Seite 1 Android and Google Play are registered trademarks of Google Inc. in the United States and other countries. iPhone and Apple Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Other names may be trademarks of their respective owners. Model #: 362210, 362220 03-23...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Click on each topic in the Table of Contents to go directly to it. TABLE OF CONTENTS PARTS GUIDE CONNECTING TO BUSHNELL GOLF MOBILE APP CONNECT WINGMAN VIEW TO YOUR PHONE POWER UP & BLUETOOTH™ SPEAKER OPERATION WINGMAN VIEW REMOTE FUNCTIONS - MUSIC MODE...
Seite 3: Parts Guide
Bushnell Golf Mobile App. This owner’s guide will help you achieve optimum satisfaction with the product by explaining its features and operation and how to care for it. Please read these instructions before using your Wingman View to ensure the best performance and longevity.
Seite 4: Connecting To Bushnell Golf Mobile App
Go to the Bluetooth settings in your device and select “Wingman View Audio” to pair. Note: The remote is only functional when registration and connection are completed through the Bushnell Golf Mobile App. The Bushnell Golf Mobile App has to be running in the background or foreground on your mobile device for the remote to work with the speaker.
Seite 5: Wingman View Remote Functions - Music Mode
1 CLICK: PAUSE/PLAY 2 CLICKS: NEXT TRACK/SONG 1. Download the Bushnell Golf Mobile App from the App Store (Apple) or Google Play 3 CLICKS: PREVIOUS TRACK/SONG (Android), sign up for an account, or log in. NOTE: The remote is only functional when CLICK &...
Seite 6: Play Golf Mode Button Operation
Note: When reconnecting after shutting down the speaker, the remote must be paired with the app again. Open the TOGETHER TO ENTER MUSIC Bushnell Golf Mobile App home screen and hold the “Bushnell Golf” button on the remote until a beep indicates the MODE BRIEFLY.
Seite 7: Settings
For example, if five Sound Bites are selected as a Favorite 1, one of those five Sound Bites will be randomly selected to play when the Favorite 1 command is given from the remote (double click Bushnell Button on the remote).
Seite 8: Play Now - Round Setup
PLAY NOW - ROUND SETUP Return to the Bushnell Golf Mobile App home page and select “Play Now” to Start Round. Choose a course from a list of Recent, Nearby, or Open courses. If you are continuing a game, choose “Continue Round”.
Seite 9: First Tee Introduction & Custom Sound Bites In Round
Also, see the “Favorite” designation for the Sound Bite. For example, click the remote Bushnell Golf button once if the Sound Bite is “Favorite One”. If the Sound Bite is “Favorite Two”, click the remote Bushnell Golf button twice. See the Remote button functions on page 6.
Seite 10: Troubleshooting
If unit does not turn on: • Press Power button fully. • Charge internal battery. If unit does not respond to power button after fully charging, contact Bushnell Golf customer service: Bushnell Golf Customer Support Link or call (800) 423-3537.
Seite 11 14455 (Remote) IC: 24886-362220 ©2023 Bushnell Outdoor Products 219-229259 KCC ID: R-R-x6S-362210 CMIIT ID: 2023DJ3247 Bushnell,™, ®, denote trademarks of Bushnell Outdoor Products 219-229260 KCC ID: R-R-x6S-362220 CMIIT ID: 2023DJ3236 www.bushnell.com 9200 Cody, Overland Park, KS 66214 Click to read Bushnell Golf product Made in China http://bushnellgolf.com/patents...
Seite 12: Français
FRANÇAIS INTRODUCTION Félicitations pour cet achat de l’enceinte Bluetooth® Wingman View de Bushnell® avec GPS audible. L’enceinte sans fil Wingman View est robuste et de haute qualité et conçue pour divertir le golfeur passionné, tout en le tenant informé du parcours lorsqu’elle est appairée à...
Seite 13 Remarque : La télécommande fonctionne uniquement lorsque l’enregistrement et la connexion sont effectuées via l’application mobile Bushnell Golf. L’application mobile Bushnell Golf doit être exécutée en arrière-plan ou en avant-plan de l’appareil mobile pour que la télécommande fonctionne avec l’enceinte.
Seite 14 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE WINGMAN VIEW - MODE MUSIQUE 1 CLIC : PAUSE/LECTURE 1. Télécharger l’application Bushnell Golf depuis l’App Store (Apple) ou Google Play 2 CLICS : PISTE/CHANSON SUIVANTE (Android), puis ouvrir un compte ou s’authentifier. REMARQUE : La télécommande ...
Seite 15 être effectué. Ouvrir l’écran d’accueil de l’application mobile Bushnell Golf et maintenir la touche « Bushnell Golf » enfoncée sur la télécommande jusqu’à ce qu’un signal sonore indique que la connexion est rétablie. Les deux appareils apparaissent alors en vert dans la liste des appareils.
Seite 16 ,ou les deux Par exemple, si cinq extraits sonores sont sélectionnés comme Favori 1, chacun sera lu aléatoirement lorsque la commande Favori 1 sera donnée depuis la télécommande (double-cliquez sur le bouton « Bushnell » sur la télécommande). B. Ajout d’un message 1.
Seite 17 PLAY NOW - CONFIGURATION DE PARTIE Revenir à la page d’accueil de l’application mobile Bushnell Golf et sélectionner « Play now » (jouer maintenant) pour lancer une partie. Choisir un parcours parmi les parcours « Récents », « À proximité...
Seite 18 « Lecture » à droite. Consulter également la désignation « Favori » pour l’extrait sonore. Par exemple, cliquer sur la touche Bushnell Golf une fois si l’extrait sonore est « Favori numéro un ». Si l’extrait sonore est « Favori numéro deux », cliquer deux fois sur la Scannez pour télécharger...
Seite 19: Caractéristiques Techniques
Appuyer à fond sur la touche « Marche ». • Chargez la batterie interne. Si l’appareil ne répond pas au bouton d’alimentation après une charge complète, contactez l’assistance Bushnell Golf. Si l’appareil s’éteint pendant l’utilisation : • Le niveau de charge de la batterie est faible, ce qui est signalé par un indicateur visuel orange clignotant. Recharger la batterie.
