Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GUTMANN Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. MAWS2
  6. Bedienungsanleitung

GUTMANN MAWS2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MAWS2
Operating Instructions
BD0122V0000ML1219S0
460 994-12 / 12.19
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für GUTMANN MAWS2

  • Seite 1 MAWS2 Operating Instructions BD0122V0000ML1219S0 460 994-12 / 12.19...

  • Seite 3: Operating

    X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X DE Bedienungsanleitung 5-30 InstructionsX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X EN...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    6.1 Diagnosefunktionen ......................17 6.2 HGS-Daten ......................... 17 7 Inbetriebnahme MAWS2 ........................ 18 7.1 Voraussetzung für die Verwendung von MAWS2 ............... 18 7.2 Software MAWS2 ausführen....................18 7.3 MAWS VCI über USB verbinden ....................18 7.4 MAWS VCI über Bluetooth® verbinden..................19 7.5 MAWS VCI paaren........................
  • Seite 6 MAWS2 9 Einstellungen ..........................25 9.1 Sprache einstellen ....................... 25 9.2 MAWS VCI-Alarm konfigurieren ..................... 25 9.3 Hella Gutmann-BPC-Tool aktivieren ..................25 9.4 Informationen zur Version aufrufen ..................26 10 Allgemeine Informationen ......................27 10.1 Pflege und Wartung ......................27 10.2 Entsorgung........................

  • Seite 7: Zu Dieser Bedienungsanleitung

    1 Zu dieser Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wichtigsten Informationen in einer übersichtlichen Form zusammengefasst, um Ihnen den Start mit MAWS2 so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten. Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für die Bedienersicherheit.

  • Seite 8: Verwendete Symbole

    Verwendete Symbole MAWS2 Kennzeichnung von Textteilen 2 Verwendete Symbole Kennzeichnung von Textteilen GEFAHR Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise allgemein • MAWS2 ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz von MAWS2 sind kfz-technische Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. am Kfz Voraussetzung. •...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung

    MAWS2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung In elektrischen Anlagen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bauteilen, z.B. aufgrund von Marderbissen, oder durch Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines Stromschlags. Hochspannung über das Fahrzeug und Netzspannung über das Hausnetz können bei mangelhafter Aufmerksamkeit schwere Verletzungen verursachen oder zum Tode führen.

  • Seite 11: Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge

    MAWS2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge Bei Hybrid-/Elektrofahrzeugen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bauteilen, z.B. aufgrund von Marderbissen, oder durch Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines Stromschlags. Hochspannung am/im Fahrzeug kann bei mangelhafter Aufmerksamkeit zum Tode führen. Deshalb Folgendes beachten: •...

  • Seite 12: Produktbeschreibung

    MAWS2 ist nicht dafür geeignet, elektrische Maschinen und Geräte oder die Hauselektrik instand zu setzen. Geräte von anderen Herstellern werden nicht unterstützt. Wenn MAWS2 in einer nicht von Hella Gutmann angegebenen Weise verwendet wird, dann kann der Schutz des Geräts beeinträchtigt werden.

  • Seite 13: Anschlüsse

    MAWS2 Produktbeschreibung Anschlüsse Anschlüsse 4.4.1 MAWS VCI Bezeichnung/Beschreibung OBD-Stecker für Diagnoseanschluss des Fahrzeugs Halteband zur Befestigung von z.B. Schlüsselband grüne und blaue Kontrollleuchte (LED) Die Kontrollleuchten zeigen den Betriebszustand des MAWS VCI an. Micro-USB-Schnittstelle für USB-Kabel zu USB-Schnittstelle an PC/Tablet/Laptop...

  • Seite 14: Bedeutung Der Blinkfrequenzen

    MAWS2 Produktbeschreibung Anschlüsse 4.4.2 Bedeutung der Blinkfrequenzen S S t t a a t t u u s s a a n n z z e e i i g g e e B B e e d d e e u u t t u u n n g g g g r r ü...

