jobst Maternity Support Belt Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Seite von 45

/ 45
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf

INSTRUCTION

FOR USE

Maternity Support Belt

Schwangerschaftsgurt

Ceinture abdominale

de maternité

Cinturón de sujeción

para embarazadas

Graviditetsbälte

Magestøtte for gravide

Svangerskabsbælte

24/10/19

110 mm

Ondersteunende

zwangerschapsband

Cinta de apoio para

maternidade

Podtrzymujący pas

ciążowy

Terhességi

hastámasztó öv

Cintura di supporto per

gravidanza

Äitiystukivyö

9:29 a.m.

Centură de susţinere

pentru sarcină

Nosečniški pas

Дородовой пояс

Meðgöngubelti

Gebelik Destek Kemeri

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für jobst Maternity Support Belt

Seite 1 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm INSTRUCTION FOR USE Maternity Support Belt Maternity Support Belt Ondersteunende Centură de susţinere zwangerschapsband pentru sarcină Schwangerschaftsgurt Cinta de apoio para Nosečniški pas Ceinture abdominale maternidade de maternité Дородовой пояс Podtrzymujący pas Cinturón de sujeción...
Seite 2 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm FIBER CONTENT FIBER CONTENT ROSTTARTALOM MATERIALZUSAMMENSETZUNG COMPOSIZIONE DEL MATERIALE COMPOSITION KUITUSISÄLTÖ CONTENIDO DE FIBRA CONTIN FIBRE FIBERINNEHÅLL VSEBNOST VLAKEN FIBERINNHOLD СОСТАВ ВОЛОКОН FIBERINDHOLD TREFJAINNIHALD VEZELGEHALTE TEOR DE FIBRA FIBER İÇERIKLI ZAWARTOŚĆ WŁÓKIEN Fabric: Polyamide, Elastane, Polyester Szövet: poliamid, elasztán, poliészter Merevítő: alumínium...
Seite 3 9:29 a.m. 110 mm JOBST PRODUCT FEATURES JOBST PRODUCT FEATURES JOBST TERMÉKJELLEMZŐK JOBST PRODUKTEIGENSCHAFTEN CARATTERISTICHE PRODOTTO JOBST TERIALE CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS JOBST JOBST-TUOTEOMINAISUUDET CARACTRISTICAS DEL PRODUCTO JOBST CARACTERISTICI ALE PRODUSELOR JOBST JOBST PRODUKTEGENSKAPER LASTNOSTI IZDELKA JOBST JOBST PRODUKTFUNKSJONER ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ JOBST JOBST PRODUKTFUNKTIONER JOBST VÖRUEIGINLEIKAR...
Seite 4: Contraindications
Maternity Support Belt can ® We recommend wearing the JOBST ® be adjusted to increasing abdominal girth Maternity Support Belt over a light top. Wash during the various stages of pregnancy. The if required. two-stage hook-and-loop fastener system ensures simple handling and adjustment.
Seite 5: Care And Cleaning
To do so, discoloration or discomfort, stop wearing the pull both straps simultaneously and secure JOBST Maternity Support Belt and consult the hook-and-loop fasteners on the main belt ® a medical professional. in a comfortable position.
Seite 6 GEBRAUCHSANWEISUNG Sehr geehrte Kundin, Anwendungsgebiete: Der JOBST Maternity Support Belt kann ® vielen Dank, dass Sie sich für den JOBST ® angewendet werden Maternity Support Belt entschieden haben. • Bei Beschwerden im unteren Rücken Der JOBST Maternity Support Belt ist eine ®...
Seite 7: Vorsichtsmaßnahmen
Schwellungen, Taubheitsgefühlen, Haut- anzupassen. Ziehen Sie dazu gleichzeitig verfärbungen oder einem unangenehmen an beiden Zügeln und befestigen Sie deren Tragegefühl kommt, sollte die Anwendung des JOBST Maternity Support Belts unter- Klettverschlüsse in der für Sie angenehmen ® brochen und medizinisches Fachpersonal zu Position auf dem Hauptgurt.
Seite 8: Contre-Indications
