iCell OBU S900 Schnellstartanleitung
Inhaltszusammenfassung für iCell OBU S900
- Seite 1 FEDÉLZETI EGYSÉG GYORS INDÍTÁSI SEGÉDLET ON BOARD UNIT QUICK START GUIDE Magyar | English | Deutsch čeština | Polski | Română Pусский | Slovenský | Türkçe...
- Seite 2 HU - MaGYaR Mielőtt megkezdi útját a magyar fizető útvonalon, regisztráljon a http://www.hu-go.hu internetes oldalon és töltse fel egyenlegét. Az OBU csomagban elhelyezett regisztrációs kártyán található 12 jegyű kód segítségével az internetes útmutató szerint regisztrálja az OBU készüléket, cégét és járművének adatait. Ez a regisztráció...
-
Seite 3: Üzembe Helyezés
ÜZEMBE HELYEZÉS 1. Tisztítsa meg a szélvédőt, majd ragassza fel a tépőzáras rögzítőket a szélvédő aljára. 2. Rögzítse az OBU készüléket a tépőzárakra úgy, hogy a készülék kijelzője felül legyen, és a készüléknek tiszta rálátása legyen az égboltra. 3. Csatlakoztassa a szivargyújtó töltőt a szivargyújtó csatlakozóba. - Seite 4 GÉpjÁRMű-kaTEGóRIa BEÁLLÍTÁSa 1. A nyilakkal válassza ki a kívánt gépjármű-kategóriát. 2. Nyomja meg a vagy a gombot a választott kategória jóváhagyásához. 3. Az LCD képernyőn megjelenik a beállított gépjármű kategória (CAT:). kód Gépjármű kategóriák Kéttengelyes, 3,5 tonna megengedett össztömeget meghaladó gépjármű...
-
Seite 5: Hibaelhárítás
kijelzőn a COM:VÁRJON üzenet látható, akkor a készülék nem tudja ellenőrizni az úthasználat jogosságát. Ekkor a vonatkozó közlekedési szabályok betartása mellett az úthasználatot fel kell függeszteni, és a hibát el kell hárítani. A hiba oka a kijelzőn olvasható. Ellenőrizze a készüléket a hibaelhárításban leírtak szerint. - Seite 6 végez. Ez néhány percig is eltarthat. Ha néhány perc után sem alszik ki a ‘Warning’ LED, ellenőrizze, hogy a készüléknek tiszta a rálátása az égboltra (a készüléket nem árnyékolja garázs, sűrű fák, alagút vagy híd). Kommunikációs kapcsolat Ellenőrizze, hogy a készülék nincs leárnyékolva, tiszta a kilátás a járműből.
- Seite 7 Warning: villogó piros, ha a készülékkel átmeneti probléma van vagy kezdeti helyzetmeghatározást végez. Error: piros, ha: - műszaki hiba történt - a helyzetmeghatározás nem működik - huzamosabb ideig nincs kapcsolat a központtal - illegális úthasználat esetén. A bővebb felhasználói útmutató letölthető: http://www.icell.hu...
- Seite 8 EN - ENGLISH Before you start using pay toll roads in Hungary please register your OBU, your company and your vehicle on www.hu-go.hu. To register use your twelve (12) digit registration code found in the Registration Card in your OBU package. After registration top up your credit.
-
Seite 9: Language Settings
In Hungary operate the OBU as instructed in this guide! power off the OBU outside Hungary! INSTaLLaTION 1. Clean the windscreen and stick the velcro straps against the bottom of the windscreen. 2. With the LCD facing upwards fix the OBU to the velcro starps. Ensure OBU’s clear view to the sky. - Seite 10 vEHIcLE caTEGORY SETTINGS 1. By the buttons select the category of your vehicle. 2. Press or press to confirm. 3. The LCD displays the set vehicle category (CAT:). Description 2 axles, having a maximum mass not exceeding 3.5 tons 3 axles, having a maximum mass exceeding 3.5 tons 4 or more axles, having a maximum mass exceeding 3.5 tons If your vehicle’s wheel (axle) number has changed since the last settings, please modify CAT settings accordingly in order for the...