Seite 20 ©2023 Bushnell Outdoor Products fonctionnement, les questions relatives à l’utilisation 9200 Cody, Overland Park, KS 66214 USA Bushnell,™, ®, représente une marque de fabrique de Bushnell Outdoor Products du produit et les informations liées à la garantie/ Fabriqué en Chine réparation,...
Seite 21: Español
ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Felicidades por comprar la bocina Bushnell® Wingman View Bluetooth® con GPS audible. La Wingman View es una bocina robusta inalámbrica de alta calidad diseñada para entretener al golfista ávido a la vez que lo mantiene informado del campo cuando está vinculada con la aplicación Bushnell Golf. Esta guía del propietario lo ayudará para lograr una satisfacción óptima con el producto al explicar sus funciones y operación, y cómo cuidarla. Lea estas instrucciones antes de usar su Wingman View para garantizar el mejor desempeño y longevidad.
Seite 22 Nota: El control remote solo es funcional cuando el registro y la conexión son completadas mediante la aplicación móvil Bushnell Golf. La aplicación móvil Bushnell Golf debe estarse ejecutando en Segundo plano o en primer plano en su dispositivo móvil para que el control remote funcione con la bocina.
Seite 23 MODO JUGAR GOLF – USANDO EL LOCALIZADOR GPS PANTALLA DE INICIO 1. Hoyo 2. Par 3. Hora 4. Icono de Batería 5. Distancia al frente Escanee para descargar la aplicación 6. Distancia al centro Bushnell Golf Mobile en su teléfono. 7. Distancia atrás...
Seite 24 Nota: Al reconectar la bocina después de que se apagó, el control remoto debe ser emparejado de nuevo con la aplicación. Abra la pantalla de inicio de la aplicación móvil Bushnell Golf y sostenga el botón “Bushnell Golf” en el control remoto hasta que un pitido indique que se restableció...
Seite 25 Por ejemplo, si se seleccionan cinco clips de audio como Favorito 1, cada uno se reproducirá aleatoriamente cuando se le dé el comando de Favorito 1 desde el control remoto (haciendo doble clic en el botón Bushnell en el control remoto). B. Agregar mensaje 1.
Seite 26 JUGAR AHORA – CONFIGURACIÓN DE LA RONDA Regrese a la página de inicio de la aplicación móvil Bushnell Golf y seleccione “Jugar ahora” para empezar una ronda. Elija un campo de golf entre campos Recientes, Cercanos o Abiertos. Si va a continuar un juego, puede elegir “Continuar ronda”.
Seite 27 Reproducción a la derecha. Además, vea la designación de “Favoritos” para los Sound Bites. Por ejemplo, haga clic una vez en el botón Bushnell Golf del control remoto si el Sound Bite es el “Favorito Uno”. Si el Sound Bite es el “Favorito Dos”, haga clic dos veces en el botón Bushnell Golf del control remoto.
Seite 28: Resolución De Problemas
Presione completamente el botón de Encendido. • Cargue la batería interna. Comuníquese con el soporte de Bushnell Golf si el dispositivo no responde al botón de encendido después de una carga completa. Si la unidad se apaga durante el uso: •...
Seite 29 (Bocina) IC: 24886-362210 El dispositivo no contiene ninguna parte que el usuario pueda reparar. Solo un centro de reparaciones autorizado de Bushnell puede hacer reparaciones. Las (Remoto) FCC ID:2ASQI-362220 reparaciones o modificaciones no autorizadas pueden provocar daños permanentes al equipo y anularán la garantía y su autoridad para operar el dispositivo en virtud de (Remoto) IC: 24886-362220 las reglas de la Parte 15.Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin...
Seite 30: Deutsch
Der Wingman View ist ein robuster und hochwertiger kabelloser Lautsprecher für leidenschaftliche Golfer, der Sie über alles Wichtige auf dem Golfplatz auf dem Laufenden hält, wenn er mit der Bushnell Golf App verknüpft ist. In diesem Benutzerhandbuch werden Ihnen die Funktionen und die Bedienung des Produkts erklärt und Sie erhalten Hinweise zur richtigen Pflege. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Wingman View sorgfältig durch, um sicherzustellen, ...
Seite 31: Einschalten Und Betrieb Des Bluetooth™-Lautsprechers
5. Wenn Sie das Gerät mit einem Mobiltelefon koppeln möchten, achten Sie darauf, dass der Wingman View nicht weiter als 10 Meter von Ihrem Gerät entfernt ist. Registrieren und koppeln Sie das Gerät dann mit der Bushnell Golf App, um alle Funktionen des Wingman View nutzen zu können.
Seite 32: Funktionen Der Wingman-View-Fernbedienung Im Musikmodus
FUNKTIONEN DER WINGMAN-VIEW-FERNBEDIENUNG IM MUSIKMODUS 1. Laden Sie die Bushnell Golf App aus dem App Store (Apple) oder bei Google Play (Android) 1 KLICK: PAUSE/WIEDERGABE herunter, erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich an. HINWEIS: Die Fernbedienung 2 KLICKS: NÄCHSTER TITEL/SONG...
Seite 33: Funktionen Der Wingman-View-Fernbedienung Im Golfmodus
1 KLICK: GPS-ENTFERNUNGSMESSUNG 2 KLICKS: 1. BENUTZERDEFINIERTE ANSAGE 1. Laden Sie die Bushnell Golf App aus dem App Store (Apple) oder bei Google Play (Android) 3 KLICKS: 2. BENUTZERDEFINIERTE ANSAGE herunter, erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich an. HINWEIS: Um den Lautsprecher mit GEDRÜCKT HALTEN: FERNBEDIENUNG...
Seite 34 Lochnummer (Ein/Aus): Ansage der Lochnummer inklusive Entfernung. ii. Par (Ein/Aus): Ansage des Par-Wertes inklusive Entfernung. D. Distanz: Durch einmaliges Drücken der Bushnell-Taste auf Ihrer Fernbedienung können Sie auswählen, welche der Entfernungen zum vorderen, mittleren und hinteren Teil des Grüns angesagt werden sollen.
Seite 35 JETZT SPIELEN - RUNDENEINSTELLUNGEN Kehren Sie zur Startseite der Bushnell Golf Mobile App zurück und wählen Sie „Jetzt spielen“, um die Runde zu starten. Wählen Sie einen der zuletzt gespielten, in der Nähe gelegenen oder geöffneten Golfplätze aus. Wenn Sie ein Spiel fortsetzen wollen, wählen Sie „Runde fortsetzen“.
