die gesamte Luft aus dem System zu entfernen. Spülen Sie die Solaranlage während des Spülens mehrmals über die Luftkappe, bis die abgelassene Solarflüssigkeit frei von Luftblasen ist. Anschließend den Ablasskugelhahn (B) der Spül- und Fülleinheit schließen Lassen Sie die Pumpe weiter laufen und erhöhen Sie den Systemdruck auf ca. -
Seite 47: Manuelle Zusatzentlüftung
3.3 Manuelle Zusatzentlüftung/ Nach automatisch Nachdem die Solarflüssigkeit eingefüllt und in Betrieb genommen wurde Das System lässt die Entlüftungsöffnung die Luft ab automatisch, Sie können die Luft aber auch ablassen manuell. Die Luftspülung ist werksseitig auf automatischen Zustand eingestellt. Wenn es Wenn sich die Luftspülung in der automatischen Zustandsposition befindet, drehen Sie dann den Kopf 180 gegen den Uhrzeigersinn schaltet die Luftspülung in den manuellen Zustand (siehe Wenn sich die Entlüftung im manuellen Zustand befindet, drehen Sie den Kopf... - Seite 48 Der Controller ist bereits anschlussfertig in die Station integriert, Display und Digitalzähler sind bereits werkseitig vorinstalliert. Für Wartungs- oder Hilfseinsätze ist es erforderlich, die Steuerung wie folgt aus der Station zu entfernen: Schalten Sie das System aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Entfernen Sie die vordere Hälfte der Isolierung.