WEDRY FC 400 Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für WEDRY FC 400
- Seite 1 FC 400 5.960-031 A2010108 12/05...
- Seite 2 Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente Italiano «Istruzioni per la sicurezza». Pagina Please read these operating instructions before starting and strictly observe the English “Safety Instructions”. Page Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise“.
- Seite 3 ITALIANO DEUTSCH ENGLISH 1 Coperchio per rullo spazzola 1 Deckel für Bürstenwalze 1 Cover for brush roller 2 Viti 2 Schrauben 2 Screws 3 Arresto per posizione di 3 Arretierung für Transport-/ 3 Catch for transport and working trasporto/lavoro Arbeitsstellung position 4 Pedale per barra di aspirazione 4 Fußpedal für Saugbalken...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inconvenienti e rimedi ................11 Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla WEDRY EUROPE competente. Eliminiamo gratuitamente, entro i termini di garanzia, gli eventuali guasti del Vostro apparecchio se dipendono da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia, rivolgetevi a WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel +39 049 9471981, Fax +39 049 5998440. -
Seite 5: Uso
Italiano FC 400 1. Uso • All’apertura dell’imballaggio trovate il manubrio superiore ribal- Montaggio del manubrio tato. • Disporre in posizione verticale la metà inferiore del manubrio, posizionare la metà superiore ed avvitare con viti e dadi a corredo. Attenzione: nel montaggio non stringere il cavo tra le parti metalliche. -
Seite 6: Lavoro In Servizio Normale
Italiano FC 400 Lavoro in servizio normale • Collegare la spina dell’apparecchio al cavo di prolunga ed aggan- ciare nel parastrappi del manubrio • Infilare la spina del cavo di prolunga nella presa di alimentazione. leggera forte pressione spazzole • Regolare la necessaria pressione di ap- poggio delle spazzole per mezzo del puls- ante. -
Seite 7: Lucidatura
Italiano FC 400 Lucidatura • La lucidatura si effettua senz’acqua e senza aspirazione. I serbatoi possono essere eventualmente estratti, per passare meglio sotto al mobilio ecc. Attenzione: per evitare danni al pavimento causati dal riscaldamento, non tenete l’apparecchio fermo con le spazzole in rotazione. -
Seite 8: Cura E Manutenzione
Italiano FC 400 2. Cura e manutenzione Attenzione: nella pulizia, manutenzione e riparazione, disinserire l’apparecchio e sfilare la spina di alimentazione. I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da centri di assistenza autorizzati, che abbiano dimestichezza con tutte le norme di sicurezza. -
Seite 9: Protezione Antigelo
Italiano FC 400 Protezione antigelo • Se vi è pericolo di gelo, la pompa deve essere tenuta in funzione, finché dalla pompa non viene più acqua. È tuttavia più sicuro ricoverare l’apparecchio in un ambiente protetto dal gelo. Il serbatoio dell’acqua pulita e dell’acqua sporca devono essere svuotati. -
Seite 10: Dati Tecnici
Italiano FC 400 1.926-721 3. Dati tecnici 1.926-281 1.926-691 1.926-521 1.926-591 1.926-121 1.926-291 Tensione nominale 220 V/230 V (1~50Hz) 230 V (1~50Hz) Fusibile di settore (ad azione ritardata) 16 A* 10 A Assorbimento nominale 2,54 kW 2,1 kW – Motore spazzole... -
Seite 11: Inconvenienti E Rimedi
Italiano FC 400 4. Inconvenienti e rimedi Potete eliminare autonomamente eventuali inconvenienti nel modo seguente. i l u a l l c i t c i f i l u i l u a l l i l u i l u... - Seite 12 Fare eseguire da un tecnico tutti i controlli ed i lavori alle parti elettriche. Per ulteriori inconvenienti preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel +39 049 9471981, Fax +39 049 5998440.
- Seite 13 Troubleshooting ..................20 Guarantee The guarantee terms issued by WEDRY EUROPE are valid in each country. We shall repair any fault in your unit free of charge within the period of guarantee provided this is due to defective materials or workmanship.