Seite 36: Bite-Magnethalterung
3. Benutzerdefinierte Soundbites können individuell abgespielt werden, indem Sie die Wiedergabetaste oben rechts antippen. Siehe auch die Kennzeichnung „Favorit“ für Soundbites. Drücken Sie die „Bushnell Golf“-Taste z. B. einmal, wenn der Soundbite „Favorit Eins“ ist. Ist der Soundbite „Favorit Zwei“, drücken Sie die Taste zweimal. Siehe Scannen Sie, um die Bushnell auch Funktionen der Fernbedienungstasten auf Seite 32.
Seite 37: Technische Daten
Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt: • Die Ein-/Aus-Taste vollständig durchdrücken. • Laden Sie den internen Akku auf. Wenden Sie sich an den Support von Bushnell Golf, wenn das Gerät nach vollständiger Aufladung nicht auf den Netzschalter reagiert. Wenn das Gerät während des Betriebs ausgeht: • Ein blinkender, orangefarbener LED-Ring zeigt an, dass der Akkustand niedrig ist. Laden Sie den Akku auf.
Seite 38 Fernsehtechniker Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen sollten nur (Lautsprecher) IC: 24886-362210 von einem autorisierten Bushnell-Reparaturzentrum durchgeführt werden. Nicht (Fernbedienung) FCC ID:2ASQI-362220 autorisierte Reparaturen oder Änderungen können zu dauerhaften Schäden am Gerät, zum Erlöschen der Garantie und dem Verlust Ihrer Berechtigung zum Betrieb (Fernbedienung) IC: 24886-362220 des Geräts gemäß...
Seite 39: Italiano
Complimenti per l’acquisto dell’altoparlante Bluetooth® Bushnell® Wingman View con GPS acustico. Il Wingman View è un altoparlante wireless robusto e di alta qualità, progettato per intrattenere l’appassionato golfista tenendolo informato sul campo quando è collegato all’app Bushnell Golf. Il presente manuale ha l’obiettivo di aiutare l’utente a ottenere la massima soddisfazione con il prodotto, tramite la spiegazione delle caratteristiche, del funzionamento e delle pratiche di cura e manutenzione.
Seite 40 Nota: Il telecomando funziona soltanto dopo il completamento della registrazione e della connessione tramite l’app Bushnell Golf. Per utilizzare il telecomando con l’altoparlante è necessario che l’app Bushnell Golf sia in esecuzione in primo o in secondo piano sul dispositivo mobile.
Seite 41 3 CLIC: TRACCIA/BRANO PRECEDENTE della registrazione e della connessione tramite l’app Bushnell Golf. Per utilizzare il telecomando CLIC E TENERE PREMUTO: MODALITÀ con l’altoparlante è necessario che l’app Bushnell Golf sia in esecuzione in primo o in secondo ASSOCIAZIONE piano sul dispositivo mobile.
Seite 42 Nota: per riconnettersi dopo aver spento l’altoparlante è necessario associare nuovamente il telecomando all’app. Aprire la schermata iniziale dell’app Bushnell Golf e tenere premuto il pulsante “Bushnell Golf” sul telecomando fino all’emissione di un bip che indica che la connessione è stata stabilita. Entrambi i dispositivi verranno visualizzati in verde nell’elenco dei dispositivi.
Seite 43 Ad esempio, se cinque Sound Bite sono selezionati come Preferito 1, ognuno verrà selezionato casualmente per essere riprodotto quando il comando Favorite 1 viene dato dal telecomando (fai doppio clic sul pulsante Bushnell sul telecomando) . B. Aggiungi messaggio 1. Toccare Aggiungi messaggio per creare uno slogan personalizzato 2.
Seite 44 GIOCA ORA - CONFIGURAZIONE PARTITA Tornare alla pagina iniziale dell’app Bushnell Golf e selezionare “Gioca ora” per avviare una partita. Scegliere un campo tra Recenti, Nelle vicinanze o Aperti. Se si sta continuando una partita, è possibile selezionare “Scegli partita”.
Seite 45 Bushnell Golf sul telecomando se lo Slogan è “Preferito Uno”. Se lo slogan è “Preferito Due”, premere due volte il pulsante Bushnell Golf sul telecomando. Vedi le funzioni dei pulsanti del telecomando a pagina 42.
Seite 46: Risoluzione Dei Problemi
Se l’unità non si accende: • Premere completamente il pulsante di accensione. • Carica la batteria interna. Contattare l’assistenza Bushnell Golf se il dispositivo non risponde al pulsante di accensione dopo una carica completa. Se l’unità si spegne durante l’utilizzo: •...
Seite 47 (Altoparlante) FCC ID:2ASQI-362210 essere effettuate esclusivamente presso un Centro riparazioni autorizzato da (Altoparlante) IC: 24886-362210 Bushnell. Eventuali riparazioni o modifiche non autorizzate potrebbero causare danni permanenti all'attrezzatura, invalidando la garanzia e annullando l’autorizzazione (Telecomando) FCC ID:2ASQI-362220 all’uso del dispositivo da parte dell’utente, secondo le norme stabilite nella Sezione...
Seite 48 中国人引言感谢您购买Bushnell® Wingman View 蓝牙® 扬声器（配有声音GPS）。 Wingman View一款耐用的高质量无线扬声器，连接 Bushnell Golf 应用后，专门为高尔夫爱好者提供娱乐服务，同时提供球场上的通知服务。本所有者指南将通过解释其功能和操作以及如何保养，来帮助您获得最佳的产品满意度。为确保最佳性能和寿命，请在使用 Wingman View 前阅读这些说明。遥控器的背面有一个BITE磁铁，可以固定在扬声器或推车上。 * 遥控替换件# 362220 零部件指南 1. 带 BITE 磁铁的遥控器 2. 电源/辐照瓶 3. 蓝牙...
