LEMKE KEILER PRO 2022 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für LEMKE KEILER PRO 2022
- Seite 1 KEILER PRO 2022 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D‘EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Seite 2 FASZINATION WÄRMEBILDTECHNIK Liebe Kunden, aus unserem Anspruch heraus, Ihnen stets technisch und qualita- tiv führende Wärmebildoptiken anzubieten, finden Sie in unserem neuen Programm Produkte mit modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern. Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräftiges Waidmannsheil!
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
31. BILD- UND VIDEOÜBERTRAGUNG � � � � 12 32. TECHNISCHE PRÜFUNG� � � � � � � 12 33. INSTANDHALTUNG � � � � � � � � 12 34. STÖRUNGSBESEITIGUNG � � � � � � 12 – KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022... -
Seite 4: Technische Daten
01. TECHNISCHE DATEN* KEILER-36 PRO KEILER-50 PRO MODELL 2022 2022 Detektor auflösung 640×512 px Pixelgröße 12 µm NETD ≤25 mk Bildfrequenz 50 Hz Objektivlinse 35 mm 50 mm Sehfeld 12,5×10,0° 8,8×7,0° Anzeige 1024x768 OLED Vergrößerung 2,0−8,0× 2,9−11,9× Digitaler Zoom 2×, 4× Max. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Lasergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten besteht die Gefahr, dass elektronische Komponenten des Geräts beschädigt werden. Der Schaden, der infolge Nichtbeachtung der Betriebs- anweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewähr- leistungsansprüche. – KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022... -
Seite 6: Einschalten
06. EINSCHALTEN > Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste lang drücken. Der Startbildschirm erscheint und nach einigen Sekunden wird das Infrarotbild angezeigt. Die LED-Anzeige leuchtet kontinuier- lich grün. 07. AUSSCHALTEN > Schalten Sie das Gerät durch langes Drücken der Ein/Aus-Tas- te aus. -
Seite 7: Digitaler Zoom
> Drücken Sie kurz auf die Zoomtaste, um folgende Einstellungen vorzunehmen: WLAN / Bildhelligkeit / Analoges Video / Kali- brierungsmodus / PIP / Elektronischer Kompass / Bewegungs- – sensor und weitere Menüpunkte. KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022... -
Seite 8: Uc-Bildoptimierung
SYMBOL Bedeutung Bildoptimierung WLAN Bildhelligkeit Warm-/Kaltweiß-Darstellung Kalibrierungsmodus Video-Ausgang Bild-in-Bild (PIP) Weiter Digitaler Kompass Bewegungssensor Auto-Standby Kompasskalibrierung Systeminformation Wiederherstellung der Werkseinstellungen Zum Haupmenü zurückkehren 16. UC-BILDOPTIMIERUNG Je nach Grad der Luftfeuchtigkeit können Sie mit dem UC-Modus (Ultra Clear) das Bild optimieren. Bei hoher Luftfeuchtigkeit emp- fiehlt es sich, den UC-Modus zu aktivieren. -
Seite 9: Helligkeitseinstellung
Objektivdeckel geschlossen sein (dies wird auch durch ein Symbol auf dem Bildschirm angezeigt). Andernfalls wird ein Bild der während der Kalibrierung betrachteten Szene auf den Sensor übertragen. Dies kann durch eine ordnungsgemäße Kalibrierung korrigiert werden. – KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022... -
Seite 10: Bild In Bild (Pip)
22. BILD IN BILD (PIP) Wenn die PIP-Funktion eingeschaltet ist, erscheint in der oberen Mitte des Bild - schirms ein kleines Fenster, das eine 2-fache Ver größerung des mittleren Bildbereichs anzeigt. 23. DIGITALER KOMPASS > Schalten Sie die digitale Kompassfunktion im Hauptmenü ein. Sie wird dann in der Mitte oben auf dem Bildschirm angezeigt und zeigt die aktuelle Himmelsrichtung an. -
Seite 11: Systeminformationen
Das Gerät Keiler 36 bzw. 50 Pro verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, um Energie zu sparen. Nach 15 Minuten im Ruhezustand wechselt das Gerät in den Standby-Modus und schaltet sich nach weiteren 15 Minuten automatisch aus. – KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022... -
Seite 12: Bild- Und Videoübertragung
31. BILD- UND VIDEOÜBERTRAGUNG Nachdem Sie das Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer angeschlossen und das Gerät eingeschaltet haben, fungiert es als Massenspeichergerät, sodass Sie Ihre Bilder und Videos auf dem Computer ansehen, kopieren oder löschen können. 32. TECHNISCHE PRÜFUNG Vor der Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir eine techni- sche Prüfung. - Seite 13 Objekte (Hintergrund) in der Regel ungefähr auf die gleiche Temperatur ab, sodass der Temperaturkontrast erheblich reduziert wird und die Bildqualität (Einzelheiten) dadurch gerin- ger ist. Das ist eine Eigenschaft von Wärmebild- kameras. – KEILER PRO 2022 · Bedienungsanleitung 01 / 2022...