-
Seite 11: Power Supply
cREDIT INFORMaTION WaRNING credit information on LcD is only informative! For the proper credit information please contact support or login to UD web user interface. The OBU displays credit information based on the information received from the server. If the credit is enough to use the road the LCD displays CREDIT:OK. -
Seite 12: Sound Signals
Error: red if: - technical problem occured - positioning is out of order - no connection to the server for longer period - illegal road usage is in progress For the detailed user manual please visit http://www.icell.hu. - Seite 13 DE-DEUTScH Vor der Nutzung von gebührenpflichtigen Strassen in Ungarn registrieren Sie bitte Ihre OBU, Ihre Firma und Ihr Fahrzeug unter http://www.hu-go.hu. Mit Hilfe des auf der – Teil des OBU-Pakets bildenden –REGISTRIERUNGS-Karte befindlichen, aus 12 Ziffern bestehenden Codes können die OBU-Vorrichtung, die Firma und die Fahrzeugdaten der auf der Homepage vorliegenden Anleitung entsprechend registriert werden.
-
Seite 14: Inbetriebsetzung
OBU dürfte nicht ins Feuer geworfen werden! Die Entsorgung sollte nach den Regeln der vernichtung von explosionsgefährlichen elektronischen abfällen erfolgen! Der Betrieb im Gebiet Ungarns muss gemäß der anleitung erfolgen! außerhalb der Landesgrenzen Ungarns muss die OBU-Einheit ausgeschaltet werden! INBETRIEBSETZUNG 1. -
Seite 15: Erste Einschaltung
ERSTE EINScHaLTUNG Beim ersten Starten von OBU müssen zur Benutzung der Vorrichtung die folgenden Einstellungen vorgenommen werden. Die Einstellungen erscheinen automatisch, in der beschriebenen Reihenfolge auf der LCD-Anzeige. SpRacHEINSTELLUNG 1. Mit den Pfeilen die zu benutzende Sprache auswählen. -Taste betätigen. 3. -
Seite 16: Strassenbenutzung
entsprechend angepasst werden. Dies ist unabdingbar für die ordnungsgemässe Berechnung der Strassennutzungsgebühr! STRaSSENBENUTZUNG Nach dem Einschalten blinkt das ‘Warning’ LED rot und auf der Anzeige erscheint die Nachricht COM:WARTEN. Warten, bis das ‘Warning’ LED erlischt und auf der Anzeige die Nachricht COM:OK erscheint. -
Seite 17: Positionsbestimmung
Die Vorrichtung informiert über die Salden-Informationen aufgrund der von der Zentrale erhaltenen Daten. Wenn der Saldo für die Straßenbenutzung ausreicht, ist auf der Anzeige die Nachricht KREDIT:OK zu lesen. Wenn der Saldo niedrig ist, erscheint die Nachricht KREDIT:NIEDRIG und die Vorrichtung gibt alle Minuten ein Beep-Signal. -
Seite 18: Led-Signale
Anschlusskabels der Vorrichtung. Kontrolle des Anschlusses an den Lader des Zigarettenanzünders. Beim grünen Blinken des ‘Charging’ LED wird der Akku geladen. Wenn keine Fehlerbeseitigung auf die beschriebene Weise möglich ist, kontakt mit dem kundendienst aufnehmen. TONSIGNaLE - Ladung unterbrochen: 1 Beep-Signal - Akku-Ladung gemindert: 1 Beep-Signal - Illegale Streckenbenutzung (kein Kredit auf dem Konto): laufende Beep-Signale 30 Minuten lang... - Seite 19 - es eine längere Zeit hindurch keinen Kontakt mit der Zentrale gibt - im Fall einer illegalen Straßenbenutzung Eine ausführlichere Anwenderanleitung kann von der Homepage http://www.icell.hu heruntergeladen werden.