Seite 49 备充电会减少扬声器的电池电量和运行时间。 4. 按住 Wingman View 的电源按键，直至听到启动声音，看到屏幕显示。 5. 要将设备与手机配对的话，请确保 Wingman View 距离设备在10米/32英尺内。然后，注册并将设备与 Bushnell Golf 移动应用配对，以获得 Wingman View 的完整功能。参考上面的“将 Wingman View 连接到您的手机设备和 Bushnell Golf 手机应用”说明。 6. 如果只想设置音频，请长按扬声器上的蓝牙按钮3秒钟，直到蓝牙图标出现在屏幕上。然后再转到设备中的蓝牙设置，选择 “Wingman View 音频”进行配对。...
Seite 50 WINGMAN VIEW遥控器功能 – 音乐模式点击1次: 暂停/播放 1. 从App Store (Apple) 或 Google Play (Android) 下载Bushnell Golf应用，然后注册一个账号点击2次: 下一曲目/歌曲或登录。注意：只有注册并连接完成后，才能通过Bushnell Golf手机应用使用遥控器。且必须点击3次: 上一曲目/歌曲在手机前端或后台运行Bushnell Golf应用才可以远程控制扬声器。点击并按住: 配对模式 2. 按照应用程序屏幕上的说明，将Wingman View的遥控器与智能手机配对。手机应用将引导用户通过设置过程，让你立即看到球场！...
Seite 51 播放按钮到后一个球洞。按下调低音量键可以回到前一个球洞。上一个球洞调低音量按钮 WINGMAN VIEW的遥控器功能 – 高尔夫模式点击1次: GPS码数 1. 从App Store (Apple) 或 Google Play (Android) 下载Bushnell Golf应用，然后注册一个账号点击2次: 第1条自定义消息或登录。注意：必须在手机前端或后台运行BushnellGolf应用才可以远程控制Wingman View。点击3次: 第2条自定义消息点击并按住: 遥控器配对模式 2. 在打高尔夫球模式下使用遥控器来控制扬声器的功能。顶部按钮按一次可以显示GPS码数。顶部按钮按两次可以播放第一条自定义消息。顶部按钮按三次可以播放第二条自定义消息. 按住...
Seite 52 开始回合消息(开/关) ：开始回合时显示球场信息。 iii. 自动球洞前进信息(开/关) ：当球洞前进时显示球洞信息。 iv. 水障碍(开/关) ：当球洞前进时显示与水障碍的距离。 III. 远程通话设置: i. 球洞号(开/关) ：用距离标注显示球洞。 ii. 标准杆(开/关):用距离标注表示标准杆。 IV. 距离：在中心或前面，中心和后面的距离之间进行选择，只需单击遥控器上的Bushnell按钮。如果选择前、中、后，则可以选择始终接收前、后距离、内300、内250、内200或内150。声音片段 I. 声音片段列表：两种默认声音片段：鼓掌与欢呼...
Seite 53 马上开始 – 回合设置返回Bushnell Golf手机应用的首页并选择 “马上开始” 就可以开启回合。从最近、附近，或开放球场中选择一个球场。如果您正在继续比赛，可以选择 “继续回合”。回合名称: 该回合可以被赋予一个自定义名称。点击“Round #”并 • 输入您想要的名字。日期:当前日期是默认的“日期”，但可以通过单击日历图标来更改 • 比赛日期。球场名称:从最近、附近，或开放球场中选择一个球场。 • 计分格式: 选择比杆赛或者史伯特记分法。 • 计分模式: 选择基础或高级。 • GPS: GPS必须开启才能查看球洞布局。 • 球洞: 选择前 9洞, 满 18洞, 或后 9洞。...
Seite 54 首个发球台介绍 & 回合中的自定义声音片段 1. 点击屏幕右上角的“扬声器”图标，进入“声音片段”和“介绍”页面。 2. 声音片段和首个发球台介绍的公告音量可以在这里调整。 3. 自定义的声音片段可以通过点击右侧的播放按钮单独播放。另外，请参阅“最喜欢”的声音片段。例如，如果声音片段是“喜好一”，单击遥控器Bushnell Golf按钮。如果声音片段是“喜好二” ，双击遥控器Bushnell Golf按钮。请参见第51页的远程按钮功能。 4. 当设置在开始球洞发球区附近开球时，会加入第一次发球台介绍。点击遥控器上的Bushnell Golf按钮，开始第一个发球台介绍。然后在每个球手宣布后点击按钮，移动到下一个球手。 . 扬声器图标：访问消息和第一个发球区介绍 5. 点击“扬声器”图标进入“介绍”。单击“重新启动介绍”可以重置“首个发球台介绍”的顺序。 6. 点击“说话”图标可以更改该球手第一次发球台介绍时的人群反应。...
Seite 55 故障排除不得拆卸您的Wingman扬声器。未经授权的维修尝试可能导致不可挽回的损坏，进而导致保修失效。如果设备无法启动：将电源按钮完全按下。 • 给内置电池充电。如果设备在充满电后没有响应电源按钮，请联系 Bushnell Golf 支持。 • 如果装置在使用时电量下降: 电池充电水平很低时，环形指示灯闪烁橙色。蓄电池重新充电。 • 通过蓝牙与手机配对时的问题: 扬声器在装置10m以内。 • 扬声器处于配对模式时， LED 指示灯闪烁橙色，或始终为橙色。 • 没有声音确保在装置上和扬声器上，音乐音量均处于可听到的水平。 • 确保您的装置与扬声器成功配对， LED指示灯变为稳定的橙色。 • 音质较差将装置向Wingman方向移动，或移除二者之间的障碍物。 • 按钮失去正常功能...
Seite 56 CMIIT ID: 2023DJ3247 本产品不包含用户可维修控件。 219-229260 KCC ID: R-R-x6S-362220 CMIIT ID: 2023DJ3236 • 消费者不得打开或改造本产品。 • 此产品必须退还给制造商进行维修。 • 设备规格和设计如有更改，恕不另行通知，制造商也不承担任何义务。 88904/SDPPI/2023 89371/SDPPI/2023 14455 14455 如需完整的用户手册、操作资料、产品使用问题和保修/ 维修信息，请访问： www.bushnellgolfkorea.co.kr ©2023 Bushnell Outdoor Products Bushnell、 ™、 ®，表示Bushnell户外产品的商标 • 中国制造 http://bushnellgolf.com/patents...