- Seite 14 FASCINATION THERMAL IMAGING Dear Customer, Based on our commitment to always offer you thermal imaging optics with leading performance and quality, you will find state- of-the-art products with outstanding performance parameters in our new range of products. With our service promise to return your optic within ten working days if you send it in, as well as a warranty on our products of up to three years, we thank you for your trust and wish you a good hunting season!
- Seite 15 33. MAINTENANCE � � � � � � � � � 24 34. TROUBLESHOOTING � � � � � � � 24 – – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022 KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022...
-
Seite 16: Specifications
** Actual operation time depends on the temperature of the battery and the intensity of use of the WiFi function and the built-in video recorder. 02. PACKAGE CONTENTS 1x KEILER PRO 2022 1x Video cable 1x Power adapter 1x Pouch... -
Seite 17: Safety
This may damage the electronic components in the device. Damage caused by failure to comply with the operating guidelines is not covered under warranty. – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022... -
Seite 18: Switch On
06. SWITCH ON > Turn on the device by long pressing the Power button. The start-up screen appears, the infrared image comes on after several seconds. The green LED indicator lights up continuously. 07. SWITCH OFF > Switch off the device by long pressing the Power button. A count-down timer appears in the display, counting from 3 to 1 and then the device switches off. -
Seite 19: Digital Zoom
> Short press the Zoom button to perform following settings: WiFi / screen brightness / analog video / calibration mode / PIP / electronic compass / motion sensor and more. – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022... -
Seite 20: Uc Image Optimization
ICON Function Image optimization WIFI Display brightness Warm / cold white display Calibration mode Video-Out Picture-in-Picture (PIP) More Digital compass Motion sensor Auto standby Compass calibration System information Factory reset Return to the Main Menu 16. UC IMAGE OPTIMIZATION Depending on the level of humidity, you can use the UC (Ultra Clear) mode to optimize the image. -
Seite 21: Brightness Adjustment
23. DIGITAL COMPASS > Turn on the digital compass function in the main menu. It will be displayed in the middle top of the screen, indicating the current direction. – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022... -
Seite 22: Angle Indicator
24. ANGLE INDICATOR > Turn on the angle indicator function in the main menu. It will be displayed on the right side of the screen, showing inclination angle and cant angle. Among them, the vertical scale (V) represents the inclination angle, while the horizontal scale (H) represents the cant angle. -
Seite 23: Factory Reset
After connecting the device to your computer via USB cable and with the device switched on, it functions as a mass storage device so you can view, copy or delete your images and videos on the computer. – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022... -
Seite 24: Technical Inspection
32. TECHNICAL INSPECTION A technical inspection of the device is recommended before use. > Check the external appearance of the device. There should be no cracks in the casing. > Check the condition of the lens and eyepiece: There should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits. - Seite 25 (detail) is poorer. This is a feature of thermal imaging devices. – KEILER PRO 2022 · Operating Manual 01 / 2022...
- Seite 26 FASCINACIÓN TERMOGRAFÍA Estimados clientes, basándonos en nuestra filosofía de ofrecerles constantemente óptica termográfica de calidad y tecnología punteras, en nues- tro nuevo programa incluimos productos con la más moderna tecnología y extraordinarias prestaciones. Con la promesa de nuestro servicio técnico de devolverle su óptica en diez días laborables en caso de que nos la remita, así...
