OP PNEUMATIC UNISPEED 01 Betriebs- Und Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
OP
S.r.l.
25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D'UTILIZATION ET DE
MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNG
PNEUMATIC UNISPEED
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für OP PNEUMATIC UNISPEED 01
- Seite 1 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D’UTILIZATION ET DE MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNG PNEUMATIC UNISPEED...
- Seite 2 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 INDICE •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 INDEX •... -
Seite 4: Picture
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 TABLES DES MATIERES •... - Seite 5 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 INDICE •...
- Seite 6 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 INHALT •...
-
Seite 7: Declaration Of Conformity
( indirizzo completo - address) DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO : DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT : OGIVATRICE PNEUMATIC UNISPEED 01 serial number : ......................................……………… ( nome - name, tipo- type, modello - model, n° di serie - serial number ) •... -
Seite 8: Picture
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 FIGURA 1... -
Seite 9: Bild
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 FIGURA 2... -
Seite 10: Available Tools: Pre-Assembling
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 PRE-MONTAGGIO;... -
Seite 11: Spare Parts
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 Parti di ricambio-Spare parts-Pieces de rechenge-Partes de repuertos-Ersatzteile... - Seite 12 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 ...
-
Seite 13: Index Of The Languages
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 Ñ... - Seite 14 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 Condizioni di fornitura/Garanzia Il contratto di fornitura si perfeziona con la conferma scritta del fornitore di accettazione dell’ordine.
- Seite 15 INDICATI DAL PUNTO 1 AL PUNTO 8 E IN PARTICOLARE NON SI FOSSE A CONOSCENZA DEI RISCHI RESIDUI LEGATI ALL’USO CONTATTARE LA DITTA O+P S.r.l. - Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op- srl.it.
-
Seite 16: Norme Di Sicurezza
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 NORME DI SICUREZZA 1. -
Seite 17: Caratteristiche Della Macchina
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA La PNEUMATIC UNISPEED 01 è stata realizzata per effettuare le operazioni di premontaggio delle ogive sui raccordi DIN 2353. Si caratterizza per il funzionamento ad aria compressa e la regolazione manuale della pressione che viene ottenuta agendo sul volantino posto sul pannello frontale della macchina. -
Seite 18: Caratteristiche Tecniche
• Organo di azionamento costituito da un moltiplicatore di pressione aria-olio. • Sistemi di sicurezza ai fini dei rischi connessi alla lavorazione. CARATTERISTICHE TECNICHE PNEUMATIC UNISPEED 01 Campo di premontaggio 6 - 42 mm Pressione aria richiesta max. -
Seite 19: Controlli Preliminari
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 CONTROLLI PRELIMINARI •... - Seite 20 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 DESCRIZIONE COMANDI (figura 1) 1.
-
Seite 21: Preparazione Della Macchina
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 030/3580838 SELETTORI E BUSSOLE FORNIBILI PER IL PREMONTAGGIO: Ø... -
Seite 22: Fase Di Lavoro
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 •... - Seite 23 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 SCHEMA PNEUMOIDRAULICO POSIZIONE DESCRIZIONE...
- Seite 24 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ SCHEMA PNEUMOIDRAULICO...