-
Seite 14: Operation
English FC 400 1. Operation • On unpacking the unit you will find the upper push handle folded Attaching the push handle down. • Position the lower push handle half vertically, attach the upper half and screw together using the supplied screws and nuts. -
Seite 15: Operating In Normal Mode
English FC 400 Operating in normal mode • Connect the unit plug to the extension cable and hook into the cable grip on the push handle. • Insert the extension cable plug into the mains socket. high brush contact pressure •... -
Seite 16: Polishing
English FC 400 Polishing • Polishing is carried out without water and without vacuuming. If required the tanks can be removed, facilitating polishing under furniture, etc. Caution: To avoid damaging the floor due to overheating, do not allow the unit to run in one place. -
Seite 17: Care And Maintenance
English FC 400 2. Care and maintenance Caution: Switch off the unit and disconnect the mains plug before cleaning, servicing or repairing. Repair work must only be carried out by authorized customer service centres familiar with the safety regulations. Do not use a hose or high pressure water spray to clean the unit (danger of short-circuits or other damage). -
Seite 18: Protection Against Freezing
English FC 400 Protection against freezing • If there is a risk of freezing, run the pump until no more water comes out. The best protection is to store the unit in a room which is above freezing point. • When restarting the unit after freezing, fill the tank with warm water and wait until any ice in the pump has melted;... -
Seite 19: Technical Data
English FC 400 3. Technical data 1.926-721 1.926-281 1.926-691 1.926-521 1.926-591 1.926-121 1.926-291 Rated voltage 220 V/230 V (1~50Hz) 230 V (1~50Hz) Mains fuse (slow) 16 A* (GB: 13 A) 10 A Rated power 2.54 kW 2.1 kW – Brush motor 1.7 kW... -
Seite 20: Troubleshooting
English FC 400 4. Troubleshooting You may be able to rectify some malfunctions by yourself. l l i i t c y l t y l t e l l t r i p i l i t c l l o... - Seite 21 , e l t i s Have a specialist carry out all checks and work on the electrical parts. Please call WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel +39 049 9471981, Fax +39 049 5998440 if malfunctions...
- Seite 22 Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel +39 049 9471981, Fax +39 049 5998440.
-
Seite 23: Bedienung
FC 400 Deutsch 1. Bedienung • Beim Auspacken des Gerätes finden Sie den oberen Schubbügel Montage des Schubbügels abgeklappt. • Untere Schubbügelhälfte senkrecht stellen, obere Hälfte positio- nieren und mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern ver- schrauben. Achtung: Kabel bei der Montage nicht einklemmen. -
Seite 24: Arbeiten Im Normalbetrieb
FC 400 Deutsch Arbeiten im Normalbetrieb • Gerätestecker mit Verlängerungskabel verbinden und in die Zug- entlastung des Schubbügels einhängen • Stecker des Verlängerungskabels in die Netzsteckdose einstecken. gering stark Bürsten-Anpressdruck • Gewünschten Anpressdruck der Bürsten mit- tels Knopf einstellen. Mit geringem Anpressdruck beginnen und je nach Bedarf erhöhen. -
Seite 25: Polieren
FC 400 Deutsch Polieren • Poliert wird ohne Wasser und ohne Absaugung. Die Behälter können eventuell abgenommen werden, um Mobilar etc. besser zu unterfahren. Achtung: Das Gerät nicht auf der Stelle laufen lassen, um Boden- beschädigung durch Erhitzung zu vermeiden. -
Seite 26: Pflege Und Wartung
FC 400 Deutsch 2. Pflege und Wartung Achtung: Beim Reinigen, Warten oder Instandsetzen ist das Gerät auszu- schalten und der Netzstecker zu ziehen. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen, die mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden. Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen... -
Seite 27: Frostschutz
FC 400 Deutsch Frostschutz • Besteht Frostgefahr, ist die Pumpe so lange zu betreiben, bis kein Wasser aus der Pumpe kommt. Am sichersten ist es, das Gerät in einem frostgeschützten Raum aufzubewahren. Frisch- und Schmutzwasserbehälter müssen entleert sein. • Bei Wiederinbetriebnahme nach Frostgefahr den Behälter mit warmem Wasser füllen und so lange warten, bis eventuelles Eis... -
Seite 28: Technische Daten
FC 400 Deutsch 1.926-721 3. Technische Daten 1.926-281 1.926-691 1.926-521 1.926-591 1.926-121 1.926-291 Nennspannung 220 V/230 V (1~50Hz) 230 V (1~50Hz) Netzabsicherung (träge) 16 A* 10 A Nennaufnahme 2,54 kW 2,1 kW – Bürstenmotor 1,7 kW 1,5 kW – Saugmotor... -
Seite 29: Störungshilfe
FC 400 Deutsch 4. Störungshilfe So können Sie eventuell auftretende Störungen selbst beheben. ö t ö ä ü f e l l t t i ö l ü r ä ä t i s Ü ü r ü ä ü... - Seite 30 ä ä l ° ü Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen bitte WEDRY EUROPE srl, Via Europa, 20/A - I-35015 Galliera Veneta (PD), Tel +39 049 9471981, Fax +39 049 5998440 einschalten.
- Seite 31 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese questa dichiarazione perde la sua validità. Erklärung ihre Gültigkeit. Prodotto: Lavapavimenti Produkt: Bodenreinigungsgerät Typ: FC 400 Tipo: FC 400 Direttive CE pertinenti: Einschlägige EG-Richtlinien: Direttiva europea macchine (98/37/UE) Direttiva europea bassa tensione (73/23/CEE) EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EU) modificata dalla 93/68/CEE.