Seite 57 日本語はじめにこのたびは、 Bushnell® Wingman View Bluetooth® Speaker with Audible GPSをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。 Wingman Viewは、 Bushnell Golfアプリと連携することで、ゴルフ愛好家にお楽しみいただきながらコース上の情報を提供するよう設計された、頑丈で高品質なワイヤレススピーカーです。このオーナーズガイドは、お客様にご満足いただけるよう、製品の特徴や操作方法、お手入れ方法などを説明するものです。最高のパフォーマンスをお約束し、長くご利用いただけるよう、 Wingman Viewを使用する前に、この説明書をお読みください。リモコンの裏面には、スピーカーやカートのバーに固定するためのBITEマグネットが付いています。 *リモコン交換用部品番号： 362220 各部名称...
Seite 58 初めてアプリをご利用になる方は、登録後にデバイスの設定を求められますので、 Wingman Viewを選択 • してください。過去にアプリを利用したことがある場合は、［ My Devices］（マイデバイス）から［See All］（すべて表示）を選 • スキャンして、 Bushnell 択し、［ Add Device］（デバイスを追加）をクリックし、 Bushnell Golfのデバイス一覧からWingman Viewを Golf モバイルアプリを携帯電話にダウ選択します。ンロードします。アプリの画面上の指示に従って、 Wingman Viewスピーカーとリモコンをペアリングして接続します。...
Seite 59 WINGMAN VIEWリモコン機能 - ミュージックモード 1回押す：一時停止／再生 1. App Store （ Apple）またはGoogle Play （ Android）からBushnell Golf Appをダウンロード 2回押す：次のトラック／曲し、アカウント登録、またはログインしてください。注：リモコンは、 Bushnell Golfモバイルア 3回押す：前のトラック／曲プリで登録・接続が完了した場合のみ機能します。スピーカーでリモコンを動作させるために長押し：ペアリングモード...
Seite 60 プを押すと次のホールに進みます。音量ダウンを押すと前のホールに戻ります。 WINGMAN VIEWリモコン機能 - ゴルフモード 1回押す： GPSヤーデージ 2回押す： 1つ目のカスタムメッセージ 1. App Store （ Apple）またはGoogle Play （ Android）からBushnell Golf Appをダウンロードし、アカウ 3回押す： 2つ目のカスタムメッセージント登録、またはログインしてください。注： Wingman Viewを操作するためには、 Bushnell Golfアプ長押し：リモコンのペアリングモードリをスマホのフォアグラウンドまたはバックグラウンドでリモコンに実行する必要があります。...
Seite 61 III. ［Distance Speak Settings］（距離音声設定）： i. ［Hole Number］（ホールナンバー）（オン／オフ）：ホール番号と距離を声で案内します。 ii. ［Par］（パー）（オン／オフ）：パーと距離を声で案内します。 IV. ［Distance］（距離）：リモコンのBushnellボタンを1回押すだけで、センターまたはフロント、センター、バックの距離の読み上げを選択できます。フロント、センター、バックを選択した場合、フロントとバックの距離の受信を［Always］（常時）、［ Inside 300］（インサイド300）、［ Inside 250］（インサイド250）、［ Inside 200］（インサ...
Seite 62 今すぐプレー - ラウンドセットアップ Bushnell Golfモバイルアプリのホーム画面に戻り、［ Play Now］（今すぐプレー）を選択してラウンドを開始します。［Recent］（最近のコース）、［ Nearby］（近くのコース）、［ Open］（利用できるコース）から選びます。ゲームを続行する場合は、［ Continue Round］（ラウンドを続ける）を選択することができます。 • ［RoundName］（ラウンド名）：ラウンドにはカスタム名をつけるこ...
Seite 63 3. ［Custom Sound Bites］（カスタムサウンドバイト）は、右の［Play］（再生）ボタンをタップすることで、個別に再生できます。また、サウンドバイトの［Favorite］（お気に入り）指定もご覧ください。例えば、サウンドバイトが［Favorite One］（お気に入り1）であれば、リモコンのBushnell Golf ボタンを1回押します。サウンドバイトが［Favorite Two］（お気に入り2）であれば、リモコンの...
Seite 64 トラブルシューティング Wingmanスピーカーは絶対に分解しないでください。許可されていない修理を行った場合、修復不可能な損傷が生じる可能性があり、保証も無効となります。本機の電源が入らない場合：電源ボタンを完全に押してください。 • 内蔵バッテリーを充電します。フル充電後にデバイスが電源ボタンに反応しない場合は、 Bushnell Golf サポートにお問い合わせください。 • 使用中に電源が落ちる場合：電池残量が少なくなると、オレンジ色のインジケーターリングが点滅します。バッテリーを充電してください。 • Bluetoothでスマートフォンとペアリングする際の問題：スピーカーがデバイスの10m以内にあることを確認します。 • スピーカーはペアリングモードで、 LEDインジケーターはオレンジ色に点滅します。 • 音が出ないデバイスとスピーカーの両方で、音楽の音量が聞こえるレベルになっていることを確認してください。 • デバイスとスピーカーが正常にペアリングされ、 LEDインジケーターがオレンジ色に点灯していることを確認します。 • 音質が悪いデバイスをWingmanに近づけるか、間にある障害物を取り除いてください。 •...
Seite 65 CMIIT ID: 2023DJ3247 • 219-229260 本製品の修理が必要な場合には、製造者に返送しなくてはなりません。 KCC ID: R-R-x6S-362220 CMIIT ID: 2023DJ3236 • 機器の仕様およびデザインは、製造者の予告や義務なしに変更されることがあります。 88904/SDPPI/2023 89371/SDPPI/2023 14455 14455 完全なユーザーマニュアル, 操作の詳細, 製品の使用に関する ©2023 Bushnell Outdoor Products 質問および保証/修理情報については、次のウェブサイトをご覧 Bushnell、 ™、 ®は、の商標を示します • 中国製ください: www.BushnellGolf.com/jp http://bushnellgolf.com/patents...
Seite 66: 한국어
들리는 GPS가 포함된 Bushnell® Wingman View Bluetooth® Speaker를 구매해주셔서 감사합니다. Wingman View는 골프에 진심인 골퍼가 Bushnell Golf 앱에 연결되어 있을 때 코스에 대한 정보를 계속해서 들으면서 골프를 즐길 수 있도록 설계된 튼튼한 고품질의 무선 스피커입니다. 본 소유자 가이드의 기능 및 작동, 사용법 설명을 읽어보고 사용하면 제품 사용 만족도가 더욱 높아질 것입니다.