- Seite 20 cZ - čEšTINa Před zahájením své cesty na placené maďarské trase, zaregistrujte se na internetové stránce http://www.hu-go.hu. a navyšte svůj kredit. Pomocí 12-ti znakového kódu uvedeného na REGISTRAčNÍ kartě, která je součástí balíčku OBU, zaregistrujte přístroj OBU, vaši společnost a údaje o vašem vozidle podle pokynů...
-
Seite 21: Uvedení Do Provozu
UvEDENÍ DO pROvOZU 1. Očistěte čelní sklo vozidla a nalepte úchytky na suchý zip ve spodní části skla. 2. Připevněte přístroj OBU na úchytky suchého zipu tak, aby displej byl nahoře a přístroj měl volný výhled na oblohu. 3. Napáječ připojte do zásuvky zapalovače. 4. - Seite 22 NaSTavENÍ kaTEGORIE vOZIDLa 1. Pomocí šipek zvolte používanou kategorii vozidla. 2. Volbu kategorie potvrďte tlačítkem nebo 3. Na LCD displeji se zobrazí nastavená kategorie vozidla (CAT:). kód popis Dvounápravové motorové vozidlo převyšující přípustnou celkovou hmotnost 3,5 tuny Třínápravové motorové vozidlo převyšující přípustnou celkovou hmotnost 3,5 tuny čtyř-a vícenápravových motorové...
-
Seite 23: Odstraňování Poruch
je zobrazená na displeji. Zkontrolujte přístroj podle pokynů k odstraňování poruch. INFORMacE O kREDITU UpOZORNĚNÍ! Informace, uvedené na LcD displeji, mají pouze informativní charakter! Ověřené informace o kreditu je možné požadovat od zákaznického centra nebo na uživatelské ploše UD systému, pod vlastním přihlášením. přístroj podává i informace o kreditu na základě... - Seite 24 Komunikační kontakt Zkontrolujte, zda přístroj není zastíněný a zda je volný výhled z vozidla. Napájení Zkontrolujte, zda napájecí koncovka přístroje není poškozená a zda je připojená k přístroji. Zkontrolujte připojení zástrčky do zapalovače vozidla. Jestliže bliká zelená kontrolka ‘Charging’, baterie se nabíjí. pokud nelze poruchu odstranit podle výše uvedených pokynů, kontaktuje zákaznické...
- Seite 25 Error: svítí červeně, pokud: - nastala technická chyba - nefunguje zjišťování polohy - dlouhodobě chybí spojení s centrálou nebo - se trasa používá neoprávněně Rozsáhlejší návod k používání si můžete stáhnout na adrese http://www.icell.hu.
- Seite 26 pL - pOLSkI Przed rozpoczęciem korzystania z węgierskiego odcinka drogi płatnej proszę zarejestrować się na internetowej stronie http://www.hu-go.hu i doładować stan konta. Przy pomocy 12 znakowego kodu znajdującego się na Karcie REJESTRACYJNEJ w pakiecie OBU należy postępując według instrukcji ze strony internetowej zarejestrować...
-
Seite 27: Uruchomienie Urządzenia
utylizacji odpadów elektronicznych grożących wybuchem! Na terenie Węgier urządzenie należy użytkować zgodnie z instrukcją! poza terenem Węgier urządzenie należy wyłączyć! URUcHOMIENIE URZąDZENIa 1. Czyścimy szybę przednią pojazdu i naklejamy na jej dolną część rzepy mocujące. 2. Mocujemy urządzenie OBU na rzepy tak, aby jego wyświetlacz znajdował... -
Seite 28: Ustawienie Języka
USTaWIENIE jęZYka 1. Strzałkami wybieramy pożądany język. 2. Naciskamy przycisk 3. Na wyświetlaczu LCD pojawi się potwierdzenie w wybranym języku. USTaWIENIE kaTEGORII pOjaZDU 1. Strzałkami wybieramy pożądaną kategorię pojazdu. 2. W celu zatwierdzenia wybranej kategorii naciskamy przycisk 3. Na wyświetlaczu LCD pojawi się wybrana kategoria pojazdu (CAT:). - Seite 29 Nie możemy rozpocząć korzystania z drogi dopóki wyświetlany jest komunikat COM:CZEKAJ. Jeżeli dioda LED ‘Warning’ włączy się podczas jazdy to oznacza to zaistnienie przejściowych problemów w urządzeniu. Komunikat o przyczynie pojawi się na wyświetlaczu. Sprawdzamy urządzenie zgodnie z instrukcjami opisanymi w dziale o usuwaniu problemów.