La ceinture abdominale de maternité Nous recommandons de porter la ceinture JOBST peut être ajustée de façon à aug- ® abdominale de maternité JOBST par-dessus ® menter la circonférence abdominale tout au un haut léger. Lavez la ceinture si nécessaire.
Seite 9: Nettoyage Et Entretien
5. Si nécessaire, les deux tiges de ceinture JOBST et consultez un profession- ® stabilisation situées à l’arrière peuvent être nel de santé.
Seite 10 El cinturón de sujeción para embarazadas Gracias por elegir el cinturón de sujeción JOBST puede utilizarse ® para embarazadas JOBST ® • Para el dolor en la parte inferior de la El cinturón de sujeción para embarazadas espalda durante el embarazo JOBST sirve de sujeción para la espalda...
Seite 11: Limpieza Y Mantenimiento
JOBST y consul- ® una posición cómoda. te con un profesional médico.
Seite 12 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm BRUKSANVISNING Bästa kund, Indikationer: JOBST graviditetsbälte kan användas ® tack för att du har valt JOBST graviditets- ® • För smärtor i nedre ryggområdet under bälte. graviditet JOBST graviditetsbälte är ett ryggstöd ® • För degenerativa förändringar i avsett för gravida kvinnor.
Seite 13: Skötsel Och Rengöring
Om ovanliga svullnader, domningar, stabilitetsnivån. För att göra detta drar du i hudmissfärgningar eller obehag uppstår, ska båda remmar samtidigt och säkrar krok- och användningen av JOBST graviditetsbälte öglefästena på huvudbältet i ett bekvämt ® avbrytas och sjukvårdspersonal rådfrågas.
Seite 14 9:29 a.m. 110 mm BRUKERVEILEDNING Kjære kunde, Indikasjoner: JOBST Graviditetsbelte kan bli brukt ® takk for at du valgte JOBST Graviditets- ® • For ryggsmerter under graviditet belte. • For degenerative forandringer i korsryggre- JOBST Graviditetsbelte er en ryggstøtte ®...
Seite 15: Pleie Og Rengjøring
For å gjøre det, trekker du i beg- hevelse, følelsesløshet, misfarging av huden ge stroppene samtidig og fester krokfestene eller ubehag, må du slutte å bruke JOBST på hovedbeltet i en komfortabel posisjon. ® Graviditetsbelte, og rådfør deg med en lege 5.
Seite 16 110 mm BRUGSVEJLEDNING Kære kunde, Indikationer: The JOBST Maternity Support Belt kan ® mange tak fordi du har valgt JOBST ® bruges Maternity Support Belt. • Ved smerter i den nedre del af ryggen i JOBST Maternity Support Belt er en ®...
Seite 17: Pleje Og Rengøring
JOBST Maternity Support Belt og ® 5. De to stabiliserende elementer i ryggen rådføre dig med en læge.
Seite 18: Contra-Indicaties
9:29 a.m. 110 mm GEBRUIKSINSTRUCTIES Beste klant, Gebruik: De JOBST ondersteunende zwangerschaps- ® bedankt dat u hebt gekozen voor de JOBST ® band kan worden gebruikt ondersteunende zwangerschapsband. • Bij onderrugpijn tijdens de zwangerschap De JOBST ondersteunende zwangerschaps- ® • Bij degeneratieve veranderingen in het...
Seite 19: Voorzorgsmaatregelen
Volg het advies op van uw arts. Stop met Trek hiervoor tegelijkertijd aan beide het gebruik van de JOBST ondersteunende ® banden en maak het klittenband vast aan zwangerschapsband en raadpleeg een...
Seite 20: Instruções De Utilização
24/10/19 9:29 a.m. 110 mm INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Prezado cliente, Indicações: A cinta de apoio para maternidade JOBST ® obrigada por ter escolhido a cinta de apoio pode ser usada: para maternidade JOBST ® • em caso de dores na região lombar durante A cinta de apoio para maternidade JOBST ®...
Seite 21: Cuidados E Limpeza