- Seite 27 � � � � � � � � 36 34. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS � � � � � 36 – – KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022 KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022...
-
Seite 28: Datos Técnicos
01. DATOS TÉCNICOS* KEILER-36 PRO KEILER-50 PRO MODELO 2022 2022 Resolución del detector 640×512 px Tamaño de píxel 12 µm NETD ≤25 mk Frecuencia de imagen 50 Hz Lente del objetivo 35 mm 50 mm Campo de visión 12,5×10,0° 8,8×7,0° Indicador 1024x768 OLED Aumento... -
Seite 29: Instrucciones De Seguridad
> Encienda el aparato pulsando prolongadamente el botón de encendido/apagado. Aparecerá la pantalla de inicio y, pasados unos segundos, se – mostrará la imagen de infrarrojos. El indicador LED se enciende permanentemente en verde. KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022... -
Seite 30: Apagado
07. APAGADO > Apague el aparato pulsando prolongadamente el botón de encendido/apagado. En la pantalla aparece una cuenta atrás de 3 a 1, tras la cual se apaga el aparato. > Si suelta el botón de encendido/apagado durante la cuenta atrás, el aparato sigue encendido. -
Seite 31: Grabación De Imágenes Y Vídeos
Wi-Fi / Brillo de la pantalla / Vídeo analógico / Modo de calibración / PIP / Brújula electrónica / Sensor de movimiento y otros puntos del menú. – KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022... -
Seite 32: Uc Optimización De Imagen
SÍMBOLO Significado Optimización de imagen WLAN (Wi-Fi) Brillo de la pantalla Presentación blanco cálido / frío Modo de calibración Salida de vídeo Imagen en la imagen (PIP) Continuar Brújula digital Sensor de movimiento Espera automática Calibración de la brújula Información del sistema Restablecimiento de los ajustes de fábrica Volver al menú... -
Seite 33: Función Wi-Fi
(lo indica un símbolo en la pantalla). De lo contrario, la escena observada durante la calibración se transfiere al sensor. – Esto se puede corregir mediante una calibración adecuada. KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022... -
Seite 34: Modo De Calibración Del Sensor
22. IMAGEN EN LA IMAGEN (PIP) Cuando la función PIP está activada, en la parte superior central de la pantalla aparece una ventanita que indica que el área central de la imagen se ha aumenta- do al doble. 23. BRÚJULA DIGITAL >... -
Seite 35: Información Del Sistema
Después de conectar el aparato a su ordenador mediante un cable USB y encender el aparato, funciona como dispositivo de almacenamiento masivo, de modo que puede ver, copiar o borrar sus fotos y vídeos en el ordenador. – KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022... -
Seite 36: Mantenimiento
32. INSPECCIÓN TÉCNICA Antes de poner el aparato en funcionamiento, recomendamos una inspección técnica. > Compruebe el estado exterior del aparato: La carcasa no debe presentar grietas. > Compruebe el estado del objetivo y del ocular: No debe pre- sentar grietas, manchas de grasa, suciedad ni otros depósitos. >... - Seite 37 (detalles) es menor. Es una propiedad de las cámaras termográficas. – KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones 01 / 2022...
- Seite 38 FASCINATION TECHNOLOGIE D’IMAGERIE THERMIQUE Chers clients, Conformément à notre volonté de toujours vous offrir des optiques d'imagerie thermique de pointe sur le plan technique et qualitatif, vous trouverez dans notre nouvelle gamme des produits dotés d'une technologie des plus avancées et de para- mètres de performance exceptionnels.
- Seite 39 � � � � � � � � � � 48 34. DEPANNAGE � � � � � � � � � � 48 – – KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022 KEILER PRO 2022 · Mode d'emploi 01 / 2022...
