Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. My Sodapop Anleitungen
  4. Zubehör
  5. Jerry
  6. Handbuch

My Sodapop Jerry Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manual
Modell
Jerry
1
Version: 1.0.1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für My Sodapop Jerry

  • Seite 1 Manual Modell Jerry Version: 1.0.1...
  • Seite 2 FÜR IHRE SICHERHEIT FOR YOUR SAFETY - IMPORTANT - – ACHTUNG -WICHTIG – READ CAREFULLY SORGFÄLTIG LESEN Thank you for choosing a quality product from mySodapop. Please pay careful attention to the following warnings so that Danke, dass Sie sich für ein Qualitäts-Produkt you can enjoy your soda system for a long time: Each system is tested 3 times after leaving our production department.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    BEDIENUNGSANLEITUNG.................................4 Wichtige.Sicherheitshinweise:...............................8 Produktinhalt:......................................9 Bedienungshinweise:..................................11 Pflegehinweise:....................................14 Garantie........................................15 Zusätzliche.Informationen...............................16 Gerätespezifikationen...................................16 INSTRUCTION.MANUAL................................19 Important.safety.notice:................................22 Product.details:....................................24 How.to.use:......................................26 Care:..........................................28 Warranty........................................30 Tips.and.troubleshooting.................................31 Additional.information.................................32 Machine.specifications................................33 ISTRUZIONI.PER.L’USO................................34 Avvertenze.di.sicurezza.importanti:.

  • Seite 4: Bedienungsanleitung

    Jerry Bedienungsanleitung Bitte.lesen.Sie.die.Bedienungsanleitung.vor.der.ersten.Verwendung. aufmerksam.und.sorgfältig.durch..

  • Seite 5: Flasche Einsetzen

    KURZANLEITUNG Flasche einsetzen Flasche.nach.oben.drücken.und.kräftig.nach.rechts.drehen,. bis.die.Flasche.vollständig.eingerastet.ist. - WICHTIG - Stellen.Sie.sicher.das.die.Flasche.sicher.und.vollständig.eingerastet. ist! Kohlensäure hinzufügen Sprudelkopf,.je.nach.gewünschtem.Kohlensäuregehalt,.kurz,.drei.bis. viermal.drücken.
  • Seite 6 Druck ablassen Nach.dem.Sprudeln,.Ablassknopf.drücken,.überschüssige.Kohlensäu- re.wird.hörbar.abgelassen. mySodapop Essences zuführen...
  • Seite 7 Lieber.Kunde, wir.danken.Ihnen.das.Sie.sich.für.mySodapop.entschieden.haben.. Nun.können.Sie,.in.Sekunden,.hausgemachte.kohlensäurehaltige.Ge- tränke.kreieren.. Es.ist.so.einfach.und.macht.auch.Sinn..Sparen.Sie.Geld,.wie.viele.ande- re.mySodapop.Benutzer.auch.und.schonen.Sie.zugleich.die.Umwelt! Mit.Ihrem.neuen.mySodapop.Sodamaker.helfen.Sie.der.Welt.bei.der. Vermeidung.von.Plastikflaschen.und.Müll,.sowie.unnötiger.Transportwe- ge..Je.mehr.Sie.mySodapop.verwenden.desto.mehr.Geld.sparen.Sie. Wir.laden.sie.ein.die.Freude.und.Einfachheit.frischer.hausgemachter. Getränke.zu.genießen..Probieren.Sie.unsere.große.Palette.an.Ge- schmacksrichtungen.um.Ihre.perfekten.hausgemachten.Getränke.zu. kreieren. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig bevor Sie ihren mySodapop Sodamaker verwenden.

  • Seite 8: Wichtige.sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: WARNUNG: •. Unsachgemäße.Handhabung.des.Zylinders.kann.zu.schweren. Verletzungen.führen. •. Falls.Sie.eine.Flasche.zum.aufsprudeln.verwenden.die.nicht.als.GE- SCHIRRSPÜLTAUGLICH.markiert.ist,.verwenden.Sie.die.Flasche.nicht. im.Geschirrspüler.und.setzen.sie.keiner.extremen.Hitze.oder.Kälte.aus. •. Verwenden.Sie.den.Sodamaker.nur.in.aufrechter.Position. •. Verwenden.Sie.es.nur.um.Wasser.aufzusprudeln..Die.unsachge- mäße.Verwendung.kann.zu.schweren.Verletzungen.führen.und. den.Sodamaker.beschädigen. •. Verwenden.Sie.keine.Flasche.ohne.Inhalt. •. Entfernen.Sie.während.des.Aufsprudelns.nicht.die.Flasche. •. Verwenden.Sie.eine.ebene,.stabile.Oberfläche. •. Von.Hitze.fernhalten. •. Nicht.auf.heiße.Oberflächen.(z.b..Ofen).stellen.oder.in.offenes.Feu- er.halten. CO2 ZYLINDER WARNUNGEN: •. Seien.Sie.vorsichtig.beim.Entfernen.des.CO2.Zylinders.da.er.nach. der.Benutzung.sehr.kalt.sein.kann. •. Halten.Sie.den.Zylinder.von.Wärmequellen.und.direkter.Sonne- neinstrahlung.fern. •. Nehme.Sie.keine.Veränderungen.am.Zylinder.vor. •. Lagern.Sie.den.Zylinder.an.einem.kühlen.Ort. •.

  • Seite 9: Produktinhalt

    FLASCHE: •. Verwenden.Sie.die.Flasche.NICHT.falls.sie.angeknackst,.gesprun- gen.oder.anderweitig.beschädigt.ist..Entsorgen.Sie.die.beschä- digte.Flasche.umgehend.und.ersetzten.Sie.sie.durch.eine.Neue. •. Verwenden.Sie.ausschließlich.die.originale.mySodapop.Flaschen. •. Die.Flaschen.sind.mit.einem.Ablaufdatum.nahe.des.Flaschenbo- dens.versehen..Verwenden.Sie.keine.Flaschen.nach.dem.Ablauf- datum..Recyceln.und.ersetzen.Sie.abgelaufene.Flaschen. •. . S pülen.Sie.die.Flasche.vor.der.ersten.Benutzung.mit.kaltem.oder. lauwarmen.Wasser.aus.. AUFSPRUDELN / KARBONISIERUNG: •. Sprudeln.Sie.ausschließlich.Wasser..Sirup.sollte.nur.nach.dem.Auf- sprudeln.hinzugefügt.werden. •. Verwenden.Sie.den.Sodamaker.in.einer.aufrecht.stehenden.Position. •. Keine.leeren.Flaschen.aufsprudeln. •. Immer.nach.dem.Sprudeln.das.überschüssige.CO2.aus.der.Fla- sche.entgasen.(hinterer.Knopf). PRODUKTINHALT: * Dieses Paket enthält den mySodapop Sodamaker, einen CO2 Zylinder und zwei wiederverwendbare Flaschen zum Aufsprudeln.
  • Seite 10 Druckablassknopf Sprudelkopf Schnappver- schluss-Halterung CO2 Düse PET-Flasche Zylinderaussparung mit Schraubventil...

  • Seite 11: Bedienungshinweise

    BEDIENUNGSHINWEISE: CO2 ZYLINDER EINSETZEN: 1.. Nehmen.Sie.den.mySodapop.Sodamaker.und.den.CO2.Zylinder. aus.der.Verpackung. 2.. Drehen.Sie.ihren.Sodamaker.um.180°.und.stellen.sie.ihn.auf.eine. flache,.stabile.Unterlage. 3.. Entfernen.Sie.das.Siegel.und.die.Verschlusskappe.vom.CO2.. Zylinder..Schieben.Sie.den.Zylinder.in.die.Öffnung.an.der.Untersei- te.des.Geräts.und.drehen.Sie.den.CO2.Zylinder.im.Uhrzeigersinn. mit.leichtem.Druck.bis.er.stabil.hält..Nur.mit.der.Hand.festziehen,. keine.Werkzeuge.verwenden. 4.. Bringen.Sie.nun.Ihren.mySodapop.Sodamaker.wieder.in.die.auf- rechte.Position..Sie.sind.nun.bereit.Kohlensäure.zu.produzieren.
  • Seite 12 Verwandeln Sie Wasser in Sodawasser in Sekunden: 1.. Füllen.Sie.die.Flasche.mit.Wasser.bis.zur.angezeichneten.Linie.. Kaltes.Wasser.absorbiert.und.hält.die.Kohlensäure.besser.als. Wasser.mit.Zimmertemperatur..Für.das.beste.Geschmackserleb- nis.und.optimalen.Kohlensäuregehalt,.kühlen.Sie.das.Wasser.vor. dem.aufsprudeln. 2.. Führen.Sie.die.Flasche.in.die.Schnappverschluss-Halterung.und. drehen.sie.im.Uhrzeigersinn..Der.Schnappverschluss.wird.nach. dem.einrasten.die.Flasche.in.vertikaler.Position.fixieren. 3.. Drücken.und.halten.Sie.den.Knopf.zum.Aufsprudeln.für.1-2.Sekun- den..Wiederholen.Sie.den.Vorgang.für.einen.stärkeren.Kohlensäu- regehalt..(Siehe.auch:.S.9.Aufsprudeln/Karbonisieren).Ein.deutliches. Geräusch.zeigt.an,.wenn.das.Maximum.an.Kohlensäure.erreicht. ist. 4.. Wenn.der.gewünschte.Kohlesäuregehalt.erreicht.ist,.drücken.Sie. den.Ablass.Knopf.und.halten.diesen.für.1-2.Sekunden.gedrückt.. Wiederholen.Sie.den.Vorgang.und.stellen.Sie.sicher.das.kein. Druck.mehr.auf.der.Flasche.ist.bevor.Sie.diese.entfernen. 5.. . E ntfernen.Sie.die.Flasche.vom.Schnappverschluss.durch.drehen. gegen.den.Uhrzeigersinn. Sie sind nun bereit das perfekt kohlensäurehaltige Getränk zu genießen, schnell selbst zubereitet! Füllen Sie einfach eine der vielen mySodapop Essenzen in die Flasche ein, je nach gewünschter Süßung könne Sie individuell...
  • Seite 13 Wir empfehlen für einen Liter Getränk die Menge von 40ml mySod- apop Essence. Verschließen.Sie.die.Flasche.sorgfältig.mit.dem.Deckel..Rollen.oder.Schüt- teln.Sie.die.Flasche.sanft.um.eine.optimale.Vermischung.von.Sirup.und. dem.kohlensäurehaltigen.Wasser.zu.gewährleisten..Warten.Sie.einige.Au- genblicke.und.entfernen.Sie.vorsichtig.den.Deckel..Sie.werde.vielleicht.fest- stellen.das.–.nachdem.Sie.die.Flasche.geschüttelt.haben.–.das.Getränk. stark.sprudelt,.wenn.Sie.die.Flasche.öffnen..Versuche.Sie.den.Deckel.nur. eine.Viertel-Drehung.weit.zu.öffnen.um.Druck.abzulassen,.dann.verschlie- ßen.Sie.ihn.schnell.wieder.bevor.sie.dann.die.Flasche.vollständig.öffnen. KOHLENSÄUREGEHALT: Für leichten Kohlensäuregehalt: Drücken.Sie.den.Sprudel-Block.für.1-2.Sekunden.nach.unten..Entfer- nen.Sie.die.Flasche.vom.Schnappverschluss.durch.drehen.gegen. den.Uhrzeigersinn. Für mittleren Kohlensäuregehalt: Drücken.Sie.den.Sprudel-Block.2x.für.1-2.Sekunden.nach.unten..Ent- fernen.Sie.die.Flasche.vom.Schnappverschluss.durch.drehen.gegen. den.Uhrzeigersinn. Für hohen Kohlensäuregehalt: Drücken.Sie.den.Sprudel-Block.3x.für.1-2.Sekunden.nach.unten... Entfernen.Sie.die.Flasche.vom.Schnappverschluss.durch.drehen. gegen.den.Uhrzeigersinn. Für.hohen.Kohlensäuregehalt.und.maximale.CO2.Sättigung,..

  • Seite 14: Pflegehinweise

    PFLEGEHINWEISE: Wechsel des CO2 Zylinders Der.CO2.Zylinder.wird.Ihnen.unter.Lizenz.zur.Verfügung.gestellt..Diese. Lizenz.erlaubt.es.Ihnen.ihren.leeren.Zylinder.bei.einem.autorisierten. Händler.gegen.einen.vollen.auszutauschen,.und.Sie.bezahlen.nur. den.Preis.des.Gasinhalts..Folgen.Sie.den.Anweisungen.zum.Tausch. den.CO2.Zylinders.(S..11.CO2.Zylinder.Installation). Pflege Ihres mySodapop Geräts Um.Ihren.mySodapop.Sodamaker.zu.reinigen,.verwenden.Sie.niemals. scharfe.oder.ätzende.Reinigungsmittel.oder.Werkzeuge..Falls.nötig,. wischen.Sie.den.Sodamaker.mit.einem.feuchten.weichen.Tuch.und. milder.Seifenflüssigkeit.ab. Ihre mySodapop Flasche Ersatzflaschen.sind.bei.Ihrem.örtlichen.mySodapop.Händler.erhältlich.. Verwenden.Sie.keine.anderen.Flaschen.als.die.originale.mySodapop. Flasche.die.für.Ihren.Sodamaker.geeignet.ist..Für.viele.Sodamaker. sind.auch.Glasflaschen.erhältlich. Setze.Sie.die.Flasche.keinen.starken.Temperaturschwankungen.aus. (kein.heißes.Wasser.in.eine.kalte.Flasche.einfüllen).und.verwenden.Sie. die.Flasche.nicht.im.Tiefkühlgerät.(dies.kann.Sprünge.in.der.Flasche. verursachen). Die.Flasche.ist.nicht.Spülmaschinengeeignet. Es.wird.empfohlen.die.Flasche.mit.Wasser.gefüllt.im.Kühlschrank.zu.lagern.
  • Seite 15 Wichtig Lagern.Sie.den.CO2.Zylinder.an.einem.kühlen.Ort..Hitzeeinwirkung. führt.zu.Drucksteigerung.im.Zylinder..Als.Sicherheitsmaßnahme.wird. der.Zylinder.CO2.ablassen,.wenn.der.Druck.zu.groß.wird..Sollte.dies. passieren,.berühren.Sie.den.Zylinder.nicht,.und.warten.Sie.bis.alles. Gas.entwichen.ist..In.diesem.Fall.kann.das.schnelle.Austreten.von. CO2.den.Zylinder.sehr.kalt.werden.lassen.. Berühren.Sie.den.Zylinder.nicht.bevor.er.sich.auf.Zimmertemperatur. erwärmt.hat.

  • Seite 16: Garantie

    GARANTIE Wir.lassen.größte.Sorgfalt.walten.um.sicherzustellen.das.Ihr.mySod- apop.Sodamaker.in.perfektem.Zustand.geliefert.wird..Sollte.während. der.ersten.24.Monate.nach.dem.Kaufdatum.ein.Fehler.auftreten.. (Bitte.Handbuch.aufbewahren).der.auf.Herstellungsmängel.oder.Mate- rialfehler.zurückzuführen.ist,.werden.wir.Ihren.mySodapop.Sodamaker. kostenfrei.reparieren.oder.austauschen.. Die.Garantie.deckt.keinen.Schaden.der.durch.die.Verwendung.von. Markenfremden.CO2.Zylindern,.Flaschen.oder.unsachgemäße.Hand- habung.verursacht.wurde.. Die.Garantie.ist.nur.gültig.wenn.ein.Kaufbeleg.mit.Datum.vorgelegt. wird.. Die.sachgemäße.Reparatur.Ihres.mySodapop.Sodamaker´s.kann.nur. durch.einen.autorisierten.Händler.in.Auftrag.gegeben.werden. Sollten.Fehler.durch.unsachgemäße.Verwendung.auftreten,.stehen. wir.Ihnen.zu.Seite,.bitte.kontaktieren.Sie.Ihren.autorisierten.mySod- apop.Händler.

  • Seite 17: Tipps Und Anwendungshinweise

    TIPPS UND ANWENDUNGSHINWEISE Sprudeln Sie immer KALTES Wasser auf. 1..Falls.Ihr.mySodapop.Gerät.keine.Kohlensäure.hinzufügt:. •. Stellen.Sie.sicher,.dass.Sie.den.Knopf.zum.Aufsprudeln,.in.kurzen. Intervallen,.so.weit.als.möglich.herunterdrücken. •. Falls.der.CO2.Zylinder.leer.ist,.ersetzen.Sie.ihn.durch.einen.neuen. •. . S tellen.Sie.sicher.das.die.Flasche.bis.zur.Markierung.gefüllt.ist.. 2..Falls,.nach.der.Installation.eines.neuen.Zylinders,.Gas.austritt: •. Schrauben.Sie.den.Zylinder.fester.in.den.Verschluss..Sollte.dies. nicht.helfen,.entfernen.Sie.den.Zylinder.und.schrauben.Ihn.erneut. in.Ihren.mySodapop.Sodamaker.wie.auf.S.11.CO2.Zylinder.. Installation.beschrieben.. 3..Falls.Wasser.während.des.Aufsprudelns.aus.der.Flasche.austritt: •. Überprüfen.Sie.die.Flasche.auf.Überfüllung. •. Überprüfen.Sie.die.Füllmenge.und.entleeren.Sie.überschüssiges. Wasser,.wenn.notwendig. •. . D rücken.Sie.den.Knopf.zum.Aufsprudeln.zu.lang?.Verwenden.Sie. kurzen,.kräftigen.Druck.. Falls Sie noch weitere Frage haben oder Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

  • Seite 18: Zusätzliche.informationen

    ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Flaschen Ihr.mySodapop.Sodamaker.wurde.für.die.Verwendung.mit.der.pas- senden.mySodapop.Flasche.entworfen..Es.ist.nicht.sichergestellt.das. dieser.Sodamaker.mit.anderen.Flaschen.effizient.oder.sicher.arbeitet,. daher.verwenden.Sie.bitte.ausschließlich.original.mySodapop.Flaschen. mySodapop CO2 Zylinder Ihr.mySodapop.Sodamaker.wurde.auf.den.Betrieb.mit.einem.passen- den.mySodapop.CO2.Zylinder.ausgelegt,.wie.im.Handbuch.erklärt.. Es.ist.nicht.sichergestellt.das.dieser.Sodamaker.mit.anderen.CO2. Zylindern.effizient.oder.sicher.funktioniert,.daher.bitten.wir.sie.aus- schließlich.original.mySodapop.Zylinder.zu.verwenden,.die.von.einem. autorisierten.Händler.befüllt.wurden..Unter.Berücksichtigung.der.ge- setzlichen.Vorschriften,.können.die.CO2.Zylinder.von.jedem.anderen. Abfüllunternehmen.befüllt.werden. GERÄTESPEZIFIKATIONEN Maximaler.Arbeitsdruck:..10.Bar./.145.Psi... Maximal.zulässige.Arbeitstemperatur:.40° Flaschenkapazität.bei.Befüllungsmarkierung:.800ml.–.850ml Alle.mySodapop.Produkte.werden.ständig.weiterentwickelt.und.. Spezifikationen.sind.veränderbar.

  • Seite 19: Instruction.manual

    Jerry Instruction Manual Please.read.the.instruction.manual.carefully.before.first.use.
  • Seite 20 QUICK REFERENCE GUIDE Bottle installation Push.bottle.upwards.and.turn.it.to.the.right,.with.moderate.force,.until. the.bottle.is.securely.locked.in.place. - Important - Please.ensure.that.the.bottle.is.properly.installed.and.locked.in.place! Carbonisation Depending.on.the.desired.amount.of.carbonisation,.press.the.carbo- nisation.block.down,.3.–.4.times,.with.short,..firm.pushes.
  • Seite 21 Release pressure After.carbonisation,.press.the.pressure.release.button,.excess.carbon. dioxide.will.be.released.with.a.noticeable.sound. Add mySodapop Essences...
  • Seite 22 Dear.customer, thank.you.for.purchasing.mySodapop..Now.you.can.create.your. homemade.soda.in.only.seconds..It´s.simple.and.it.makes.so.much. sense..Save.money,.like.many.other.mySodapop.users.and.also.save. the.environment! With.your.new.mySodapop.Sodamaker,.you.will.help.the.world.get.rid. of.plastic.bottles,.plastic.waste.and.the.unnecessary.transport.of.bott- led.beverages..And.the.more.you.use.it,.the.more.money.you´ll.save. We.invite.you.to.enjoy.the.simplicity.and.fun.of.fresh.homemade.soda.. Try.our.exciting.variety.of.flavours.to.create.your.perfect.homemade. drinks.experience. Please read the instructions carefully before using your mySod- apop Sodamaker.

  • Seite 23: Important.safety.notice

    IMPORTANT SAFETY NOTICE: WARNING: •. Mishandling.the.cylinder.can.result.in.serious.personal.injury. •. If.you.are.using.a.carbonating.bottle.that.is.not.marked.DISHWA- SER-SAFE.you.should.never.wash.it.in.the.dishwasher.or.otherwise. expose.it.to.heat.or.extreme.cold. •. Use.the.machine.only.in.its.upright.position. •. . U se.the.machine.only.to.carbonate.water..Use.of.this.machine.for. unintended.purposes.may.result.in.serious.injury.and.damage.to. the.machine. •. Do.not.carbonate.an.empty.bottle. •. Do.not.remove.the.carbonating.bottle.during.the.carbonation. process. •. Use.the.machine.on.a.flat,.stable.surface. •. Keep.away.from.heat.sources. •. Do.not.place.the.machine.on.a.hot.surface.and.never.use.it.close. to.an.open.flame. CO2 CYLINDER WARNINGS: •. Use.caution.when.removing.the.CO2.cylinder.as.it.may.be.very. cold.immediately.after.use. •. Always.keep.the.cylinder.away.from.any.heat.source.and.out.of. direct.sunlight. •. Do.not.tamper.with.the.cylinder.in.any.way. •.

  • Seite 24: Product.details

    CARBONATING BOTTLES: •. Do.not.use.the.carbonating.bottle.if.it.is.cracked,.chipped.or.da- maged.in.any.way..Dispose.it.immediately.and.replace.with.a.new. one. •. Use.only.original.mySodapop.bottles. •. Carbonating.bottles.are.clearly.marked.with.an.expiration.date. near.the.bottom.of.the.bottle..Do.not.use.bottles.after.their.expira- tion.date. •. . R inse.carbonating.bottle.with.cold.or.lukewarm.water.before.first. use. CARBONATION: •. Carbonate.water.only..Essences.are.to.be.added.after.. carbonisation.only. •. Carbonate.only.when.the.machine.is.in.an.upright.position. •. Do.not.carbonate.an.empty.bottle. •. After.carbonisation.release.the.excess.CO2.from.the.bottle... (release.button,.top-side,.centre) PRODUCT DETAILS: .* This package includes a mySodapop Sodamaker, CO2 cylinder and two reusable carbonating bottles.
  • Seite 25 Release button Carbonating Block Snap-lock Bottle Mechanism Carbonating Tube Carbonating Bottle Cylinder Hollow with Adaptor Collar...

  • Seite 26: How.to.use

    HOW TO USE: CO2 cylinder installation: 1.. . T ake.the.mySodapop.machine.and.CO2.cylinder.out.of.the.box. 2.. Invert.the.machine.and.place.it.on.a.flat,.sturdy.surface. 3.. Remove.the.seal.and.cap.from.the.CO2.cylinder..Insert.CO2.cylin- der.into.the.opening.of.the.hollow.space.at.the.base.of.the.ma- chine.and.turn.the.CO2.cylinder.clockwise,.while.applying.gentle. pressure.until.it.is.firmly.held.in.place..Hand-tighten.only,.do.not.use. tools. 4.. Place.your.machine.back.in.the.upright.position..You.are.ready.to. carbonate.water.
  • Seite 27 Turn water into soda in seconds: 1.. Fill.bottle.with.water.up.to.the.indicated.line..Cold.water.absorbs. and.holds.carbonation.better.than.ambient.temperature.water... For.best-tasting.results.and.maximum.carbonisation.yield,.. refrigerate.water.before.carbonisation. 2.. Insert.the.carbonating.bottle.neck.into.the.snap-lock.and.turn. clockwise..The.snap-lock.mechanism.will.catch.the.bottle.and. hold.it.in.a.vertical.position. 3.. Push.down.the.carbonating.block,.hold.for.1-2.seconds.and.re- lease..Repeat.to.obtain.stronger.levels.of.carbonisation..(see.also:. S.28.carbonisation.level).A.distinct.sound.indicates.when.the.. maximum.carbonisation.level.is.reached. 4.. When.the.desired.level.of.carbonisation.is.achieved,.push.down. the.release.button,.hold.for.1-2.seconds..Repeat.this.step.and. make.sure.no.pressure.is.left.in.the.carbonisation.bottle.before. taking.it.out. 5.. Remove.the.carbonating.bottle.from.the.snap-lock.. counter-clockwise. You are now ready to taste the perfect sparkling beverage, prepared by yourself! Just fill one of the many mySodapop Essences in the bottle, depen- ding on your taste, you can vary the amount individually.
  • Seite 28 Place.carbonating.bottle.cap.and.tighten..Gently.roll.or.shake.the.bott- le.to.ensure.the.essence.is.thoroughly.combined.with.the.carbonated. water..Allow.it.to.settle.for.a.few.moments.and.carefully.unscrew.the. cap..You.may.find.that.–.after.having.shaken.your.soda.–.it.may.be.ex- tra-sparkling.as.you.open.the.bottle..Try.twisting.the.cap.a.quarter-turn. to.release.pressure,.and.then.quickly.tighten.again.before.opening.all. the.way.. CARBONATING LEVELS: For light fizz: Push.down.the.carbonating.block,.hold.for.1-2.seconds,.release..Re- move.the.carbonating.bottle.from.the.snap-lock.counter-clockwise. For medium fizz: A.total.of.2.presses.will.provide.you.with.medium.fizz..On.each.press,. hold.down.for.1-2.seconds..Remove.the.carbonating.bottle.from.the. snap-lock.counter-clockwise. For high fizz: A.total.of.3.presses.will.provide.you.with.high.fizz..On.each.press,.hold. down.for.1-2.seconds..Remove.the.carbonating.bottle.from.the.snap- lock.counter-clockwise. For.high.fizz.and.maximum.CO2.saturation,.use.cold.water.. (Do.not.use.ice-cold.water)

  • Seite 29: Care

    CARE: Exchanging the CO2 cylinder The.CO2.cylinder.is.provided.to.you.under.licence..The.licence.allows. you.to.exchange.your.empty.cylinder.for.a.full.one.at.the.price.of.the. gas.content.only,.at.a.participating.authorized.retailer..Follow.instruc- tions.to.replace.the.CO2.cylinder.(p..26.CO2.cylinder.installation). Caring for your machine To.clean.your.Sodamaker,.never.use.abrasive.cleaners.or.sharp.tools.. If.needed,.wipe.with.a.soft.damp.cloth.and.a.mild.dish.soap.liquid. Do.not.was.the.Sodamaker.in.a.dishwasher.or.place.it.in.water. Do.not.store.your.Sodamaker.close.to.a.heat.source. Your carbonating bottle Spare.carbonating.bottles.are.available.at.your.local.mySodapop. retailer.. Do.not.use.any.other.bottles.than.the.original.mySodapop.suitable.for. your.machine. For.many.Sodamakers,.glass-bottles.are.also.available. Do.not.subject.the.carbonating.bottle.to.extreme.temperature.fluctu- ations.and.do.not.place.it.in.the.freezer.(this.may.cause.cracks.in.the. bottle). The.carbonating.bottle.is.unsuitable.for.dishwasher.use. It.is.recommended.to.keep.the.carbonating.bottles.filled.with.water.in. the.fridge.
  • Seite 30 Important Store.CO2.cylinder.in.a.cool.place..Exposure.to.heat.will.cause.the. pressure.in.the.cylinder.to.rise..As.a.safety.precaution,.the.cylinder.will. expel.the.CO2.if.the.pressure.inside.the.cylinder.becomes.too.high..If. this.should.happen,.do.not.touch.the.cylinder,.leave.it.until.all.the.gas. has.escaped..In.such.a.case.the.quick.release.of.CO2.can.cause.the. cylinder.to.become.extremely.cold.. Do.not.touch.the.cylinder.until.it.was.warmed.to.room.temperature.

  • Seite 31: Warranty

    WARRANTY Great.care.has.been.taken.to.ensure.that.your.mySodapop.machine. is.delivered.to.you.in.perfect.condition..However,.if.a.fault.should.occur. during.a.24-month.period.following.the.date.of.purchase,. (please.keep.the.manual).due.to.faulty.workmanship.or.inferior.raw. materials,.we.will.either.repair.or.replace.(at.our.discretion).your.ma- chine.free.of.charge..The.warranty.does.not.cover.damage.caused.by. use.of.a.non-authorized.cylinder.or.bottle..The.warranty.is.only.valid.if. the.machine.is.returned.with.a.dated.proof.of.purchase. The.efficient.repair.or.service.of.your.machine.cannot.be.guaranteed. to.be.carried.out.by.any.other.party,.therefore,.the.warranty.to.retain. its.validity,.please.arrange.repair.or.service.through.and.authorized. retailer.

  • Seite 32: Tips.and.troubleshooting

    TIPS AND TROUBLESHOOTING Always carbonate COLD water. 1...If.your.mySodapop.Sodamaker.does.not.carbonate:: •. Make.sure.you.are.pressing.the.carbonating.button.down.as.far. as.possible.in.short.sharp.bursts. •. If.the.cylinder.is.empty,.exchange.it.for.a.full.one. •. . C heck.that.the.carbonating.bottle.has.been.filled.up.to.the.fill.line.. 2..If,.when.fitting.a.new.cylinder,.gas.leaks.after.you.have.screwed.it..in.the.machine: •. Screw.the.cylinder.tighter.into.its.holder..If.this.doesn´t.help,.remo- ve.the.cylinder.and.re-screw.it.into.the.machine.as.described.on. p..26.CO2.cylinder.installation.. 3..I f.water.overflows.from.the.carbonating.bottle.during.carbonation: •. Check.if.you.have.over.-filled.the.carbonating.bottle. •. Check.the.fill.line.and.remove.excess.water.if.necessary. •. . A re.you.pressing.the.carbonating.button.too.long?.Use.short,.firm. presses.only.. If you have any more questions or queries, please contact your local customer care team.

  • Seite 33: Additional.information

    ADDITIONAL INFORMATION Carbonating bottles Your.mySodapop.Sodamaker.has.been.designed.to.operate.with.a. suitable.carbonating.bottle..It.is.not.guaranteed.to.operate.efficiently. or.safely.with.any.other.bottle,.and.therefore,.please.use.only.original. carbonating.bottle.in.your.mySodapop.machine. mySodapop retail cylinders Your.mySodapop.Sodamaker.has.been.designed.to.operate.with.a. suitable.mySodapop.CO2.cylinder.as.explained.in.this.manual..It.is.not. guaranteed.to.operate.efficiently.or.safely.with.other.cylinders,.and.th- erefore,.please.use.only.suitable.mySodapop.retailer.cylinders.filled.by. an.authorized.retailer..The.mySodapop.retail.cylinders.are.not.for.sale.. The.retail.cylinder.is.transferred.to.you,.subject.to.the.terms.of.the.cer- tificate,.only.for.the.specific.purpose.of.carbonating.water.in.a.suitable. mySodapop.machine..Current.law.states.that.the.CO2.cylinder.can.be. refilled.from.every.authorized.company. MACHINE SPECIFICATIONS Maximum.working.pressure:.10.Bar./.145.Psi.. Maximum.allowed.operating.temperature:.40°C/104°F. Bottle.capacity.at.fill.line.will.be.in.the.range.of.800ml.–.850ml. All.mySodapop.retailer.products.are.subject.to.continuous.develop- ment.and.specifications.may.change.without.notice.

  • Seite 34: Istruzioni.per.l'uso

    Jerry Istruzioni per l’uso Leggere.attentamente.le.istruzioni.per.l’uso.prima.del.primo.utilizzo.

  • Seite 35: Istruzioni In Breve

    ISTRUZIONI IN BREVE Inserimento della bottiglia Spingere.la.bottiglia.verso.l’alto.e.ruotarla.con.forza.verso.destra.fino.a. quando.non.si.è.completamente.innestata.in.posizione. - Importante - Accertarsi.che.la.bottiglia.sia.completamente.e.saldamente.innestata. in.posizione! Aggiunta di anidride carbonica Premere.brevemente.il.pulsante.da.tre.a.quattro.volte.a.seconda.del. contenuto.di.anidride.carbonica.desiderato.
  • Seite 36 Scarico della pressione Dopo.la.carbonizzazione,.premere.il.pulsante.di.rilascio.della.pres- sione,.l‘ a nidride.carbonica.in.eccesso.verrà.rilasciato.con.un.suono. notevole. Apporto di mySodapop Essences...
  • Seite 37 Gentile.cliente, La.ringraziamo.per.aver.scelto.mySodapop..Ora.potrà.creare. bevande.contenenti.anidride.carbonica.fatte.in.casa.in.pochi. secondi..È.facile.e.utile..Così.potrà.risparmiare.come.tanti.altri. utilizzatori.mySodapop.rispettando.al.contempo.l’ambiente! Con.la.Sua.nuova.macchina.mySodapop.contribuirà.a.risparmi- are.bottiglie.di.plastica.e.a.ridurre.la.produzione.di.rifiuti.e.il.tras- porto.a.livello.globale..Più.utilizza.mySodapop.più.risparmierà. La.invitiamo.a.godersi.il.piacere.e.la.facilità.di.preparazione.di. bevande.fatte.in.casa..Provi.la.nostra.ampia.gamma.di.gusti.per. creare.la.Sua.perfetta.bevanda.fatta.in.casa. Leggere le istruzioni d’uso attentamente prima di utilizzare mySodapop.

  • Seite 38: Avvertenze.di.sicurezza.importanti

    AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI: AVVISO: •. Se.il.cilindro.viene.maneggiato.in.modo.inappropriato,.ciò.può. causare.gravi.lesioni. •. Se.si.utilizza.una.bottiglia.per.gasare.non.contrassegnata.come. bottiglia.LAVABILE.IN.LAVASTOVIGLIE,.non.lavarla.mai.in.lavasto- viglie.né.esporla.a.calore.o.freddo.estremi. •. Utilizzare.il.dispositivo.solo.in.posizione.dritta. •. . U tilizzare.solo.con.acqua..L’uso.non.conforme.può.portare.a.gravi. lesioni.e.danneggiare.il.dispositivo. •. Non.utilizzare.bottiglie.prive.di.contenuto. •. Non.rimuovere.la.bottiglia.durante.la.preparazione.di.acqua.gasata. •. Utilizzare.una.superficie.liscia.e.stabile. •. Tenere.lontano.dal.calore. •. . N on.posizionare.su.superfici.calde.(come.ad.es..forni).né.vicino.a. fiamme.libere.. AVVERTENZE SUL CILINDRO CO2: •. . P restare.attenzione.quando.si.rimuove.il.cilindro.di.CO2.poiché. dopo.l’utilizzo.può.essere.molto.freddo.

  • Seite 39: Contenuto.del.prodotto

    BOTTIGLIA: •. NON.utilizzare.la.bottiglia.se.è.piegata,.rotta.o.altrimenti.danneggiata..Smal- tire.la.bottiglia.danneggiata.immediatamente.e.sostituirla.con.una.nuova. •. Utilizzare.esclusivamente.le.bottiglie.originali.mySodapop. •. . L e.bottiglie.sono.dotate.di.data.di.scadenza.vicino.al.fondo.della.bottiglia.. Non.utilizzare.le.bottiglie.dopo.la.data.di.scadenza..Riciclare.e.sostituire.le. bottiglie.scadute. •. . S ciacquare.la.bottiglia.prima.del.primo.utilizzo.con.acqua.fredda.o.tiepida.. GASATURA / CARBONATAZIONE: •. Gasare.esclusivamente.acqua..Lo.sciroppo.dovrebbe.essere.aggi- unto.solo.dopo.la.gasatura. •. Utilizzare.il.dispositivo.in.posizione.verticale. •. Non.gasare.bottiglie.vuote. •. Dopo.la.gasatura.far.uscire.sempre.la.CO2.in.eccesso.dalla.bottig- lia.(pulsante.posteriore).. Contenuto del prodotto * Questa confezione contiene il dispositivo mySodapop, un cilindro di CO2 e due bottiglie riutilizzabili per gasare.
  • Seite 40 Release button Carbonating Block Snap-lock Bottle Mechanism Carbonating Tube Carbonating Bottle Cylinder Hollow with Adaptor Collar...

  • Seite 41: Istruzioni.per.l'uso

    ISTRUZIONI PER L’USO Inserire il cilindro CO2: 1.. . E strarre.la.macchina.mySodapop.e.il.cilindro.CO2.dalla.confezione. 2.. . R uotare.la.macchina.mySodapop.di.180°.e.appoggiarla.su.una.su- perficie.stabile,.piatta. 3.. . R imuovere.il.sigillo.e.il.tappo.di.chiusura.dal.cilindro.CO2..Spingere.il. cilindro.nell’apertura.in.basso.al.dispositivo.e.ruotare.il.cilindro.CO2. in.senso.orario.con.una.leggera.pressione.fino.a.quando.tiene.in. modo.stabile..Stringere.solo.manualmente,.non.utilizzare.utensili. 4.. . P ortare.la.macchina.mySodapop.di.nuovo.in.posizione.verticale..Ora. è.pronta.per.produrre.anidride.carbonica..
  • Seite 42 Trasforma in pochi secondi l’acqua in acqua tonica : 1.. Riempire.la.bottiglia.d’acqua.fino.alla.linea.segnata..L’acqua.fredda. assorbe.e.conserva.l’anidride.carbonica.meglio.rispetto.all’acqua. a.temperatura.ambiente..Per.ottenere.il.miglior.sapore.e.il.conte- nuto.di.anidride.carbonica.ottimale,.raffreddare.l’acqua.prima.di. gasarla. 2.. Inserire.la.bottiglia.nel.supporto.con.chiusura.a.scatto.e.ruotare.in. senso.orario..La.chiusura.a.scatto.fisserà.la.bottiglia.in.posizione. orizzontale.dopo.l’incastro.. 3.. Premere.e.tenere.i.tasti.premuti.per.gasare.per.1-2.secondi..Ri- petere.la.procedura.per.un.contenuto.di.anidride.carbonica.più. intenso..(Si.veda.anche:.S.39.Gasare/Carbonatare).Un.rumore.ch- iaro.indica.che.è.stato.raggiunta.la.quantità.massima.di.anidride. carbonica. 4.. Quando.si.raggiunge.la.quantità.di.anidride.carbonica.desiderata,. tenere.premuto.il.tasto.di.sfiato.per.1-2.secondi..Ripetere.la.proce- dura.e.accertarsi.che.non.sia.presente.più.pressione.sulla.bottig- lia.prima.di.rimuovere.la.stessa. 5.. Rimuovere.la.bottiglia.dalla.chiusura.a.scatto.ruotando.in.senso. antiorario. Ora è pronto per godersi una bevanda perfettamente gassata, prepara- ta in modo rapido a casa Sua! Basta riempire la bottiglia con una delle tante essenze mySodapop, è...
  • Seite 43 Chiudere.la.bottiglia.con.cautela.con.il.tappo..Scuotere.o.ruotare.la. bottiglia.delicatamente.per.ottenere.una.miscelazione.ottimale.di. sciroppo.e.acqua.gasata..Attendere.alcuni.istanti.e.rimuovere.il.tappo. con.cautela..Potrà.constatare.che.–.dopo.aver.agitato.la.bottiglia.–.la. bevanda.farà.molte.bollicine.quando.si.apre.la.bottiglia..Cercare.di. aprire.il.tappo.solo.di.un.quarto.di.giro.per.eliminare.la.pressione,. quindi.richiudere.rapidamente.prima.di.aprire.completamente.la.bottiglia. Contenuto di anidride carbonica : Per un ridotto contenuto di anidride carbonica: Premere.e.tenere.premuto.il.blocco.di.soda.per.1-2.secondi..Rimuove- re.la.bottiglia.dalla.chiusura.a.scatto.ruotando.in.senso.antiorario. Per un contenuto medio di anidride carbonica : Premere.e.tenere.premuto.il.blocco.di.soda.per.2.volte.per.1-2. secondi..Rimuovere.la.bottiglia.dalla.chiusura.a.scatto.ruotando. in.senso.antiorario. Per un elevato contenuto di anidride carbonica : Premere.e.tenere.premuto.il.blocco.di.soda.per.3.volte.per.1-2.secon- di..Rimuovere.la.bottiglia.dalla.chiusura.a.scatto.ruotando.in.senso.

  • Seite 44: Istruzioni.per.la.manutenzione

    ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE: Sostituzione del cilindro di CO2 Il.cilindro.di.CO2.viene.messo.a.disposizione.dell’utilizzatore.dietro. licenza..Questa.licenza.Le.consente.di.sostituire.il.Suo.cilindro.vuoto. presso.un.rivenditore.autorizzato.in.cambio.di.uno.pieno,.pagando. solo.il.prezzo.del.contenuto.di.gas..Seguire.le.istruzioni.di.sostituzione. del.cilindro.CO2.(v..41.Installazione.cilindro.CO2). Pulizia del dispositivo mySodapop Per.pulire.la.macchina.mySodapop,.non.utilizzare.mai.detergenti.ag- gressivi.o.corrosivi.né.utensili..Se.necessario,.pulire.il.dispositivo.con. un.panno.morbido.umido.e.sapone.liquido.delicato. La bottiglia mySodapop Le.bottiglie.sostitutive.sono.disponibili.presso.il.proprio.rivenditore. locale.mySodapop.. Non.utilizzare.bottiglie.diverse.dalla.bottiglia.originale.mySodapop.per. il.proprio.dispositivo..Per.molti.dispositivi.sono.disponibili.anche.bot- tiglie.di.vetro. Non.sottoporre.la.bottiglia.a.forti.sbalzi.di.temperatura.(non.inserire. acqua.calda.in.una.bottiglia.fredda).e.non.inserire.la.bottiglia.in.con- gelatore.(potrebbe.causare.crepe.alla.bottiglia). La.bottiglia.non.è.lavabile.in.lavastoviglie. Si.consiglia.di.conservare.la.bottiglia.piena.d’acqua.in.frigorifero.
  • Seite 45 Importante Conservare.il.cilindro.CO2.in.luogo.fresco..L’ e ffetto.del.calore.compor- ta.un.aumento.della.pressione.nel.cilindro..Come.misura.di.sicurezza.il. cilindro.CO2.viene.sfiatato.quando.la.pressione.risulta.troppo.elevata.. In.tal.caso,.non.toccare.il.cilindro.e.attendere.che.tutto.il.gas.sia.fuo- riuscito..In.tal.caso.la.fuoriuscita.rapida.di.CO2.potrebbe.raffreddare. molto.il.cilindro..Non.toccare.il.cilindro.prima.che.abbia.raggiunto.la. temperatura.ambiente.

  • Seite 46: Garanzia

    GARANZIA Prestiamo.molta.attenzione.al.fine.di.garantire.che.il.Suo.dispositivo. mySodapop.Le.venga.consegnato.in.perfetto.stato..Se.durante.i.primi. 24.mesi.dopo.la.data.di.acquisto.si.presentasse.un.difetto.(conservare. il.manuale).da.ricondurre.a.difetto.di.fabbricazione.o.di.materiale,.ripa- riamo.o.sostituiamo.gratuitamente.il.Suo.dispositivo.mySodapop..La. garanzia.non.copre.danni.causati.dall’utilizzo.di.cilindri.di.CO2,.bottiglie. di.altri.marchi.o.dovuti.alla.manipolazione.inappropriata..La.garanzia.è. valida.solo.se.viene.presentata.una.prova.di.acquisto.con.indicazione. di.una.data..Un’ o pportuna.riparazione.del.dispositivo.mySodapop.può. essere.affidata.solo.ad.un.rivenditore.autorizzato..In.caso.di.guasti. dovuti.all’uso.inadeguato,.siamo.a.Sua.disposizione,.contatti.il.Suo. rivenditore.autorizzato.mySodapop.

  • Seite 47: Suggerimenti.e.istruzioni.per.l'uso

    SUGGERIMENTI E ISTRUZIONI PER L’USO Gasare sempre acqua FREDDA. 1..S e.il.dispositivo.mySodapop.non.aggiunge.anidride.carbonica: •. Accertarsi.di.premere.verso.il.basso.il.tasto.per.gasare.a.brevi. intervalli.il.più.possibile. •. Se.il.cilindro.di.CO2.è.vuoto,.sostituirlo.con.uno.nuovo. •. Accertarsi.che.la.bottiglia.sia.riempita.fino.al.contrassegno.. 2..Se.dopo.l’installazione.di.un.nuovo.cilindro.esce.del.gas: •. . A vvitare.più.stretto.il.cilindro.nella.chiusura..Se.non.è.sufficiente,. rimuovere.il.cilindro.e.avvitarlo.di.nuovo.nel.dispositivo.mySodapop. come.descritto.a.pagina.41.Installazione.del.cilindro.CO2. 3..Se.esce.l’acqua.dalla.bottiglia.durante.la.gasatura: •. Controllare.se.la.bottiglia.è.troppo.piena. •. . C ontrollare.il.livello.di.riempimento.e.rimuovere.l’acqua.in.eccesso. se.necessario. •. Preme.il.tasto.di.gasatura.troppo.a.lungo?.Applicare.una.pressione. forte.ma.breve. Se Le occorrono ulteriori informazioni o ha altre domande, si rivol- ga al Suo rivenditore locale.

  • Seite 48: Informazioni.aggiuntive

    INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Bottiglie Il.dispositivo.Soda.Pop.è.stato.progettato.per.essere.utilizzato.con.oppor- tune.bottiglie.mySodapop..Non.si.garantisce.che.il.dispositivo.funzioni.in. modo.efficiente.o.sicuro.con.altre.bottiglie,.pertanto.utilizzare.esclusivamen- te.bottiglie.originali.mySodapop. Cilindro di CO2 mySodapop Il.dispositivo.mySodapop.è.stato.dimensionato.per.funzionare.con.un. cilindro.CO2.adatto.Soda.Pop.come.spiegato.nel.manuale..Non.si.ga- rantisce.che.il.dispositivo.funzioni.efficacemente.e.in.modo.sicuro.con. altri.cilindri.CO2,.pertanto.si.prega.di.utilizzare.esclusivamente.cilindri. originali.mySodapop.riempiti.da.un.rivenditore.autorizzato..Nel.rispetto. delle.disposizioni.di.legge.i.cilindri.di.CO2.possono.essere.riempiti.da. qualsiasi.altra.azienda.di.imbottigliamento. SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO Pressione.di.esercizio.massima:.10.bar./.145.psi.. Temperatura.di.esercizio.massima.consentita:.40°.C Capacità.della.bottiglia.in.corrispondenza.del.segno.di.riempimento:. 800.ml.–.850ml Tutti.i.prodotti.mySodapop.vengono.costantemente.perfezionati.e.le. specifiche.possono.cambiare.

  • Seite 49: Mode.d'emploi

    Jerry Mode d ’emploi Veuillez.lire.le.mode.d‘ e mploi.avec.attention.et. avec.soin.avant.la.premièreutilisation.
  • Seite 50 INSTRUCTIONS EN BREF Installation de la bouteille Poussez.la.bouteille.à.insérer.vers.le.haut.et.tournez.fermement.sur.la. droite.jusqu‘ à .ce.qu‘ e lle.s‘ e nclenche.entièrement. - Important - Assurez-vous.que.la.bouteille.est.sûrement.et.entièrement.enclen- chée. Ajout de gaz carbonique Selon.la.teneur.en.gaz.carbonique.souhaiter,.appuyer.courtement. trois.ou.quatre.fois.sur.le.bouton.
  • Seite 51 Dépressurisation Après.la.gazéification,.appuyez.sur.le.bouton.de.déverrouillage,.le. dioxyde.de.carbone.excédentaire.sera.relâché.avec.un.son.notable. Ajout de mySodapop Essences...
  • Seite 52 Cher.Client, Nous.vous.remercions.d‘ a voir.choisi.mySodapop..Vous.pouvez.désor- mais.en.quelques.secondes.créer.des.boissons.gazeuses.faites. maison..C‘ e st.tellement.simple.et.judicieux..Économisez.de.l‘ a rgent. comme.de.nombreux.autres.utilisateurs.de.mySodapop.et.préservez. en.même.temps.l‘ e nvironnement! Grâce.à.votre.nouvelle.machine.mySodapop,.vous.apportez.votre.aide. à.l‘ e nvironnement.en.évitant.les.bouteilles.en.plastique,.les.déchets. et.des.trajets.de.transport.inutiles..Plus.vous.utilisez.mySodapop,.plus. vous.économisez.de.l‘ a rgent. Nous.vous.invitons.à.profiter.de.la.joie.et.de.la.simplicité.des.boissons. faites.maison..Essayez.notre.large.choix.de.saveurs.pour.créer.vos. boissons.parfaites.faites.maison. Merci de lire avec soin le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘ap- pareil mySodapop.

  • Seite 53: Consignes.de.sécurité.importantes

    CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES : AVERTISSEMENT : •. . U ne.manipulation.inappropriée.du.cylindre.peut.provoquer.de.gra- ves.blessures. •. Dans.le.cas.où.vous.utiliseriez.une.bouteille.pour.la.gazéification.. qui.n‘ e st.pas.identifiée.comme.ADAPTÉE.AU.LAVE-VAISSELLE,.vous. ne.devez.pas.la.laver.au.lave-vaisselle.ou.la.soumettre.à.une.cha- leur.ou.à.un.froid.extrêmes. •. N‘utilisez.l‘ a ppareil.qu‘ e n.position.verticale. •. Ne.l‘utilisez.que.pour.la.gazéification.d‘ e au..L‘utilisation.inappropriée. peut.provoquer.des.blessures.graves.et.endommager.l‘ a ppareil. •. N‘utilisez.pas.de.bouteilles.sans.contenu. •. Ne.retirez.pas.la.bouteille.pendant.la.gazéification. •. Utilisez.une.surface.plane.et.stable. •. Tenir.éloignée.de.la.chaleur. •.

  • Seite 54: Contenu.du.produit

    BOUTEILLE: •. N‘utilisez.PAS.la.bouteille.si.elle.est.craquelée,.fendue.ou.d‘une.autre. façon.endommagée..Jetez.immédiatement.la.bouteille.endommagée. et.remplacez-la.par.une.nouvelle. •. Utilisez.exclusivement.les.bouteilles.mySodapop.originales. •. . L es.bouteilles.sont.pourvues.d‘une.date.de.péremption.près.du.fond. de.la.bouteille..N‘utilisez.pas.de.bouteilles.dont.la.date.de.péremption. est.dépassée..Recyclez.et.remplacez.la.bouteille.périmée. •. . R incez.la.bouteille.avant.la.première.utilisation.avec.de.l‘ e au.froide.ou. tiède. GAZÉIFICATION / CARBONATATION:. •. Gazéifiez.exclusivement.de.l‘ e au..Le.sirop.doit.être.ajouté.uniquement. après.la.gazéification. •. Utilisez.l‘ a ppareil.dans.une.position.verticale. •. Ne.pas.gazéifier.de.bouteilles.vides. •. Toujours.évacuer.le.CO2.en.excédent.de.la.bouteille.après.la.gazéifi- cation.(bouchon.arrière). CONTENU DU PRODUIT: * Ce paquet contient l‘appareil mySodapop, un cylindre de CO2 et deux bouteilles réutilisables pour gazéifier.
  • Seite 55 Release button Carbonating Block Snap-lock Bottle Mechanism Carbonating Tube Carbonating Bottle Cylinder Hollow with Adaptor Collar...

  • Seite 56: Consignes.d'utilisation

    CONSIGNES D‘UTILISATION INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2: 1.. Retirez.la.machine.mySodapop.et.le.cylindre.de.CO2.de.l‘ e mballage. 2.. . T ournez.la.machine.mySodapop.à.180°.et.placez-la.sur.un.support. plat.et.stable. 3.. Retirez.le.sceau.et.le.capuchon.de.fermeture.du.cylindre.de.CO2.. Poussez.le.cylindre.dans.l‘ o uverture.au.fond.de.l‘ a ppareil.et.tour- nez.le.cylindre.de.CO2.dans.le.sens.horaire.en.appuyant.légère- ment.jusqu‘ à .ce.qu‘il.tienne..Ne.resserrer.qu‘ à .la.main,.ne.pas. utiliser.d‘ o utils. 4.. Remettez.maintenant.votre.machine.mySodapop.en.position.verti- cale..Vous.êtes.maintenant.prêt.à.produire.du.gaz.carbonique.
  • Seite 57 Transformez l‘eau en eau gazeuse en quelques secondes : 1.. Remplissez.la.bouteille.avec.de.l‘ e au.jusqu‘ à .la.ligne.dessinée.. L‘ e au.froide.absorbe.et.conserve.mieux.le.gaz.carbonique.que. l‘ e au.à.température.ambiante..Pour.une.meilleure.expérience. gustative.et.une.teneur.parfaite.en.gaz.carbonique,.rafraichissez. l‘ e au.avant.la.gazéification. 2.. Insérez.la.bouteille.dans.le.support.de.la.fermeture.à.déclic.et. tournez-la.dans.le.sens.horaire..La.fermeture.à.déclic.fixe.la.bou- teille.en.position.horizontale.après.l‘ e nclenchement. 3.. Appuyez.et.maintenez.la.touche.de.gazéification.pendant.1-2.secon- des..Répétez.le.procédé.pour.une.teneur.plus.forte.en.gaz.car- bonique..(Cf..aussi.:.p..54.Gazéification/Carbonatation).Un.bruit.net. indique.que.la.quantité.maximale.de.gaz.carbonique.est.atteinte. 4.. Lorsque.la.teneur.en.gaz.carbonique.souhaitée.est.atteinte,. appuyez.sur.le.bouton.d‘ é vacuation.et.maintenez-le.pendant.1-2. secondes..Répétez.le.procédé.et.assurez-vous.qu‘il.n‘y.ait.plus.de.
  • Seite 58 Fermez.soigneusement.la.bouteille.avec.le.couvercle..Roulez.ou. secouez.doucement.la.bouteille.pour.obtenir.un.mélange.parfait. du.sirop.et.de.l‘ e au.gazeuse..Attendez.quelques.instants.et.retirez.le. couvercle.avec.précaution..Vous.allez.peut-être.constater.qu‘ a près. avoir.secoué.la.bouteille,.la.boisson.est.fortement.gazeuse.lorsque. vous.ouvrez.la.bouteille..Essayez.de.tourner.le.couvercle.d‘un.quart. pour.évacuer.la.pression,.puis.refermez-le.rapidement.avant.de.rouvrir. complètement.la.bouteille. Teneur en gaz carbonique : Pour une teneur légère en gaz carbonique : Appuyez.et.maintenez.le.bloc.de.gazéification.pendant.1-2.secondes.. Retirez.la.bouteille.de.la.fermeture.à.déclic.en.tournant.dans.le.sens. antihoraire. Pour une teneur moyenne en gaz carbonique : Appuyez.et.maintenez.le.bloc.de.gazéification.2x.pendant.1-2.secon- des..Retirez.la.bouteille.de.la.fermeture.à.déclic.en.tournant.dans.le. sens.antihoraire. Pour une teneur élevée en gaz carbonique : Appuyez.et.maintenez.le.bloc.de.gazéification.3x.pendant.1-2.secon- des..Retirez.la.bouteille.de.la.fermeture.à.déclic.en.tournant.dans.le.

  • Seite 59: Consignes D'entretien

    CONSIGNES D‘ENTRETIEN: Remplacement du cylindre de CO2 Le.cylindre.de.CO2.mis.à.votre.disposition.est.consigné..Cette.consi- gne.vous.permet.de.remplacer.un.cylindre.vide.par.un.cylindre.plein. auprès.d‘un.revendeur.habilité,.et.vous.ne.payez.que.le.prix.du.cont- enu.en.gaz..Suivez.les.instructions.pour.le.remplacement.du.cylindre. de.CO2.(p..56.Installation.du.cylindre.de.CO2). Entretien de votre appareil mySodapop Pour.nettoyer.votre.machine.mySodapop,.n‘utilisez.jamais.des.produits. de.nettoyage.agressifs.ou.corrosifs.ou.des.outils..Si.besoin,.essuyez. l‘ a ppareil.avec.un.chiffon.doux.humide.et.un.liquide.doux.à.base.de. savon. Votre bouteille mySodapop Les.bouteilles.de.remplacement.sont.disponibles.auprès.de.votre. revendeur.local.mySodapop.. N‘utilisez.aucune.autre.bouteille.que.la.bouteille.originale.mySodapop. adaptée.à.votre.appareil..Pour.de.nombreux.appareils,. des.bouteilles.en.verre.sont.également.disponibles. Ne.soumettez.pas.la.bouteille.à.de.fortes.variations.de.température. (ne.pas.remplir.une.bouteille.froide.avec.de.l‘ e au.chaude).et.ne.placez. pas.la.bouteille.au.congélateur.(cela.peut.provoquer.des.fêlures.dans. la.bouteille). La.bouteille.n‘ e st.pas.adaptée.au.lave-vaisselle. Il.est.recommandé.de.stocker.la.bouteille.remplie.d‘...
  • Seite 60 Important Stockez.le.cylindre.de.CO2.dans.un.endroit.frais..L‘ e ffet.de.la.chaleur. provoque.une.augmentation.de.la.pression.dans.le.cylindre..Pour.des. mesures.de.sécurité,.le.cylindre.évacue.du.CO2.lorsque.la.pression. devient.trop.importante..Si.cela.devait.arriver,.ne.touchez.pas.le.cylin- dre.et.attendez.que.tout.le.gaz.soit.échappé..Dans.ce.cas,.la.sortie. rapide.du.CO2.peut.fortement.refroidir.le.cylindre..Ne.touchez.pas.le. cylindre.jusqu‘ à .ce.qu‘il.ait.atteint.la.température.ambiante.

  • Seite 61: Garantie

    GARANTIE Nous.apportons.un.soin.particulier.pour.garantir.que.votre.appareil. mySodapop.soit.livré.dans.un.état.parfait..Si.un.défaut.devait.appa- raître.dans.les.24.premiers.mois.à.compter.de.la.date.d‘ a chat.(merci. de.conserver.le.manuel),.qui.est.dû.à.un.vice.de.fabrication.ou.de. matériel,.nous.réparerons.ou.remplacerons.votre.appareil.mySodapop. gratuitement..La.garantie.ne.couvre.aucun.dommage.lié.à.l‘utilisation. de.cylindres.de.CO2.et.de.bouteilles.de.marques.étrangères.ou.à. une.utilisation.inappropriée..La.garantie.n‘ e st.valable.que.sur.présen- tation.d‘un.récépissé.d‘ a chat.portant.la.date..La.réparation.conforme. de.votre.appareil.mySodapop.ne.peut.être.demandée.qu‘ a uprès.d‘un. revendeur.habilité..Si.des.défauts.devaient.apparaître.suite.à.une.utili- sation.non.conforme,.nous.sommes.à.vos.côtés,.merci.de.contacter. votre.revendeur.habilité.mySodapop.

  • Seite 62: Conseils.et.consignes.d'utilisation

    CONSEILS ET CONSIGNES D‘UTILISATION Ne gazéifiez toujours que de l‘eau FROIDE. 1..Si.votre.appareil.mySodapop.n‘ a joute.aucun.gaz.carbonique.: •. Assurez-vous.que.le.bouton.de.gazéification.est.enfoncé.le.plus. loin.possible.à.intervalles.brefs. •. Au.cas.où.le.cylindre.de.CO2.est.vide,.remplacez-le.par.un.. cylindre.plein. •. Assurez-vous.que.la.bouteille.est.remplie.jusqu‘ a u.repère.. 2..Si.du.gaz.fuit.après.l‘installation.d‘un.nouveau.cylindre.: •. Vissez.plus.fermement.le.cylindre.dans.la.fermeture..Si.cela.ne. change.rien,.retirez.le.cylindre.et.vissez-le.à.nouveau.dans.votre. appareil.mySodapop.comme.décrit.à.la.p.56.Installation.du.. cylindre.de.CO2. 3..Si.l‘ e au.fuit.de.la.bouteille.pendant.la.gazéification.: •. Vérifiez.si.la.bouteille.ne.déborde.pas. •. .Vérifiez.la.quantité.de.remplissage.et.videz.l‘ e xcédent.d‘ e au,.si. besoin.

  • Seite 63: Informations.supplémentaires

    INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Bouteilles Votre.appareil.mySodapop.a.été.conçu.pour.une.utilisation.avec.la. bouteille.mySodapop.adaptée..Il.n‘ e st.pas.garanti.que.cet.appareil.soit. efficace.avec.d‘ a utres.bouteilles.ou.fonctionne.d‘une.manière.sûre,. utilisez.par.conséquent.exclusivement.des.bouteilles.mySodapop. originales. Cylindre de CO2 mySodapop Votre.appareil.mySodapop.a.été.conçu.pour.une.exploitation.avec.un. cylindre.de.CO2.mySodapop.adapté,.comme.expliqué.dans.le.manuel.. Il.n‘ e st.pas.garanti.que.cet.appareil.soit.efficace.avec.d‘ a utres.cylind- res.de.CO2.ou.fonctionne.d‘une.manière.sûre,.nous.vous.prions.donc. d‘utiliser.exclusivement.des.cylindres.originaux.mySodapop.qui.ont.été. remplis.par.un.revendeur.habilité..En.prenant.en.compte.les.prescrip- tions.légales,.les.cylindres.de.CO2.peuvent.être.remplis.par.toute.autre. entreprise.de.remplissage. Spécifications de l‘appareil Pression.de.service.maximale.:.10.bar./.145.psi Température.maximale.de.service.autorisée.:.40.°C Capacité.des.bouteilles.jusqu‘ a u.repère.de.remplissage:.800.ml.–.850ml Tous.les.produits.mySodapop.sont.continuellement.améliorés.et.les.. spécifications.peuvent.être.modifiées.
  • Seite 64 www.mysodapop.eu...

Inhaltsverzeichnis