Seite 67 6. 오디오만 설정하려면, 블루투스 아이콘이 화면에 나타날 때까지 스피커의 블루투스 버튼을 3초 동안 누르세요. 기기의 블루투스 설정으로 가서 페어링 할 “Wingman View 오디오”를 선택하세요. 주의: 리모콘은 Bushnell Golf 모바일 앱을 통해 등록 및 연결이 완료되었을 때에만 작동합니다. 리모콘이 스피커와 함께 작동하려면 Bushnell Golf 모바일 앱이 모바일 기기의 배경 또는 전면에서 작동하고 있어야 합니다.
Seite 68 1. App Store(Apple) 또는 Google Play(Android)에서 Bushnell Golf 앱을 다운로드 하고 회원 2회 클릭: 다음 트랙/노래 가입하거나 로그인 하세요. 주의: 리모콘은 Bushnell Golf 모바일 앱을 통해 등록 및 연결이 3회 클릭: 이전 트랙/노래 완료되었을 때에만 작동합니다. 리모콘이 스피커와 함께 작동하려면 Bushnell Golf 모바일 앱을...
Seite 69 블루투스 페어링 모드로 들어가세요. * 사용자 지정 메시지나 사운드 바이트에 대한 지시 내용은 70 페이지에서 찾을 수 있습니다. 3. 볼륨 높이기와 볼륨 내리기를 함께 눌러 간편하게 음악 모드로 들어가세요. 주의: 스피커를 종료한 후 다시 연결할 때 리모콘을 앱과 다시 페어링 해야 합니다. Bushnell Golf 모바일 앱 홈화면을 열고 연결이 볼륨 낮추기 볼륨 높이기...
Seite 70 홀 번호(켜기/끄기): 거리 호출과 함께 홀 번호를 말해줍니다. ii. 파(켜기/끄기): 거리 호출과 함께 파 값을 말해줍니다. IV. 거리: 리모콘의 Bushnell 버튼을 한 번 클릭하여 호출한 중앙 또는 전면, 중앙, 후면 거리 중 선택하세요. 전면과 중앙, 후면을 선택하면 전면과 후면 거리 항상, 300 이내, 250 이내, 200 이내, 150 이내...
Seite 71 지금 플레이 - 라운드 설정 Bushnell Golf 모바일 앱 홈화면으로 돌아와 “지금 플레이”를 선택하여 라운드를 시작하세요. 최근 또는 인근, 오픈 코스 중 코스를 선택하세요. 게임을 계속 진행 중이라면 “라운드 계속하기”를 선택할 수 있습니다. 라운드 이름: 라운드에 사용자 지정 이름을 부여할 수 있습니다. “...
Seite 72 리모콘 Bushnell Golf 버튼을 1회 클릭하면 됩니다. 사운드 바이트가 “즐겨찾기 2”일 경우 리모콘 Bushnell Golf 버튼을 2회 클릭하세요. 69페이지의 리모콘 버튼 기능을 참조하세요. 4. 첫 티 소개는 라운드가 시작홀 티박스 인근일 때 시작됩니다. 리모콘의 Bushnell Golf 버튼을 탭하여 첫 티 소개를 시작하세요. 그런 다음 각 플레이어의 소개가 다음 플레이어로 넘어간 후...
Seite 73 유닛이 켜져 있지 않으면: 전원 버튼을 완전히 누르세요. • 내부 배터리를 충전하십시오. 장치가 완전히 충전된 후 전원 버튼에 반응하지 않으면 Bushnell Golf 지원팀에 문의하십시오. • 사용 중 유닛의 전원이 꺼지면: 배터리 충전 레벨이 낮을 경우, 주황색 표시 링이 깜빡입니다. 배터리를 다시 충전하세요.
Seite 74 • 수신기를 연결한 것과 다른 회로의 콘센트에 장비를 연결하세요. • 대리점이나 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청하세요. 기기에 사용자 서비스 가능 부품이 포함되어 있지 않습니다. 수선은 공식 Bushnell 수리 센터에서만 해야 합니다. 비공식 수선은 기기에 영구적인 손상을 초래할 수 있으며 규정 제15조에 따라 품질 보증 및 기기 작동을 무효화하게 됩니다.
Seite 75: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA PENGANTAR Selamat atas pembelian Pengeras Suara Bluetooth® Bushnell® Wingman View dengan GPS yang bisa didengar. Wingman View adalah pengeras suara nirkabel yang tangguh dan berkualitas tinggi yang dirancang untuk menghibur pecinta golf sekaligus memberi mereka informasi tentang lapangan ketika terhubung dengan aplikasi Bushnell Golf. Panduan pemilik ini ...
Seite 76 Buka pengaturan Bluetooth pada perangkat Anda dan pilih “Wingman View Audio” untuk dipasangkan. Catatan: Remot hanya berfungsi ketika pendaftaran dan koneksi diselesaikan melalui Aplikasi Seluler Bushnell Golf. Aplikasi Seluler Bushnell Golf harus berjalan di latar belakang atau latar depan pada perangkat seluler Anda agar remot dapat bekerja dengan pengeras suara.
Seite 77 FUNGSI REMOT WINGMAN VIEW – MODE MUSIK KLIK 1 KALI: JEDA/PUTAR 1. Unduh Aplikasi Bushnell Golf dari App Store (Apple) atau Google Play (Android), daftar akun, atau log masuk. CATATAN: Remot hanya berfungsi ketika pendaftaran dan koneksi diselesaikan KLIK 2 KALI: TREK/LAGU SELANJUTNYA KLIK 3 KALI: TREK/LAGU SEBELUMNYA melalui Aplikasi Seluler Bushnell Golf.
Seite 78 3. Tekan Volume Atas dan Volume Bawah bersamaan untuk memasuki Mode Musik secara singkat. Catatan: Ketika menyambungkan kembali setelah mematikan pengeras suara, remot harus dipasangkan lagi dengan aplikasi. Buka layar depan Aplikasi Seluler Bushnell Golf dan tahan tombol “Bushnell Golf” pada remot VOLUME TURUN VOLUME NAIK sampai terdengar bunyi yang mengindikasikan koneksi telah pulih.