-
Seite 30: Usuwanie Błędów
NIELEGALNE KORZYSTANIE Z DROGI. Musimy zaprzestać korzystania z drogi. Dla kontynuacji korzystania z drogi musimy doładować konto. USUWaNIE BłęDóW W przypadku, kiedy dioda LED ‘Warning’ miga, to na podstawie komunikatu widocznego na wyświetlaczu wykonujemy następujące kontrole: Ustalenie pozycji Po włączeniu urządzenie przeprowadza ustalenie pozycji początkowej. - Seite 31 Error: czerwony, kiedy: - wystąpiła awaria techniczna - ustalenie pozycji nie działa - przez dłuższy okres czasu nie ma połączenia z centralą - korzystanie z drogi jest nielegalne Bardziej obszerna instrukcja użytkownika jest dostępna do ściągnięcia ze strony http://www.icell.hu.
- Seite 32 RO-ROMâNă Înainte de a începe drumul pe traseele cu plată din Ungaria, înregistraţi-vă pe pagina de web www.hu-go.hu şi încărcaţi- vă soldul. Cu ajutorul codului de 12 cifre aflat pe Cardul de ÎNREGISTRARE din pachetul OBU, înregistraţi aparatul OBU, datele societăţii şi autovehiculului dumneavoastră, conform ghidului de internet.
-
Seite 33: Prima Pornire
pe teritoriul Ungariei utilizaţi aparatul conform instrucţiunilor! În afara hotarelor Ungariei deconectaţi aparatul OBU! pUNEREa ÎN ExpLOaTaRE 1. Curăţiţi parbrizul, apoi aplicaţi dispozitivele de fixare cu scai în partea de jos a parbrizului. 2. Fixaţi aparatul OBU pe scai astfel încât afişajul acestuia să fie orientat în sus şi între cer şi aparat să... - Seite 34 REGLaREa LIMBII 1. Cu ajutorul săgeţilor alegeţi limba dorită. 2. Apăsaţi butonul 3. Mesajul de confirmare va apărea pe afişajul LED în limba selectată. REGLaREa caTEGORIEI aUTOvEHIcULULUI 1. Cu ajutorul săgeţilor alegeţi categoria autovehiculului. 2. Apăsaţi butonul , sau butonul pentru confirmarea categoriei selectate.
- Seite 35 Cât timp este afişat mesajul COM:AŞTEPTAŢI, nu puteţi începe drumul. Dacă în timpul mersului LED-ul roşu ‘Warning’ începe să lumineze intermitent, atunci aparatul este temporar deranjat. Motivul problemei poate fi citit pe afişaj. Verificaţi aparatul conform celor descrise în secţiunea de soluţionare a problemelor.
-
Seite 36: Înlăturarea Defecţiunilor
ÎNLăTURaREa DEFEcŢIUNILOR Dacă LED-ul roşu ‘Warning’ luminează intermitent, pe baza mesajului apărut pe afişaj verificaţi următoarele: Stabilirea poziţiei După pornire aparatul efectuează o stabilire a poziţiei iniţiale. Aceasta poate dura chiar şi câteva minute. Dacă nici după câteva minute LED-ul ‘Warning’ nu se stinge, verificaţi dacă aparatul are vedere nestingherită... - Seite 37 - stabilirea poziţiei nu funcţionează - nu există legătură cu centrul de o perioadă mai lungă de timp - în cazul utilizării ilegale a drumului Instrucţiuni de utilizare mai detaliate pot fi descărcate de pe pagina noastră web la adresa http://www.icell.hu.