ﬁxe com zação da cinta de apoio para maternidade o velcro na cinta principal numa posição JOBST e dirija-se a um proﬁssional médico. confortável. ® Qualquer incidente grave que ocorra em re- 5.
Seite 22: Instrukcja Użytkowania
16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Szanowny Kliencie, Wskazania: Podtrzymującego pasa ciążowego JOBST ® dziękujemy za wybranie podtrzymującego można używać w następujących przypad- pasa ciążowego JOBST ® kach: Podtrzymujący pas ciążowy JOBST jest ® • ból w dolnej części pleców w czasie ciąży, przeznaczony do stosowania przez ciężarne...
Seite 23: Środki Ostrożności
JOBST ® skonsultować się z lekarzem. 5. W razie potrzeby dopasować oba elementy stabilizujące znajdujące się w O wszelkich poważnych zdarzeniach wystę-...
Seite 24 110 mm HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kedves Vásárlónk! Javallatok: A JOBST terhességi hastartó öv viselése az ® Köszönjük, hogy a JOBST terhességi ® alábbi esetekben javasolt: hastartó övet választotta. • Alsó deréktáji fájdalom terhesség során. A JOBST terhességi hastartó öv a várandós ®...
Seite 25: Kezelés És Tisztítás
4. A vastag öv külső oldalán található latait. Ha szokatlan duzzadást, zsibbadást, rugalmas oldalpántok lehetővé teszik a bőr elszíneződést vagy kellemetlen érzést stabilitási szint további beállításait. Ehhez tapasztal, hagyja abba a JOBST terhes- húzza mindkét oldalsó pántot egyszerre, ® ségi hastartó öv viselését, és konzultáljon és rögzítse a tépőzárakat a fő...
Seite 26 La intermedia. Si raccomanda di richiedere cintura di supporto per gravidanza JOBST l’assistenza di un professionista medico ® può essere indossata con discrezione e...
Seite 27: Cura E Pulizia
ﬁssare i dispositivi di pelle o disagio insoliti, interrompere l’uso ﬁssaggio a strap sulla cintura principale in della cintura di supporto per gravidanza posizione confortevole. JOBST e consultare un professionista ® 5. Se necessario, entrambi gli elementi di medico.
Seite 28 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm KÄYTTÖOHJE Hyvä asiakas, Käyttöaiheet: JOBST Äitiystukivyötä voi käyttää ® kiitos että valitsit JOBST Äitiystukivyön. ® • Raskaudenaikaiseen alaselän kipuun JOBST Äitiystukivyö on selkätuki raskaana ® • Lannerangan rappeuttaviin muutoksiin oleville naisille. Se on suunniteltu tukemaan lantion ja vatsan aluetta, ja helpottamaan •...
Seite 29: Hoito Ja Puhdistus
Noudata lääkärin hoito-ohjeita. Jos koet avulla. Vedä molemmista hihnoista saman- epätavallista turvotusta, tunnottomuutta, aikaisesti ja kiinnitä päävyön tarranauha ihon värjäytymistä tai epämukavuutta, lopeta sopivaan kohtaan. JOBST Äitiystukivyön käyttäminen ja ota ® 5. Selkäpuolen tuet voidaan tarvittaessa yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen. muotoilla sopimaan yksilöllisesti.
Seite 30 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Stimată clientă, Indicaţii: Centura de susţinere pentru sarcină JOBST ® vă mulţumim că aţi ales centura de susţinere poate ﬁ utilizată: pentru sarcină JOBST ® • în caz de durere lombară în timpul sarcinii Centura de susţinere pentru sarcină...
Seite 31 într-o poziţie confortabilă. nu mai purtaţi centura de susţinere pentru 5. Dacă este necesar, cele două elemente sarcină JOBST și adresaţi-vă unui cadru ® stabilizatoare de la spate pot ﬁ modelate medical.