Seite 79 Misalnya, jika lima Potongan Suara dipilih sebagai Favorit 1, masing-masing suara akan dipilih secara acak untuk diputar ketika perintah Favorit 1 diberikan dari remote tersebut (klik dua kali Tombol Bushnell pada remote). 1. Ketuk Tambah Pesan untuk membuat Potongan Suara Khusus 2.
Seite 80 MAIN SEKARANG – PENGATURAN BABAK Kembalikan beranda Aplikasi Seluler Bushnell Golf dan pilih “Main Sekarang” untuk Memulai Babak. Pilih lapangan dari lapangan Terkini, Dekat, atau Terbuka. Jika Anda melanjutkan permainan, Anda bisa memilih “Lanjutkan Babak”. • Nama Babak: Babak dapat diberi nama khusus. Klik “Babak #”...
Seite 81 3. Potongan Suara Khusus dapat dimainkan secara individu dengan mengetuk tombol Putar di sebelah kanan. Juga, lihat penamaan “Favorit” untuk Potongan Suara. Sebagai contoh, klik tombol remot Bushnell Golf satu kali jika Potongan Suara adalah “Favorit Satu”. Jika Potongan Suara adalah “Favorit Dua”, klik tombol remot Bushnell Golf dua kali.
Seite 82: Pemecahan Masalah
• Tekan tombol Daya sepenuhnya. • Isi daya baterai internal. Hubungi dukungan Bushnell Golf jika perangkat tidak merespons tombol daya setelah terisi penuh. Apabila unit mati saat digunakan: • Tingkat daya baterai rendah, ditandai dengan Cincin Indikator oranye yg berkedip. Isi ulang baterai.
Seite 83 • Hubungi dealer atau teknisi radio/TV yang berpengalaman untuk bantuan. Komponen-komponen perangkat tidak boleh diperbaiki oleh pengguna. Reparasi harus dilakukan oleh pusat Authorized Bushnell Repair. Perbaikan atau modifikasi (Pengeras Suara) FCC ID:2ASQI-362210 tidak resmi dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada perangkat dan...
Seite 84: Svenska
är ansluten till Bushnell Golf-appen. Den här bruksanvisningen hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av produkten genom att beskriva dess funktioner, samt ge användnings- och skötselanvisningar. Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda Wingman View för att säkerställa bästa möjliga funktion och livslängd.
Seite 85 4. Håll strömknappen på Wingman View intryckt tills startsignalen hörs och skärmen visas. 5. För att ansluta Wingman View till en mobiltelefon, se till att den befinner sig inom 10 meter från telefonen. Registrera sedan enheten i Bushnell Golf-appen och anslut den till appen för att få tillgång till alla funktioner. Se avsnittet ”Anslut Wingman View till en mobil enhet och Bushnell Golf-appen” ovan.
Seite 86 FUNKTIONER PÅ WINGMAN VIEWS FJÄRRKONTROLL – MUSIKLÄGET 1 KLICK: PAUSA/SPELA 1. Ladda ner Bushnell Golf-appen från App Store (Apple) eller Google Play (Android) och registrera ett konto eller logga in. Obs! Fjärrkontrollen fungerar bara om den har registrerats och anslutits 2 KLICK: NÄSTA SPÅR/LÅT...
Seite 87 3 KLICK: 2:A EGNA MEDDELANDET KLICKA OCH HÅLL: ANSLUTNINGSLÄGE 1. Ladda ner Bushnell Golf-appen från App Store (Apple) eller Google Play (Android) och registrera FÖR FJÄRRKONTROLL ett konto eller logga in. Obs! Fjärrkontrollen fungerar bara om den har registrerats och anslutits via Bushnell Golf-appen.
Seite 88 Till exempel, om fem Sound Bites väljs som en Favorit 1 väljs var och en slumpmässigt för att spelas upp när kommandot Favorit 1 ges från fjärrkontrollen (dubbelklicka på Bushnell-knappen på fjärrkontrollen). B. Lägg till meddelande 1. Tryck på Lägg till meddelande för att skapa ett eget ljudklipp.
Seite 89 SPELA NU – RUNDINSTÄLLNINGAR Gå tillbaka till startsidan i Bushnell Golf-appen och välj ”Spela nu” för att påbörja rundan. Välj en bana bland de senaste, närliggande eller öppna banorna. Om du återupptar en runda kan du välja ”Fortsätt runda”. •...
Seite 90 4. Presentationer vid första utslagsplatsen aktiveras när rundan startar vid utslagsplatsen Högtalarikon: tillgång till för det första hålet. Tryck på Bushnell Golf-knappen på fjärrkontrollen för att starta meddelanden och första presentationerna vid första utslagsplatsen. Tryck sedan på knappen igen efter varje tee-introduktioner spelares presentation för att gå...
Seite 91: Tekniska Specifikationer
Om det inte går att slå på enheten: • Tryck in strömknappen helt. • Ladda det interna batteriet. Kontakta Bushnell Golfs support om enheten inte svarar på strömbrytaren efter en full laddning. Om enheten stängs av medan den används: •...
Seite 92 • Be återförsäljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker om hjälp. Enheten innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Reparationer får enbart utföras av en Bushnell-auktoriserad reparatör. Obehörig reparation eller modifikation kan medföra permanent skada på utrustningen och leda till att garantin (Högtalare) FCC ID:2ASQI-362210...
Seite 93: Dansk
DANSK INTRODUKTION Tillykke med købet af Bushnell® Wingman View Bluetooth-højttaler® med hørbar GPS. Wingman View er en robust trådløs højttaler af høj kvalitet, der er designet til at underholde den ivrige golfspiller, mens den holder dem informeret på banen, når de er forbundet med Bushnell Golf-appen. Denne brugervejledning hjælper dig med at opnå optimal tilfredshed med produktet ved at forklare dets funktioner og betjening, og hvordan du vedligeholder det.
Seite 94 Gå til Bluetooth-indstillingerne på din enhed og vælg “Wingman View-lyd” for at parre. Bemærk: Fjernbetjeningen fungerer kun, når registrering og forbindelse er afsluttet via Bushnell Golf-mobilappen. Bushnell Golf-mobilappen skal køre i baggrunden eller forgrunden på din mobile enhed for, at fjernbetjeningen kan fungere sammen med højttaleren.
Seite 95 WINGMAN VIEW-FJERNBETJENINGSFUNKTIONER - MUSIKTILSTAND 1 KLIK: PAUSE/AFSPIL 1. Download Bushnell Golf-appen fra App Store (Apple) eller Google Play (Android), opret en 2 KLIK: NÆSTE NUMMER/SANG konto eller log ind. BEMÆRK: Fjernbetjeningen fungerer kun, når registrering og forbindelse er 3 KLIK: FORRIGE NUMMER/SANG afsluttet via Bushnell Golf-mobilappen.
Seite 96 2 KLIK: 1. BRUGERDEFINEREDE BESKED 3 KLIK: 2. BRUGERDEFINEREDE BESKED 1. Download Bushnell Golf-appen fra App Store (Apple) eller Google Play (Android), opret en konto KLIK OG HOLD: FJERNPARRINGSTILSTAND eller log ind. BEMÆRK: Bushnell Golf-appen skal være forbundet til fjernbetjeningen i forgrunden eller baggrunden på...
Seite 97 Par (til/fra): Siger pariværdi med afstandsoplysning. D. Afstand: Vælg mellem Center- eller Front-, Center- og Bagkantsafstande, der oplyses med et enkelt klik på Bushnell-knappen på fjernbetjeningen. Hvis Front, Center og Bagkant er valgt, er der mulighed for at modtage Front- og Bagkantsafstande altid, Inden for 300, Inden for 250, Inden for 200 eller Inden for 150.
Seite 98 SPIL NU – OPSÆTNING AF RUNDE Gå tilbage til startsiden for Bushnell Golf-mobilappen og vælg “Spil nu” for at starte runden. Vælg en bane fra Seneste, I nærheden eller Åbne baner. Hvis du fortsætter et spil, kan du vælge “Fortsæt runde”.
Seite 99 3. Brugerdefinerede lydbidder kan afspilles individuelt ved at trykke på knappen Afspil til højre. Se også “Favorit” for lydbidden. Klik f.eks. én gang på den eksterne Bushnell Golf-knap, hvis lydbidden er “Favorit”. Hvis lydbidden er “Favorit to”, skal du klikke to gange på...
Seite 100: Fejlfinding
Hvis enheden ikke tænder: • Tryk tænd-/sluk-knappen helt ned. • Oplad det interne batteri. Kontakt Bushnell Golf-support, hvis enheden ikke reagerer på tænd/sluk-knappen efter en fuld opladning. Hvis enheden slukker under brug: • Batteriets opladningsniveau er lavt og angives med en blinkende orange indikatorring. Genoplad batteriet.
Seite 101 14455 Hvis du ønsker en komplet brugervejledning, ©2023 Bushnell Outdoor Products oplysninger om brug, har spørgsmål om produktets Bushnell,™, ®, denote trademarks of Bushnell Outdoor Products brug eller ønsker oplysninger om garanti/reparation, www.bushnell.com 9200 Cody, Overland Park, KS 66214 kan du besøge: info@yumaxgolf.com Made in China http://bushnellgolf.com/patents...
Seite 102: Português
PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Parabéns por ter adquirido o Altifalante Bluetooth® Bushnell® Wingman View com GPS audível. O Wingman View é um altifalante robusto, sem fios e de elevada qualidade, concebido para entreter os entusiastas do golfe ao mesmo tempo que lhes dá informações sobre o campo, quando ligado à aplicação Bushnell Golf. Este manual do proprietário permitir- lhe-á obter uma satisfação ótima com o produto, ao explicar as suas funcionalidades e operacionalidade e a forma de cuidar do mesmo.
Seite 103 Nota: O controlo remoto só funciona depois de concluídas a inscrição e a ligação através da Aplicação Móvel Bushnell Golf. A Aplicação Móvel Bushnell Golf tem de estar a ser executada em segundo plano ou em primeiro plano no seu dispositivo móvel para que o controlo remoto funcione com o altifalante.
Seite 104 Aplicação Móvel Bushnell Golf. A Aplicação Móvel CLIQUE E MANTENHA: MODO DE Bushnell Golf tem de ser executada em segundo plano ou em primeiro plano no seu dispositivo EMPARELHAMENTO móvel para que o controlo remoto funcione com o altifalante.
Seite 105 Nota: Quando voltar a ligar depois de desligar o altifalante, o controlo remoto tem de estar novamente emparelhado com a aplicação. Abra o ecrá inicial da Aplicação Móvel Bushnell Golf e pressione o botão “Bushnell Golf” até que um sinal sonoro indique o restabelecimento da ligação. Os dois dispositivos aparecerão a verde na lista de dispositivos.
Seite 106 D. Distância: Opte entre distâncias ao Centro ou à Frente, ao Centro e ao Fundo com um único clique no botão Bushnell do controlo remoto. Se forem selecionadas à Frente, ao Centro e ao Fundo, existe a opção de receber distâncias à...
Seite 107 JOGAR AGORA - CONFIGURAÇÃO DE RONDAS Volte à página inicial da Aplicação Móvel de Golfe Bushnell e selecione “Jogar Agora” para Iniciar uma Ronda. Escolha um campo de entre os campos Recentes, Próximos ou Abertos. Se estiver a continuar um jogo, pode optar por “Continuar Ronda”.
Seite 108 Reproduzir para à direita. Veja também a designação “Favorito” para o Sound Bite. Por exemplo, clique uma vez no botão do controlo remoto Bushnell Golf se o Sound Bite for o “Primeiro Favorito”. Se o Sound Bite for o “Segundo Favorito”, clique duas vezes no botão do controlo remoto Bushnell Golf.
Seite 109: Resolução De Problemas
• Pressione completamente o botão de Ligar. • Carregue a bateria interna. Entre em contato com o suporte do Bushnell Golf se o dispositivo não responder ao botão liga/desliga após uma carga completa. Se a unidade desligar durante a utilização: •...
Seite 110 (Altifalante) IC: 24886-362210 O dispositivo não contém quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. (Remoto) FCC ID:2ASQI-362220 As reparações só devem ser efetuadas num centro de Reparações Bushnell Autorizado. As reparações ou modificações não autorizadas podem originar danos (Remoto) IC: 24886-362220 permanentes ao equipamento, e anularão a garantia e a autoridade do utilizador...

Diese Anleitung auch für:

Wingman view 362220