-
Seite 25: Conditions Of Supply/Guarantee
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ Conditions of Supply/Guarantee (Standard purchasing conditions defined by ASSOFLUID, CETOP member) The supply contract comes into force upon written confirmation from the supplier of acceptance of the order. The customer, before drawing up the contract, is obliged to inform the supplier about particular norms which need to be respected in the Country where the product will finally be shipped. -
Seite 26: Statement Of Acceptance Of The Machine
MENTIONED FROM POINT 1 TO 8 AND IN PARTICULAR ONE HASN’T GOT KNOWLEDGE OF THE RESIDUAL RISKS CONNECTED TO THE USE, PLEASE CONTACT THE FIRM O+P S.r.l. Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op- srl.it. -
Seite 27: Safety Regulations
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ SAFETY REGULATIONS 1. Always make sure that the machine is placed on a stable, safe surface and that it is not causing vibrations that, in addition to being bothersome and useless, may cause malfunctions. -
Seite 28: Oil Disposal
MACHINE CHARACTERISTICS The PNEUMATIC UNISPEED 01 is constructed to prefit rings on DIN 2353 fittings. Its special feature is its pneumatic operation and the manual pressure regulation by means of the handwheel on the front panel of the machine. The operating pressure is indicated in the table fixed to the machine. -
Seite 29: Technical Data
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ • Safety systems providing protection against the risks related to the process. TECHNICAL DATA PNEUMATIC UNISPEED 01 Prefitting range (mm) 6 - 42 Air pressure required (bar) max. -
Seite 30: Preliminary Checks
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ PRELIMINARY CHECKS • Place the machine on a stable surface and in a position convenient for use. • Make sure that the equipment operates with an air pressure not exceeding 6 bar. •... -
Seite 31: Description Of Controls
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ DESCRIPTION OF CONTROLS (pic.1) 1. “GUIDELINE TABLE OF OPERATING PRESSURES” Indicates the recommended pressure for prefitting rings. 2. “OIL PRESSURE GAUGE” Indicates the oil pressure in the booster. 3. -
Seite 32: Preparing The Machine
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 __________________________________________________________________________________ SELECTORS AND BUSHES AVAILABLE FOR PREFITTING: PIPE Ø LIGHTWEIGH HEAVY T SERIES SERIES PREPARING THE MACHINE After deciding the diameter of the pipe on which the ring is to be prefitted, follow these instructions carefully: •... -
Seite 33: Working Phase
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 •... -
Seite 34: Air-Hydraulic System Diagram
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 AIR-HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM POSITION DESCRIPTION... -
Seite 35: Air-Hydraulic System Diagram
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 AIR-HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM... - Seite 36 à sa disposition par le Fournisseur et fournir tous les moyens et le personnel auxiliaire servant à effectuer l’opération de façon sure et rapide. La garantie cesse lorsque les produits ont été démontés ou ont été utilisés de façon incorrecte ou bien s’ils n’ont pas eu un entretien suffisant ou encore s’ils ont été...
- Seite 37 REQUISES INDIQUES DESSUS DU POINT 1 AU POINT 8 ET EN PARTICULIER ON ETAIT PAS AU COURANT DES RISQUES RESTANTS LIES A’ L’USAGE, S’ADRESSER A’ LA FIRME O+P Srl - Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it.
-
Seite 38: Regles De Securite
8. Ne pas employer la machine à des pressions supérieures aux pressions de service autorisées; cela pourrait se révéler extrêmement dangereux pour l'opérateur. 9. Ce livret doit être remis à l'opérateur et conservé. Le propriétaire de la machine en est responsable. Faire prendre conscience à l'opérateur de ses responsabilités. -
Seite 39: Caracteristiques De La Machine
20. Ne jamais pénétrer dans la zone de premontage avec les mains pendant que le moteur est fonctionnant. Quand on introduit le tube à premonter, s’assurer qu’ il y ait au moins une distance minimum de 120mm entre les mains de l’opérateur et la zone de premontage. -
Seite 40: Donnees Tecniques
83.3 dB ECLAIRAGE Le PNEUMATIC UNISPEED 01 n'est pas doté d'éclairage propre et doit être employés dans des locaux convenablement éclairés. S'il n'est pas possible d'avoir une visibilité parfaite sur la zone de travail, l'emploi de la machine ne doit pas être autorisé. -
Seite 41: Controles Preliminaires
Effectuer une epreuve d’avancement et retour du piston pour vérifier que tout se passe sans problemes (attention aux mains qui ne doivent pas s’approcher de la zone opérative du piston). • Contrôler périodiquement le niveau d'huile et, si nécessaire, remplir ou rajouter par l'orifice prévu à... - Seite 42 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 DESCRIPTION COMMANDES (fig.1) 1.
-
Seite 43: Preparation De La Machine
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 Ø... -
Seite 44: Phase De Travail
(fig. 2, pos.1). La mesure correspondante au diamètre des tubes est estampillée sur tous les sélecteurs. PHASE DE TRAVAIL Avant de procéder aux opérations de prémontage, lire très attentivement les paragraphes suivants: • CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE •... - Seite 45 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 SCHEMA PNEUMHYDRAULIQUE POSITION DESCRIPTION...
- Seite 46 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 SCHEMA PNEUMHYDRAULIQUE...
- Seite 47 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 Condiciones de entrega/ Garantía (Condiciones standard de venta definidas por ASSOFLUID, miembro CETOP) El contrato de entrega se perfecciona con la confirmación escrita del proveedor de aceptación del pedido.
