Erka CUFFS Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Erka CUFFS
- Seite 1 USER MANUAL CUFFS...
- Seite 2 Sie haben Fragen zu einem unserer Produkte, zu dessen Anwendung oder Instandhaltung? Von A wie Auftragserteilung bis Z wie Zertifiziert nach DIN EN ISO 13485: unser kompetentes ERKA.-Serviceteam berät und unterstützt Sie gerne persönlich unter der kostenfreien Rufnummer +8000-CALL-ERKA (008000-2255-3752).
- Seite 3 Do you have any questions about our products, their use or maintenance? For all your needs concerning ERKA. products and services, our expert ERKA. Service Team is happy to provide advice and support at the following free...
- Seite 4 USER MANUAL CUFFS...
- Seite 5 English 12 - 17 Français 18 - 23 Deutsch 24 - 29 Español 30 - 35 Italiano 36 - 41 Register your device at www.erka.org/xxl-garantie...
- Seite 6 EXPLANATION OF SYMBOLS LÉGENDE ERKLÄRUNG DER SYMBOLE EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI: Please pay attention to the accompanying User Manual. Veuillez lire le mode d‘emploi ci-joint. Bitte beiliegende Bedienungsanleitung beachten. Por favor, tenga en cuenta el manual de instrucciones adjunto. Si prega di osservare le allegate istruzioni per l‘uso.
- Seite 7 Manufacturer Lot number Fabricant Numéro de lot Hersteller Lot-Nummer Fabricante Número de lote Produttore Numero di lotto Pack of ten Catalogue number Numéro de catalogue Pack de dix Zehnerpack Katalognummer Número de catálogo Paquete de 10 Pacco da dieci Numero di catalogoe Caution Serial number Numéro de série...
- Seite 8 EXPLANATION OF SYMBOLS LÉGENDE ERKLÄRUNG DER SYMBOLE EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI: Latex-free Humidity threshold Ne contient pas de latex Limite d‘humidité de l‘air Latexfrei Luftfeuchte Begrenzung Sin látex Limitación de la humedad del aire Privo di lattice Limitazione umidità dell‘aria Temperature threshold PVC-free Ne contient pas de PVC...
- Seite 9 Arm circumference and cuff size Circonférence du bras et taille du brassard Armumfang und Manschettengröße Perímetro del brazo y tamaño del brazalete Misura braccio e misura polsino Only sold to physicians or upon their request La vente ne s‘effectue qu‘à des médecins, resp.
- Seite 10 With this blood pressure cuff, you have purchased a quality product from ERKA. We are delighted that you have expressed your confidence in ERKA. quality and we thank you for doing so. We have a wide range of blood pressure cuffs in various models. High quality materials that are suitable to the task guarantee optimal operation.
- Seite 11 BLOOD PRESSURE CUFFS GREEN CUFF - SUPERB RAPID CUFF Waterproof surface for easy and thorough cleaning Very soft materials for maximum comfort against the skin Durable cover with removable bladder The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply...
- Seite 12 GREEN CUFF - SMART RAPID CUFF Waterproof surface for easy and thorough cleaning With the ERKA quick releasing fastener, the cuff can be changed in seconds The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener...
- Seite 13 PUTTING ON THE CUFF Select appropriate cuff size for the circumference of the extremities. The cuff is put on so that the lower edge of the cuff is about 2 to 3 cm above the elbow or about 5 cm above the knee joint. Note the marking for the location of the artery when doing so.
-
Seite 14: Maintenance And Care
The measurement time should not exceed two minutes The cuff should be used with hygiene protective strips or cleaned before it is used for the next patient Only use original ERKA. spare parts Avoid damaging the rubber parts with sharp or pointed objects MAINTENANCE AND CARE... - Seite 15 The warranty does not cover damage caused by wear and tear as well as damage due to improper treatment/handling, use of parts/replacement parts that are not originally from ERKA. or in case of non-compliance of the instructions.
- Seite 16 En achetant ce brassard pour tensiomètre, vous avez fait l‘acquisition d‘un produit de qualité de la maison ERKA.Nous sommes heureux que vous ayez accordé votre confiance à la qualité ERKA., et nous vous en remer- cions. Nous offrons un large choix de brassards pour tensiomètres de di- verses conceptions.