Seite 32 • za preprečevanje preobremenitve kit, mišic predelu križa med nosečnostjo. in vezi. Nosečniški pas JOBST je mogoče prilagajati ® Priporočamo, da nosečniški pas JOBST ® naraščajočemu obsegu trebuha na različnih nosite preko tankega topa. Izdelek po potrebi stopnjah nosečnosti. Dvostopenjski sistem operite.
Seite 33: Nega In Čiščenje
V ta namen povlecite avadnih otekanj, otrplosti, razbarvanja kože hkrati oba trakova in pritrdite zapence na ali nelagodja, prenehajte nositi nosečniški glavnem pasu v udobnem položaju. pas JOBST in se posvetujte z zdravstvenim ® 5. Po potrebi je mogoče oblikovati oba strokovnjakom.
Seite 34: Показания К Применению
16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Уважаемый Показания к применению: Пояс для беременных JOBST может ® покупатель, использоваться в следующих случаях благодарим вас за выбор пояса для • При болях в пояснице во время беремен- беременных...
Seite 35: Меры Предосторожности
застегните липучки на основном ремне в обесцветилась кожа или возник диском- удобном положении. форт, прекратите носить пояс для беремен- 5. При необходимости оба стабилизирую- ных JOBST и обратитесь к врачу. ® щим элементам на задней стороне можно О любом серьезном происшествии относи- придать...
Seite 36: Notkunarleiðbeiningar
9:29 a.m. 110 mm NOTKUNARLEIÐBEININGAR Kæri viðskiptavinur, Ábendingar JOBST meðgöngubeltið má nota ® þakka þér fyrir að velja JOBST ® • Við verkjum í neðri hluta baks á meðgöngu meðgöngubeltið. • Við hrörnunarbreytingum í lendarhrygg JOBST meðgöngubeltið er bakstuðningur ®...
Seite 37: Umhirða Og Hreinsun
á aðalbeltinu má stilla óvenjulegum þrota, dofa, mislitun á húð eða stuðningsstig beltisins enn frekar. Til að gera óþægindum, skaltu hætta að nota JOBST það, skaltu toga í bæði böndin samtímis og ® meðgöngubeltið og hafa samband við...
Seite 38 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm JOBST ®...
Seite 39 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm JOBST ® JOBST ® • ® • • • JOBST ® JOBST ® JOBST ® JOBST ® JOBST ®...
Seite 40: Kullanim Talimatlari
çubuk daha fazla stabillik sağlar ve bandajın kıvrılmasını Uygulama: engeller. JOBST Gebelik Destek Kemeri ® neredeyse her türlü kıyafetin altında fark JOBST Gebelik Destek Kemeri, ara boylara ®...
Seite 41: Bakım Ve Temizleme
şekilde ayarlanmasını sağlar. Bunu yapmak Olağan dışı şişme, hissizlik, cilt renginde için, iki kayışı eş zamanlı olarak çekin ve değişme veya rahatsızlık hissederseniz, ana kemer üzerindeki cırt cırtları rahat bir JOBST Gebelik Destek Kemerini giymeyin pozisyona ayarlayın. ® ve bir tıp profesyoneline danışın.
Seite 42 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm JOBST ®...
Seite 43 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. 110 mm ® JOBST ® JOBST JOBST ® JOBST ® JOBST ® JOBST ® JOBST ® JOBST ®...
Seite 44 Discover more about healthy legs and compression products on: www.jobst.com BSN medical Inc. 5825 Carnegie Blvd. Charlotte, NC 28209 Importer for the European Union: BSN-Jobst GmbH Beiersdorfstraße 1 46446 Emmerich am Rhein Germany BSN medical GmbH Quickbornstrasse 24, 20253 Hamburg, Germany 16511-90080-01 JBR11936.03...
Seite 45 16511-90080-01 JBR11936.03 VoBo.pdf 24/10/19 9:29 a.m. Heiko Digital unterschrieben von Heiko Heß Heß Datum: 2019.10.30 16:20:57 +01'00' Proyecto ITEM Solicitud Vo.Bo. Aprobación INSERT 16511-90080-01 24-octubre-2019 JBR11936.03 Maternity Support Belt Material Medida Final Tintas COUCHE 100G. 11x17cm. 281C...