- Seite 38 RU - русский До выезда на венгерский платный участок дороги зарегистрируйтесь на сайте http://www.hu-go.hu и внесите нужную сумму на сальдо. При помощи двенадцатизначного кода на Регистрационном листе, вложенном в пакет «OBU», зарегистрируйте прибор «OBU», данные фирмыи Вашей машины согласно инструкции на интернете. Данная регистрация...
-
Seite 39: Ввод В Эксплуатацию
На территории Венгрии прибор эксплуатировать в соответствии с инструкцией! После выезда с территории Венгрии отключите прибор «OBU»! ВВод В эксПлуАтАцию 1. Очистить ветровое стекло и наклеить липучки в нижней части ветрового стекла. 2. Прикрепить прибор OBU (on-board unit) на липучки так, чтобы... -
Seite 40: Установка Языка
устАНоВкА языкА 1. Стрелками выберите язык. 2. Нажмите на кнопку 3. На ЖК дисплее на установленном языке появляется подтверждение. устАНоВкА кАтЕгории трАНсПортНого срЕдстВА 1. Стрелками выберите категорию транспортного средства. 2. Нажмите кнопку или кнопку для утверждения выбранной категории. 3. На ЖК дисплее появляется установленная категория транспортного... - Seite 41 «COM: ОК», затем можно начинать использовать дорогу. Нельзя начинать пользование, пока видна надпись «COM:ЖДИтЕ». Если в пути включается мигающий красный светодиод «Warning» с прибором случилась временная неполадка. Причина видна на дисплее, проверьте прибор согласно инструкциям по устранению неполадок. Если в пути включается постоянный красный светодиод «Error»...
-
Seite 42: Устранение Неполадок
сообщение «KREDIT: НЕт», а также «НЕЛЕГАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». Машину остановить и для продолжения пути восполнить отрицательное сальдо. устрАНЕНиЕ НЕПолАдок В случае красного мигания светодиода «Warning» на основании сообщения дисплее проверить следующее: Определение локации После включения прибор определяет исходную локацию. Это может занять несколько минут. Если по истечении нескольких минут... - Seite 43 Warning: красное мигание, если прибор временно вышел из строя, или прибор определяет исходную локацию. Error: дефект, если: - имеет место технический дефект - не работает функция локации - продолжительное время нет связи с центром - нелегальное использование дороги Более подробные инструкции можно скачать с сайта http://www.icell.hu...
- Seite 44 Sk - SLOvENSký Pred začatím svojej cesty na platenej maďarskej trase, zaregistrujte sa na internetovej stránke www.hu-go.hu. a navýšte svoj kredit. Prostredníctvom 12 znakového kódu, uvedeného na REGISTRAčNEJ karte umiestnenej v balíku OBU, zaregistrujte prístroj OBU, vašu spoločnosť a údaje Vášho vozidla podľa pokynov na internete .
-
Seite 45: Uvedenie Do Prevádzky
UvEDENIE DO pREvÁDZkY 1. Očistite čelné sklo vozidla a nalepte úchytky na suchý zips na spodnú časť skla. 2. Pripevnite prístroj OBU na úchytky suchého zipsu tak, aby displej bol hore, a prístroj mal voľný výhľad na oblohu. 3. Pripojte napájač do zásuvky zapaľovača. 4. - Seite 46 NaSTavENIE kaTEGóRIE vOZIDLa 1. Šípkami zvoľte používanú kategóriu vozidla. 2. Voľbu kategórie potvrďte tlačidlom , alebo 3. Na LCD displeji sa zobrazí nastavená kategória vozidla (CAT:). kód popis Dvojnápravové motorové vozidlo prevyšujúce prípustnú celkovú hmotnosť 3,5 tony Trojnápravové motorové vozidlo prevyšujúce prípustnú celkovú hmotnosť...
-
Seite 47: Odstránenie Poruchy
je zobrazený na displeji. Skontrolujte prístroj podľa pokynov odstránenia poruchy. INFORMÁcIE O kREDITE UpOZORNENIE! Informácie, uvedené na LcD displeji majú len informatívny charakter! Overené informácie o kredite je možné žiadať od zákazníckeho centra, alebo na užívateľskej ploche UD systému, pod vlastným prihlásením. Prístroj podáva informácie aj o kredite na základe údajov z centrály. - Seite 48 Komunikačné spojenie Skontrolujte, či prístroj nie je zatienený, či je voľný výhľad z vozidla. Napájanie Skontrolujte, či nie je napájacia koncovka prístroja poškodená a či je pripojená k prístroju. Skontrolujte pripojenie zástrčky do zapaľovača vozidla. Keď bliká zelená LED kontrolka ‘Charging’, batéria sa nabíja.
- Seite 49 Error: červená, ak: - nastala technická porucha - nefunguje zisťovanie polohy - dlhodobo nie je spojenie s centrálou - neoprávnené používanie cesty Rozsiahlejší návod na používanie si môžete stiahnuť na adrese http://www.icell.hu.
- Seite 50 TR - TÜRkçE Macaristan’daki ödemeli yolları kullanmaya başlamadan önce lütfen http://www.hu-go internet sayfasında kaydınızı yapın ve kontör yükleyin. OBU paketinde bulunan REGITRASYON kartında 12 haneli bir kod bulunmaktadır. Bu kod ve internetteki yol gösteren mesaj uyarınca OBU cihazının, şirketinizin ve aracınızın kaydını...
- Seite 51 cihaz patlama tehlikesi içeren elektronik cihazlar kategorisinde olduğundan buna uygun imha kurallarına göre gerektiğinde imha edilmelidir. Macaristan toprakları dâhilinde kullanımı, kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi gerçekleşecektir. Macaristan sınırını aştığınızda ise OBU cihazınızı kapatınız. cIHaZI çaLIşTIRMaYa BaşLaMak 1. Aracın ön camını temizleyiniz. Camın altı kısmına cırt cırtlı tutucuları...
- Seite 52 Yapılması gerekli ayarlar cihazın LCD ekranında otomatik olarak ve işlem sırasıyla belirecektir. LISaNIN aYaRLaNMaSI okları kullanarak, arzu ettiğiniz dili ayarlayınız. 2. Bunun ardından tuşuna basınız. 3. LCD ekranda, ayarladığınız dilden tamam yanıtını alacaksınız. aRaç kaTEGORISININ aYaRLaNMaSI okları kullanarak arzu ettiğiniz araç kategorisini seçiniz.
- Seite 53 COM:BEKLEYİNİZ mesajı yandığı müddetçe yol kullanımına başlayamazsınız. Eğer araç hareket halindeyken kırımızı ‘Warning’ LED mesaji yanıp sönmeye başlarsa, bu cihazla ilgili olarak geçici bir sorun belirdiği anlamına gelecektir. Bu problemin nedeni de ekranda belirecektir. Bu durumda cihazda nasıl bir sorun olduğunu kullanım kılavuzundaki hatalar listesini takip ederek tespit edip sorunu çözebilirsiniz.
- Seite 54 kontör temin ederek yol kullanım hakkını garantiye almak gerekecektir. Eğer cihazın kullanımında olan kontör biterse bu durumda ekranda KREDİT:YOK ibaresi belirecektir. Ve ardından da ekranda YASAL OLMAYAN YOL KULLANIMI ibaresi belirecektir. Bu mesaj geldiğinde yol kullanımını tamamlamak gerekir. Ardından da gösterildiği şekilde kontür yüklemek zorunludur. HaTaLaRIN GIDERILMESI Eğüer ‘Warning’...
- Seite 55 Error: kırmızı yanıyorsa bu durumda: - Teknik bir hata belirdi - Yer tespiti yapma imkanı yok - Uzun bir süredir merkezle irtibat kopuk - Yasak yol kullanımı Daha fazla bilgi http://www.icell.hu sitesinden alınabilir.
- Seite 56 www.hu-go.hu...