-
Seite 40: Caractéristiques Techniques
01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* KEILER-36 PRO KEILER-50 PRO MODÈLE 2022 2022 Résolution du détecteur 640×512 px Taille des pixels 12 µm NETD ≤25 mk Fréquence de balayage 50 Hz Lentille d’objectif 35 mm 50 mm Champ de vision 12,5×10,0° 8,8×7,0° Affichage 1024x768 OLED Grossissement 2,0−8,0×... -
Seite 41: Consignes De Sécurité
Sinon, il y a le risque que les composants électroniques de l'appareil soient endommagés. Les dommages résultant du non-respect des instructions de service ne sont pas couverts par la garantie. – KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022... -
Seite 42: Mise En Marche
06. MISE EN MARCHE > Mettre l’appareil en marche en appuyant longtemps sur la touche Marche/Arrêt. L’écran d’accueil apparaît et après quelques secondes, l’image infrarouge s’affiche. Le voyant à LED s'allume en vert en perma- nence. 07. MISE À L’ARRÊT >... -
Seite 43: Zoom Numérique
> Appuyer brièvement dans le menu prin- cipal sur la touche Mode image ou sur la touche Photo pour déplacer un élément du menu de haut en bas. – KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022... -
Seite 44: Optimisation D'image Uc
> Appuyer brièvement sur la touche Zoom pour effectuer les réglages suivants : WiFi / Luminosité de l’écran / Vidéo ana- logique / Mode d'étalonnage / PIP / Boussole électronique / Capteur de mouvement et autres éléments de menu. SYMBOLE Signification Optimisation d‘image WLAN Luminosité... -
Seite 45: Fonction Wifi
Zoom et Photo pendant la visualisation, on effectue un étalonnage manuel sans obtura- teur interne. Pendant l’étalonnage en mode B, le capuchon de – l'objectif doit être fermé (ceci est également indiqué par une KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022... -
Seite 46: Mode D'étalonnage Du Capteur
icône sur l’écran). Sinon, une image de la scène vue lors de l'éta- lonnage est transférée au capteur. Ceci peut aussi être corrigé à l’aide d’un étalonnage correct. 22. IMAGE DANS L'IMAGE (PIP) Si la fonction PIP est activée, une petite fenêtre affichant un double grossissement de la zone centrale de l’image apparaît dans le milieu supérieur de l’écran. -
Seite 47: Informations Système
Une fois l'appareil connecté à votre ordinateur avec un câble USB et mis en marche, il agit comme un dispositif de stockage de masse afin que vous puissiez visualiser, copier ou supprimer vos photos et vidéos sur votre ordinateur. – KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022... -
Seite 48: Contrôle Technique
32. CONTRÔLE TECHNIQUE Avant de mettre l'appareil en service, nous recommandons d’effectuer un contrôle technique. > Vérifiez l'état extérieur de l'appareil : Le boîtier ne doit présen- ter aucune fissure. > Vérifier l’état de l’objectif et de l’oculaire : Il ne doit présenter aucune fissure, tache de graisse, saleté... - Seite 49 à peu près à la même tempéra- ture, de sorte que le contraste de température est considérablement réduit et que la qualité de l'image (détails) est donc plus faible. C'est une caractéristique des caméras thermiques. – KEILER PRO 2022 · Mode d’emploi 01 / 2022...
- Seite 50 FASCYNACJA TECHNIKĄ TERMOWIZYJNĄ Drodzy Klienci! Opierając się na tym, aby zawsze oferować Państwu wiodą- ce pod względem technicznym i jakościowym rozwiązania optyki termowizyjnej, w ramach naszego nowego asortymentu proponujemy produkty o najnowocześniejszych rozwiązaniach technologicznych i najlepszych z możliwych parametrach wydaj- nościowych.
- Seite 51 33. KONSERWACJA � � � � � � � � � 60 34. USUWANIE USTEREK � � � � � � � � 60 – – KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022 KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022...