- Seite 48 INDICADOS DESDE EL PUNTO 1 HASTA EL PUNTO 8 Y EN PARTICULAR NO SE TUVIERA INFORMACIÓN ACERCA DE LOS POSIBLES RIESGOS SECUNDARIOS RELACIONADOS CON EL USO, CONTACTAR A LA EMPRESA OP Srl - Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it.
-
Seite 49: Normas De Seguridad
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 NORMAS DE SEGURIDAD 1. -
Seite 50: Características De La Máquina
Ñ CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA La PNEUMATIC UNISPEED 01 ha sido realizada para efectuar las operaciones de premontaje de los anillos en los racores DIN 2353. Se caracteriza por su funcionamiento con aire comprimido y la regulación manual de la presión que se obtiene actuando sobre el volante situado en el panel frontal de la máquina. -
Seite 51: Características Técnicas
Órgano de accionamiento formado por un multiplicador de presión aire-aceite. • Sistemas de seguridad con relación a los riesgos derivados de las operaciones. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PNEUMATIC UNISPEED 01 Campo de premontaje 6 - 42 mm Presión de aire requerida max. 6 bares... -
Seite 52: Controles Preliminares
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 CONTROLES PRELIMINARES •... - Seite 53 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS (figura 1) 1.
-
Seite 54: Preparación De La Máquina
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 SELECTORES Y CASQUILLOS SUMINISTRABLES PARA EL PREMONTAJE: Ø... - Seite 55 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 •...
- Seite 56 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ESQUEMA NEUMO-HIDRÁULICO POSICIÓN DESCRIPCIÓN...
- Seite 57 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ESQUEMA NEUMO-HIDRÁULICO Ñ...
-
Seite 58: Lieferbedingungen/ Garantie
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 Lieferbedingungen/ Garantie (Von ASSOFLUID - CETOP-Mitglied –... -
Seite 59: Protokoll Zur Annhame Der Maschine
EIGENSCHAFTEN VOM PUNKT 1 ZU 8 HAT UND BESONDERS MAN KEINE KENNTNIS DER DEM GEBRAUCH DER MASCHINE VERBUNDEN GEFHAREN HAT, BITTE SICH AN DIE FIRMA O+P S.r.l. WENDEN Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it. -
Seite 60: Sicherheitsvorschriften
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Immer sich vergewissern daß... -
Seite 61: Olbeseitigung
ÖLBESEITIGUNG Nicht in der Umwelt zerstreuen. Den nationalen oder gemeinschaflichen Gesetzgebenden Vorschriften gemäß verfahren. EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE Die PNEUMATIC UNISPEED 01 ist dazu entwickelt worden, die Arbeitsgänge der Vormontage von Drehköpfen auf die Verbindungsstücke DIN 2353 auszuführen. Die Maschine kennzeichnet... -
Seite 62: Technische Kennzeichen
Das Arbeitselement besteht aus einem Kolben. • Das Antriebselement besteht aus einem Luft-Öl-Druckübersetzer. • Sicherheitssysteme gegen die mit den Arbeitsgängen verbundenen Risiken. TECHNISCHE KENNZEICHEN PNEUMATIC UNISPEED 01 Vormontagefeld 6 - 42 mm Geforderter Luftdruck max. 6 Bar Raumbedarf (LxHxB) 305x640x210 mm... -
Seite 63: Vorkontrollen
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 •... -
Seite 64: Bedienungsbeschreibung
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 d) Den Ölentlüfter wiederaufschrauben N.B.: Für den Druckübersetzer ist stets ein Hydrauliköl für Hochdruck zu verwenden. -
Seite 65: Lieferbare Fuhrungsplatten Und Hulsen
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 LIEFERBARE FÜHRUNGSPLATTEN UND HÜLSEN FÜR DIE VORMONTAGE DER DREHKÖPFE: Die auf den folgenden Tabellen aufgeführten Führungsplatten und Hülsen sind im Lager... -
Seite 66: Arbeitsgang
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 c) Zeigt der Luftmanometer (Bild 1, Pos. -
Seite 67: Pneumohydraulischer Plan
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 PNEUMOHYDRAULISCHER PLAN POSITION BESCHREIBUNG... -
Seite 68: Pneumohydraulischer Plan
S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 PNEUMOHYDRAULISCHER PLAN...