- Seite 17 BRASSARDS POUR TENSIOMÈTRES GREEN CUFF – SUPERB BRASSARD RAPIDE surface étanche pour un nettoyage facile et efficace matériaux particulièrement doux, pour un confort maximal de la peau revêtement résistant comprenant une vessie amovible la bande velours et crochet très douce permet une fermeture facile à...
- Seite 18 GREEN CUFF – SMART BRASSARD RAPIDE surface étanche pour un nettoyage facile et efficace la fermeture rapide ERKA. permet de changer le brassard en quelques secondes la bande velours et crochet très douce permet une fermeture facile à l‘instar d‘un velcro GREEN CUFF –...
-
Seite 19: Mise En Place Du Brassard
MISE EN PLACE DU BRASSARD Choisir la taille adaptée de l‘extrémité de circonférence du brassard. Le brassard est placé de manière à ce que le bord inférieur du brassard dépasse d‘env. 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude, resp. d‘env. 5 cm au-dessus de l‘articulation du genou. -
Seite 20: Entretien Et Maintenance
Le brassard est à nettoyer avant d‘être appliqué au patient suivant, ou il est à utiliser avec une bande de protection d‘hygiène N‘utiliser que des pièces de rechange d’origine ERKA. Évitez d‘endommager les pièces en caoutchouc par des objets ENTRETIEN ET MAINTENANCE... - Seite 21 Sont exclus de la garantie les dommages provoqués par l‘usure, et les endommagements suite à un traitement/une utilisation non-conforme de pièces/pièces de rechange qui ne sont pas d’origine ERKA. ou en cas de non-respect des consignes présentes dans le mode d‘emploi.
-
Seite 22: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dieser Blutdruckmanschette haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ERKA. erworben. Wir freuen uns, dass Sie mit dem Kauf Ihr Vertrauen in die ERKA. Qualität ausgedrückt haben und bedanken uns dafür. Wir führen eine große Auswahl von Blutdruckmanschetten in verschiedenen Ausführungen. - Seite 23 BLUTDRUCKMANSCHETTEN GREEN CUFF – SUPERB RAPIDMANSCHETTE Besonders weiche Materialien für maximalen Tragekomfort auf der Haut. Wasserdichte Oberfläche zur leichten und gründlichen Reinigung. Das superweiche Haft- und Flauschband auf der Manschette verschließt diese einfach wie ein Klettverschluss. GREEN CUFF – SUPERB HAKENMANSCHETTE Besonders weiche Materialien für maximalen Tragekomfort auf der Haut.
- Seite 24 GREEN CUFF – SMART RAPIDMANSCHETTE Durch den ERKA. Schnellverschluss kann die Manschette in Sekundenschnelle gewechselt werden. Das superweiche Haft- und Flauschband auf der Manschette verschließt diese einfach wie ein Klettverschluss. Durch die wasserdichte Oberfläche leicht zu reinigen und zu desinfizieren.
-
Seite 25: Anlegen Der Manschette
ANLEGEN DER MANSCHETTE Geeignete Manschettengröße für den Extremitäten Umfang auswählen. Die Manschette wird so angelegt, dass der untere Manschettenrand ca. 2 bis 3 cm oberhalb der Ellenbeuge bzw. ca. 5 cm oberhalb des Knie- gelenkes liegt. Beachten Sie dabei die Markierung für die Lage der Arterie. -
Seite 26: Wartung Und Pflege
Die Messzeit sollte 2 Minuten nicht überschreiten Die Manschette ist mit Hygieneschutzstreifen zu verwenden oder zu reinigen, bevor sie für den nächsten Patienten verwendet wird Nur Original ERKA. Ersatzteile verwenden Vermeiden Sie Beschädigung der Gummiteile durch scharfe oder spitze Gegenstände... -
Seite 27: Gewährleistung
Herstellungsfehlern beruhen. Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden durch Abnutzung, sowie Beschädigungen aufgrund unsach- gemäßer Behandlung/Handhabung, Verwendung von nicht originalen ERKA Teilen/Ersatzteilen oder bei nicht Einhaltung von Vorschriften in der Gebrauchsanweisung. Sollten sich dennoch Fragen ergeben steht Ihnen einer unserer freund-... - Seite 28 Estimado cliente: Al comprar este manguito de tensión arterial ha elegido un producto de alta calidad de la casa ERKA. Nos alegremos de que con la compra nos haya demostrado su confianza en la calidad de ERKA. y le damos las gracias por ello.