-
Seite 52: Dane Techniczne
01. DANE TECHNICZNE* KEILER-36 PRO KEILER-50 PRO MODEL 2022 2022 Rozdzielczość detektora 640×512 px Rozmiar piksela 12 µm NETD ≤25 mk Częstotliwość wyświetlania 50 Hz Soczewka obiektywu 35 mm 50 mm Pole widzenia 12,5×10,0° 8,8×7,0° Wyświetlacz 1024x768 OLED Powiększenie 2,0−8,0× 2,9−11,9×... -
Seite 53: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszko- dzenia elektronicznych podzespołów urządzenia. Uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją. – KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022... -
Seite 54: Włączanie
06. WŁĄCZANIE > Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przyci- sku włączania/wyłączania. Pojawi się ekran początkowy, a po kilku sekundach zostanie wy- świetlony obraz w podczerwieni. Wskaźnik LED świeci na zielono. 07. WYŁĄCZANIE > Wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku włączania/wyłączania. -
Seite 55: Zoom Cyfrowy
> Nacisnąć przycisk powiększania/pomniejszania, aby doko- nać następujących ustawień: WiFi / Jasność wyświetlacza / Analogowy obraz wideo / Tryb kalibracji / Obraz w obrazie / – Elektroniczny kompas / Czujnik ruchu oraz pozostałe pozycje menu. KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022... -
Seite 56: Uc Optymalizacja Obrazu
SYMBOL Znaczenie Optymalizacja obrazu WLAN Jasność wyświetlacza Wyświetlacz ciepły / zimny biały Tryb kalibracji Wyjście wideo Obraz w obrazie (PIP) Cyfrowy kompas Pozostałe Czujnik ruchu Automatyczny tryb czuwania Kalibracja kompasu Informacje systemowe Przywracanie ustawień domyślnych Powrót do menu głównego 16. UC OPTYMALIZACJA OBRAZU Zależnie od stopnia wilgotności powietrza można zoptymalizo- wać... -
Seite 57: Funkcja Wifi
Podczas kalibracji w trybie B osłona obiektywu musi być założo- na (jest to również sygnalizowane symbolem na wyświetlaczu). W przeciwnym razie nastąpi przeniesienie obrazu obserwowanej – podczas kalibracji sceny do czujnika. Można to skorygować poprzez odpowiednią kalibrację. KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022... -
Seite 58: Obraz W Obrazie
22. OBRAZ W OBRAZIE Gdy funkcja Obraz w obrazie jest włączona, w górnej środkowej części wyświetlacza pojawia się małe okienko, stanowiące 2-krotne powiększenie środkowego obszaru obrazu. 23. CYFROWY KOMPAS > Włączyć funkcję cyfrowego kompasu w menu głównym. Zostanie on wyświetlony w górnej środkowe części wyświetlacza, wskazując aktualny kierunek geograficzny. -
Seite 59: Informacje O Systemie
Urządzenia Keiler 36 i 50 Pro posiadają funkcję automatycznego wyłączania w celu oszczędzania energii. Po 15 minutach bezc- zynności urządzenie przechodzi w stan czuwania i wyłącza się automatycznie po kolejnych 15 minutach. – KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022... -
Seite 60: Przesyłanie Zdjęć I Filmów
31. PRZESYŁANIE ZDJĘĆ I FILMÓW Po podłączeniu urządzenia do komputera za pomocą przewodu USB i włączeniu urządzenia jest ono wykrywane jako urządzenie pamięci masowej, dzięki czemu można przeglądać, kopiować lub usuwać zdjęcia i filmy na komputerze. 32. KONTROLA TECHNICZNA Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się przeprowadzenie kontroli technicznej. - Seite 61 (tło) schładzają się zazwyczaj do mniej więcej tej samej temperatury, przez co kontrast temperaturowy ulega znacznemu zmniejszeniu, a tym samym jakość obrazu (szcze- góły) jest niższa. Jest to cecha charakterystyczna dla kamer termowizyjnych. – KEILER PRO 2022 · Instrukcja obsługi 01 / 2022...
- Seite 63 For the latest version of this operating manual visit: https://liemke.com/medien LIEMKE · KEILER PRO 2022 · Manual de instrucciones Última modificación: 01 / 2022 Observe las condiciones legales de adquisición y uso para ópticos de termografía en su país o región.
- Seite 64 Blaser Group GmbH Ziegelstadel 1 88316 Isny im Allgäu Germany +49 7562 6189472 office@liemke.com www.liemke.com Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio técnico Contactez le service technique Skontaktuj się z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG Liemke Service Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar...