Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STG-BEIKIRCH Anleitungen
  4. Motoren
  5. EM/2 Single
  6. Bedienungsanleitung

STG-BEIKIRCH EM/2 Single Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin)
D
Technische Information und Bedienungsanleitung
SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin)
GB
Technical information and operating instruction
SHE chain motor EM/2 UL (Single)
UL
Technical information and operating instruction
2
19
36

Kapitel

loading

Verwandte Anleitungen für STG-BEIKIRCH EM/2 Single

Inhaltszusammenfassung für STG-BEIKIRCH EM/2 Single

  • Seite 1 RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technische Information und Bedienungsanleitung SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technical information and operating instruction SHE chain motor EM/2 UL (Single) Technical information and operating instruction...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Anschluss eines zusätzlichen Riegelmotors........................DIP-Schalter Funktion................................. Maßzeichnung..................................Diagramm: Druckkraft-Kettenausstellweite (Hub)....................... Technische Daten................................• • • • Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Trifte 89 D-32657 Lemgo-Lieme info@STG-BEIKIRCH.de www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_EM_2_D_GB.indd / Ausgabe 04 / 05.2017 / Art.Nr. 13424999563...

  • Seite 3: Anwendungsbereich

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) EM/2 Tandem EM/2 Single EM/2 Twin Anwendungsbereich Zum Öffnen und Schließen von Kipp-, Klapp- und Drehfenster, Lichtkuppeln oder Dachfenstern für Rauchabzug und tägliche Lüftung Als Twin Ausführung nur für Kipp- und Drehfenster geeignet.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Sicherheitshinweise Dokumentation: Diese Dokumentation gilt ausschließ- der Installation sind die elektrischen und mechanischen lich für das Produkt oder die Produktserie gemäß der Komponenten auf einwandfreie Funktion zu prüfen und Typenbezeichung des Deckblattes und muss im vollen die Prüfungen und ihre Ergebnisse zu dokumentieren.
  • Seite 5 RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Sicherheitshinweise Entsorgung: Verpackungen sind sachgerecht zu Leitungen für Kleinspannungen (z. B. 24 V DC) sind entsorgen. Die elektrischen Geräte sind an Sam- getrennt von Niederspannungsleitungen (z. B. 230 V AC) melstellen für die Rücknahme von Elektro- und Elektro- zu verlegen.

  • Seite 6: Montagevarianten

    Kippfenster Flügelmontage Kippfenster Rahmenmontage Hinweis: Als Twin Ausführung nur für Kipp- und Drehfenster geeignet. Lieferumfang 1. Lieferumfang EM/2 Single 1 x RWA Kettenantrieb EM/2 mit ca. 3 m Anschlusslleitung Hinweis: Auslieferung des Antriebs mit Anschlusslleitung, Anschlussleitung bei wie bei Kipp-Flügelmontage dargestellt.

  • Seite 7: Montagezubehör

    Die Montage der Kettenantriebe ist abhängig von der Öffnungsart des Fensters. Bitte beachten Sie daher bei der Montage die jeweils gültigen Anbauzeichnungen. Hinweis: Die jeweils gültigen Anbauzeichnungen können auch im Internet unter www-STG-BEIKIRCH.de unter der Rubrik Kundenservice- Downloadmanager abgerufen werden.

  • Seite 8: Montage Am Dachfenster

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Dachfenster Montage A /2 A /2 X = 327 mm Hub 60mm A = 592 mm 60mm X = 419 mm Hub A = 685 mm X = 511, 603 mm Hub A = 868 mm X = 810 mm Hub A = 1060 mm B = 40 mm...
  • Seite 9 RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Kippfenster (Flügelmontage) Montage X = 327 mm Hub: A = 561 mm B > 38 mm C = 0 mm (SBEM-KF0) X = 419 mm Hub: A = 653 mm C = 10 mm (SBEM-KF10) X = 511, 603 mm Hub: A = 837 mm C = 15 mm (SBEM-KF15) X = 810 mm Hub: A = 1028 mm...

  • Seite 10: Montage Am Kippfenster (Rahmenmontage)

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Montage X = 327 mm Hub: A = 592 mm B = 46 mm C = 0 mm (SBEM-R0) X = 419 mm Hub: A = 685 mm C = 10 mm (SBEM-R10) X = 511, 603 mm Hub: A = 868 mm C = 15 mm (SBEM-R15) X = 810 mm Hub: A = 1060 mm...

  • Seite 11: Elektroinstallation

    1 2 3 4 5 6 1.3 EM/2 Single anschließen Das Kabel durch die Endkappe schieben und gemäß EM/2 Single Anschlussbild mit der Federkraftklemme verbinden. Klemme auf den Stecker stecken. DIP-Schalter gemäß Kapitel "DIP-Schalter" einstellen und die Endkappe wieder auf das Gehäuse setzen und festschrauben.

  • Seite 12: Anschluss Em/2 Tandem

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Elektroinstallation 2. Anschluss EM/2 Tandem 2.1 Endkappe am Slave Kettenantrieb lösen Mit dem Schraubendreher 1 die Schraube 2 herausdrehen und Endkappe 3 vom Slave Kettenantrieb herausnehmen. 2.2 Federkraftstecker vom Master Kettenantrieb lösen Die Adern vom Federkraftstecker am Master Kettenantrieb lösen. Kabel evtl. je nach Bedarf und Anbausituation kürzen.

  • Seite 13: Anschluss Em/2 Twin

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Elektroinstallation 3. Anschluss EM/2 Twin Master 3.1 Vormontage des Mittelabklapps Beide Twin Kettenantriebe auf einer geeigneten Slave Arbeitsunterlage mit dem Kettenaustritt nach oben und mit der offenen Stirnseite zeigend zueinander zurechtlegen. Federkraftstecker vom Master Kettenantrieb 1 vorsichtig auf die Federkraftklemme vom Slave Kettenantrieb 2 (offene Seite) stecken.

  • Seite 14: Anschluss Eines Zusätzlichen Riegelmotors

     Der DIP-Schalter ist falsch gesetzt oder Leitungen sind AUF / ZU unterbrochen oder nicht korrekt angeschlossen. DIP-Schalter Funktion 1. DIP-Schalter Funktion am EM/2 Single 1.1 EM/2 Single ohne Riegelmotor einstellen DIP-Schalter 1 auf ON und DIP-Schalter 2 auf OFF stellen und gemäß Kapitel "Elektroinstallation" anschließen.

  • Seite 15: Maßzeichnung

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Maßzeichnung EM/2 Single Anschlusskabel 3 m Ø5,2 EM/2 Tandem EM/2 Twin 10,5 10,5 EM/2 Single Maß A[mm] Maß B[mm] EM/2/327 272,5 EM/2/419 318,5 EM/2/511, 603 410,5 EM/2/810 1011 505,5 EM/2 Tandem Maß A[mm] Maß B[mm] EM/2/327...

  • Seite 16: Diagramm: Druckkraft-Kettenausstellweite (Hub)

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Diagramm: Druckkraft-Kettenausstellweite (Hub) F [N] EM/2..Tandem, EM/2..Twin EM/2..Single L [mm] Kettenausstellweite (Hub) 04/13424999563...

  • Seite 17: Technische Daten

    RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technische Daten Die Energieversorgungen und elektrische Steuereinrichtungen sind ausschließlich mit den vom Hersteller zugelassenen Komponenten zu betreiben. EM/2 Single EM/2 Tandem EM/2 Twin Elektrische Eigenschaften Nennspannung: 24 V DC Zulässiger Spannungsbereich: -20 % / +25 % der Nennspannung Zulässige Welligkeit der Nennspannung:...
  • Seite 18 RWA Kettenantrieb EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technische Daten EM/2 Single EM/2 Tandem EM/2 Twin Anschluss und Betrieb Anschluss: siehe technische Dokumentation Anschlussklemmen: siehe technische Dokumentation Pausenzeit bei Fahrtrichtungsänderung: > = 100 ms Einschaltdauer: 30 % ED bezogen auf 10 min, 3 min EIN, 7 min AUS Lebensdauer: >...
  • Seite 19 DIP-Switch Function................................Drawing....................................Diagram: Pressing force - Chain opening (stroke)....................... Technical datas................................... • • • • Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Trifte 89 D-32657 Lemgo-Lieme info@STG-BEIKIRCH.de www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_EM_2_D_GB.indd / Ausgabe 04 / 05.2017 / Art.Nr. 13424999563...

  • Seite 20: Area Of Application

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) EM/2 Tandem EM/2 Single EM/2 Twin Area of application For opening and closing bottom-hung windows, top-hung windows, dome lights and skylights for smoke heat extraction and daily ventilation As twin design only suitable for bottom- and side-hung windows Special features •...

  • Seite 21: Safety Instructions

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Safety instructions Documentation: This documentation is exclusively valid Operation: Safe operation is guaranteed if the for the product or product range as stated in the type acceptable rated values and guidelines regarding designation on the cover and must be applied maintenance information stated in this documentation, as comprehensively.
  • Seite 22 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Safety instructions Disposal: Packaging is to be disposed of Cabling for extra-low voltages (e.g. 24 V DC) is to be laid appropriately. Electrical equipment is to be separately from low-voltage line (e.g. 230 V AC). disposed of at recycling collection points for scrap Flexible cables must be laid in such a way that they electrical and electronic equipment.

  • Seite 23: Mounting Options

    Bottom-hung window frame mounting Note: As twin design only suitable for bottom- and side-hung windows. Scope of delivery 1. Scope of delivery EM/2 Single 1 x SHE chain motor EM/2 with 3 m power cable Power cable for bottom-hung window...

  • Seite 24: Mounting Accessories

    The installation of chain motor dependets on the opening type of the window. Please note, therefore, during installation the valid assembly blueprints. Note: The current assembly blueprints are available in the Internet under www-STG-BEIKIRCH.de under rubric customer care section - Download Manager.

  • Seite 25: Montage Am Dachfenster

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Dachfenster Mounting A /2 A /2 X = 327 mm stroke 60mm A = 592 mm 60mm X = 419 mm stroke A = 685 mm X = 511, 603 mm stroke A = 868 mm X = 810 mm stroke A = 1060 mm B = 40 mm...
  • Seite 26 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Kippfenster (Flügelmontage) Mounting X = 327 mm stroke: A = 561 mm B > 38 mm C = 0 mm (SBEM-KF0) X = 419 mm stroke: A = 653 mm C = 10 mm (SBEM-KF10) X = 511, 603 mm stroke: A = 837 mm C = 15 mm (SBEM-KF15) X = 810 mm stroke: A = 1028 mm...
  • Seite 27 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Mounting X = 327 mm stroke: A = 592 mm B = 46 mm C = 0 mm (SBEM-R0) X = 419 mm stroke: A = 685 mm C = 10 mm (SBEM-R10) X = 511, 603 mm stroke: A = 868 mm C = 15 mm (SBEM-R15) X = 810 mm stroke: A = 1060 mm...

  • Seite 28: Electrical Installation

    Remove screw 2 using screwdriver 1 and remove end cap 3. For skylight mounting or mounting on tilt window frame 1.2 EM/2 Single Wiring diagram 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1.3 Connect EM/2 Single Slide the cable through the end cap and connect according to EM / 2 single connection diagram with the spring-loaded terminal.
  • Seite 29 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Electrical installation 2. Connection EM/2 Tandem 2.1 Release the end cap on the Slave chain drive Remove screw 2 using screwdriver 1 and remove end cap 3 from the slave chain motor. 2.2 Release the spring-loaded plug from the Master chain drive Release the cores from the spring-loaded plug on the Master chain drive.
  • Seite 30 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Electrical installation 3. Connection EM/2 Twin Master 3.1 Pre-assembly of the middle tilt element Lay both Twin chain drives on a suitable work surface Slave with the cable outlet upwards and with the open face sides facing one another. Carefully fit the spring-loaded plug of the Master chain drive 1 onto the spring-loaded clamp of the Slave chain drive 2.

  • Seite 31: Connection Of An Additional Locking Motor

    OPEN / CLOSED DIP-Switch Function 1. DIP-Switch function EM/2 Single 1.1 EM/2 Single chain motor settings without locking motor Set DIP-Switch 1 to the ON position and DIP-Switch 2 to the OFF position and connect the chain motor in accordance with chapter "Electrical installation".

  • Seite 32: Drawing

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Drawing EM/2 Single Power cable 3 m Ø5,2 EM/2 Tandem EM/2 Twin 10,5 10,5 EM/2 Single Measure A[mm] Measure B[mm] EM/2/327 272,5 EM/2/419 318,5 EM/2/511, 603 410,5 EM/2/810 1011 505,5 EM/2 Tandem Measure A[mm] Measure B[mm]...

  • Seite 33: Diagram: Pressing Force-Chain Opening (Stroke)

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Diagram: Pressing force-Chain opening (stroke) F [N] EM/2..Tandem, EM/2..Twin EM/2..Single L [mm] Chain opening (stroke) 04/13424999563...

  • Seite 34: Technical Datas

    SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technical datas The power supplies and electrical control equipment are to be operated exclusively with the components authorised by the manufacturer. EM/2 Single EM/2 Tandem EM/2 Twin Electrical properties 24 V DC Operating voltage supply:...
  • Seite 35 SHE chain motor EM/2 (Single/Tandem/Twin) Technical datas EM/2 Single EM/2 Tandem EM/2 Twin Circuit connections and operation Connections: see technical documentation Terminal connections: see technical documentation Pause time during change of polarity: > = 100 ms Start-up time: 30 % start-up time relating to 10 min, 3 min ON, 7 min OFF Service life: >...
  • Seite 36 Diagramme : effort de pression – ouverture par chaîne (course)..................Caractéristiques techniques..............................• • • • Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Trifte 89 D-32657 Lemgo-Lieme info@STG-BEIKIRCH.de www.STG-BEIKIRCH.de Datei: Ti_EM_2_D_GB.indd / Ausgabe 04 / 05.2017 / Art.Nr. 13424999563...

  • Seite 37: Area Of Application

    SHE chain motor EM/2 Single UL SHE chain motor EM/2 Single UL Area of application For opening and closing bottom-hung windows, top-hung windows, dome lights and skylights for smoke heat extraction and daily ventilation Special features • automatic switch off when end stop is reached: end stop “Open”: using built-in limit switch,...

  • Seite 38: Safety Instructions

    !IMPORTANT! Safety Notes consumption. Required mounting material is to be adapted to the frame and the 1. Mounting of the drive should be carried out by a STG-BEIKIRCH distributor, corresponding load and is to be completed, if necessary. Any supplied mounting whose qualification and experience is ensured by regular in house training.

  • Seite 39: Mounting Options

    SHE chain motor EM/2 Single UL Mounting options Skylight mounting Bottom-hung window wing mounting Bottom-hung window frame mounting Scope of delivery 1 x SHE chain motor EM/2 Note: The mounting accessories are not included in the single version, please order separately.

  • Seite 40: Montage Am Dachfenster

    SHE chain motor EM/2 Single UL Montage am Dachfenster Mounting A /2 A /2 X = 10.16, 12.87 inch stroke 60mm A = 33.31 inch 60mm X = 16.5 inch stroke A = 26.97 inch X = 20.12, 23.74 inch stroke A = 34.17 inch...
  • Seite 41 SHE chain motor EM/2 Single UL Montage am Kippfenster (Flügelmontage) Mounting X = 10.16, 12.87 inch stroke: A = 22.09 inch B > 1.5 inch C = 0 inch (SBEM-KF0) X = 16.5 inch stroke: A = 25.71 inch C = 0.39 inch (SBEM-KF10) X = 20.12, 23.74 inch stroke: A = 32.95 inch...
  • Seite 42 SHE chain motor EM/2 Single UL Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Mounting B = 1,81 inch C = 0 inch (SBEM-R0) X = 10.16, 12.87 inch stroke: A = 23.31 inch X = 16.5 inch stroke: A = 26.97 inch C = 0.39 inch (SBEM-R10) C = 0.59 inch (SBEM-R15)

  • Seite 43: Electrical Installation

    Connect EM/2 Single with a power cable Connection diagram Slide the cable through the end cap and connect according to EM/2 single connection diagram with the spring-loaded terminal. Connect the terminal to the plug. Set DIP switches according to the "DIP switch" and put the cap back onto 1 2 3 4 5 6 the housing and tighten.

  • Seite 44: Drawing

    SHE chain motor EM/2 Single Single UL Drawing 0.6 inch 1.57 inch 0.94 inch 0.31 inch The power cable is not 1.57 inch Ø0.2 inch part of the delivery! EM/2 Single UL Measure A[inch] Measure B[inch] EM/2/258, 327 21.42 10.73 EM/2/419 25.04...

  • Seite 45: Technical Datas

    SHE chain motor EM/2 Single UL Technical datas The power supplies and electrical control equipment are to be operated exclusively with the components authorised by the manufacturer. EM/2 Single UL Electrical properties Operating voltage supply: 24 V DC Permissible voltage range:...
  • Seite 46 SHE chain motor EM/2 Single UL Technical datas EM/2 Single UL Installation and ambient conditions Rated temperature: 68 F (20°C) Ambient temperature range: 14 F to 140 F (-10°C to +60°C) Suitable for SHE: suited Suitable for external mounting: not suited (For indoor use only)

  • Seite 47: Domaine D'application

    SHE chain motor EM/2 Single UL Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Domaine d’application Pour l’ouverture et la fermeture de fenêtres basculantes, vasistas, dômes lumineux et fenêtre de toit en vue de l’extraction de la chaleur et des fumées et de la ventilation au quotidien Fonctions spéciales...

  • Seite 48: Consignes De Sécurité

    1. Il est recommandé de confier le montage de l’entraînement à un distributeur de tenance. Employez les types de câbles, les longueurs de câbles et les sections l’entreprise STG-BEIKIRCH disposant des qualifications et de l’expérience requi- stipulées dans les informations techniques.

  • Seite 49: Options De Montage

    Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Options de montage Montage pour fenêtre de toit Montage sur vantail pour fenêtre basculante Montage sur dormant pour fenêtre basculante Étendue de la livraison 1 entraînement à chaîne EFC EM/2 Remarque : Les accessoires de montage ne sont pas compris dans la version simple, prière de les commander séparéme Accessoires de montage...

  • Seite 50: Montage

    Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Montage am Dachfenster Montage A /2 A /2 X = course de 258, 327 mm 60mm A = 846 mm 60mm X = course de 419 mm A = 685 mm X = course de 511, 603 mm A = 868 mm X = course de 810 mm A = 1 060 mm...
  • Seite 51 Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Montage am Kippfenster (Flügelmontage) Montage X = course de 258, 327 mm : A = 561 mm B > 38 mm C = 0 mm (SBEM-KF0) X = course de 419 mm : A = 653 mm C = 10 mm (SBEM-KF10) X = course de 511, 603 mm : A = 837 mm C = 15 mm (SBEM-KF15)
  • Seite 52 Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Montage X = course de 258, 327 mm : A = 592 mm B = 46 mm C = 0 mm (SBEM-R0) X = course de 419 mm : A = 685 mm C = 10 mm (SBEM-R10) X = course de 511, 603 mm : A = 868 mm C = 15 mm (SBEM-R15)

  • Seite 53: Installation Électrique

    Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Installation électrique Danger : confier l’installation à un électricien afin d’éviter toute détérioration de l’entraînement à chaîne ! Un câble d’alimentation muni d’un connecteur à fiche fait partie de l’application finale, mais ne fait pas partie intégrante de la présente certification ! - Un actionneur de rideau à...

  • Seite 54: Dessin

    Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Dessin 15 mm 30 mm 24 mm 8 mm Le câble d’alimentation 30 mm Ø5 mm n’est pas compris dans l’étendue de la livraison ! EM/2 simple UL Mesure A [mm] Mesure B [mm] EM/2/258, 327 EM/2/419 EM/2/511, 603...

  • Seite 55: Caractéristiques Techniques

    Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Caractéristiques techniques Les alimentations et dispositifs de commande électriques doivent uniquement être exploités avec les composants agréés par le fabricant. EM/2 simple UL Caractéristiques électriques Alimentation en tension de service : 24 V CC Gamme de tensions admissibles : -20 % / +25 % de la tension nominale Ondulation admissible de la tension nominale...
  • Seite 56 Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL Caractéristiques techniques EM/2 simple UL Installation et conditions ambiantes Température nominale : 68 °F (20 °C) Plage de température ambiante : 14 °F à 140 °F (-10 °C à +60 °C) Compatibilité EFC : approprié...
  • Seite 57 Entraînement à chaîne EFC EM/2 simple UL 04/13424999563...

Diese Anleitung auch für:

Em/2 tandemEm/2 twin