- Seite 29 EFECTOS SECUNDARIOS Hasta la fecha no se conocen posibles efectos secundarios. MANGUITOS DE TENSIÓN ARTERIAL GREEN CUFF – MANGUITO RAPID SUPERB superficie estanca al agua para una limpieza fácil y profunda materiales especialmente blandos para máxima comodidad sobre la piel revestimiento resistente con burbuja extraíble la cinta adhesiva de felpa súper suave cierra el manguito de forma tan fácil como un cierre de velcro...
- Seite 30 GREEN CUFF – MANGUITO RAPID SMART superficie estanca al agua para una limpieza fácil y profunda gracias al cierre rápido ERKA. puede cambiarse el manguito en cuestión de segundos la cinta adhesiva de felpa súper suave cierra el manguito de forma tan fácil como un cierre de velcro...
-
Seite 31: Colocación Del Manguito
COLOCACIÓN DEL MANGUITO Elegir el tamaño de manguito adecuado para el volumen de las extre- midades. El manguito se coloca de forma que el borde inferior quede entre 2 y 3 cm por encima del codo, o bien unos 5 cm por encima de la rodilla. -
Seite 32: Mantenimiento Y Conservación
El tiempo de medición nunca debe superar los 2 minutos El manguito debe utilizarse con tiras higiénicas de protección o debe limpiarse, antes de utilizarlo con otro paciente Utilizar exclusivamente repuestos originales ERKA. Evite dañar las piezas de goma con objetos cortantes o puntiagudos MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN... - Seite 33 La garantía no abarca los daños por desgaste, así como cualquier daño por tratamientos o usos inde- bidos, utilización de piezas o recambios no originales de ERKA o en caso de ignorar las disposiciones de las instrucciones de uso.
-
Seite 34: Indicazioni Generali
Gentile cliente, con questo manicotto per pressione sanguigna ha acquistato un prodotto ERKA. di qualità. Siamo lieti della fiducia nella qualità ERKA. espressa. con questo acquisto e cogliamo l‘occasione per ringraziarla. Disponiamo di una vasta scelta di manicotti per pressione sanguigna in diverse esecuzioni. - Seite 35 EFFETTI COLLATERALI Finora non sono noti effetti collaterali. MANICOTTI PER PRESSIONE SANGUIGNA MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF – SUPERB superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda materiali particolarmente morbidi per il massimo comfort sulla pelle fodera resistente con mantice estraibile la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo MANICOTTO A GANCIO GREEN CUFF –...
- Seite 36 MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF – SMART superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda la chiusura rapida ERKA. consente di sostituire il manicotto in pochi secondi la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF –...
-
Seite 37: Indicazioni Importanti
3. COLLOCAZIONE DEL MANICOTTO Scegliere un manicotto di misura adatta alla circonferenza dell‘estremità. Collocare il manicotto in modo che il bordo inferiore venga a trovarsi circa 2-3 cm sopra la parte interna del gomito o circa 5 cm sopra l‘arti- colazione del ginocchio. -
Seite 38: Manutenzione E Cura
La durata della misurazione non dovrebbe essere superiore a 2 minuti Il manicotto va utilizzato con fascette igieniche o pulito prima di usarlo per il paziente successivo Usare solo ricambi originali ERKA. Evitare di danneggiare le parti di gomma con oggetti affilati o appuntiti MANUTENZIONE E CURA... - Seite 39 Sono esclusi dalla garanzia i danni dovuti all‘usura e quelli riconducibili a trattamento/maneggio inadeguato, all‘uso di pezzi/ricambi non originali ERKA. o al mancato rispetto delle prescrizioni delle istruzioni per l‘uso. Se tuttavia permanessero dubbi, uno dei nostri cordiali collaboratori è...
- Seite 40 NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS NOTITIAS:...
- Seite 42 Date / Stand: 2015...