  • Seite 15: Installation Maws2

    MAWS2 Installation MAWS2 Unterstützte Betriebssysteme MAWS2 5 Installation MAWS2 Unterstützte Betriebssysteme MAWS2 • Microsoft Windows 7 • Microsoft Windows 8 • Microsoft Windows 8.1 • Microsoft Windows 10 Systemvoraussetzungen MAWS2 Minimum Hardware: • Microsoft Windows 7 • 512 MB RAM, 2 GB Festplattenspeicher •...

  • Seite 16: Maws2 Installieren

    3. Drop-down-Menüpfeil >Speichern< auswählen. 4. >Speichern unter< auswählen. Auswahlfenster wird angezeigt. Für die Dateien der Software MAWS2 ist bereits ein Zielverzeichnis vorgeschlagen. Wenn gewünscht, dann ein anderes Verzeichnis auswählen. Die Dateien werden am Ende der Installation in das ausgewählte Zielverzeichnis kopiert.

  • Seite 17: Funktionsumfang Maws2

    MAWS2 Funktionsumfang MAWS2 Diagnosefunktionen 6 Funktionsumfang MAWS2 Diagnosefunktionen • Fehlercode lesen/löschen • Messwerte lesen (Parameter) • Aktorentest (Stellglieder) • Steuergerätecodierung • Grundeinstellung HGS-Daten HINWEIS Damit sämtliche verfügbaren Informationen abgerufen werden können, muss eine Online- Verbindung vorhanden sein. • Fehlercodebasierte Lösungsvorschläge (online) •...

  • Seite 18: Inbetriebnahme Maws2

    Fall, so wird sofort die USB-Verbindung in der Anwendung aufgebaut. Während der Ausführung von MAWS2 wird das Ein- bzw. Ausstecken des VCI am USB-Port über die Standard- Windows-Hotplug-Events behandelt und die logische Verbindung in der Anwendung auf- bzw. abgebaut.

  • Seite 19: Maws Vci Über Bluetooth® Verbinden

    VCI über USB. Eine Verbindung des MAWS VCI über USB ist somit wie eine Paarung für die Bluetooth®-Verbindung. MAWS VCI paaren Um das MAWS VCI mit der Software MAWS2 zu paaren, muss es zunächst per USB verbunden werden. Wenn in der Taskleiste des PCs/Tablets/Laptops das weiße Blitz-Symbol angezeigt wird, dann ist die USB-Verbindung aufgebaut und das MAWS VCI beim MAWS2 für Bluetooth®...

  • Seite 20: Mit Maws2 Arbeiten

    MAWS2 Mit MAWS2 arbeiten Symbole 8 Mit MAWS2 arbeiten Symbole 8.1.1 Symbole allgemein S S y y m m b b o o l l e e B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g Fehlercode(s) lesen Fehlercode(s) löschen...

  • Seite 21: Symbole Hauptmenü

    MAWS2 Mit MAWS2 arbeiten Symbole 8.1.2 Symbole Hauptmenü S S y y m m b b o o l l e e B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g...

  • Seite 22: Symbole Fahrzeuginformationen

    MAWS2 Mit MAWS2 arbeiten Symbole 8.1.3 Symbole Fahrzeuginformationen S S y y m m b b o o l l e e B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g...

  • Seite 23: Diagnose

    8.2.1 Fahrzeugdiagnose vorbereiten Für eine fehlerfreie Fahrzeugdiagnose ist die Auswahl des korrekten Fahrzeugs eine Grundvoraussetzung. Um diese zu vereinfachen, stehen in der Software MAWS2 mehrere Hilfen zur Auswahl, z.B. die Fahrzeugauswahl oder die Fahrzeug-Identifizierung über VIN. Um die Fahrzeugdiagnose vorzubereiten, wie folgt vorgehen:...

  • Seite 24: Fahrzeuginformationen Aufrufen

    Mit MAWS2 arbeiten MAWS2 Diagnose 8.2.3 Fahrzeuginformationen aufrufen Hier sind u.a. folgende Fahrzeuginformationen in einer Übersicht dargestellt: • Bauteilverortung • Sicherungen und Relais (online) • Schaltpläne (online) • Batterieinformationen • Bauteilprüfwerte • Diagnosedatenbank (online) • Service-Informationen • Technische Daten HINWEIS •...

  • Seite 25: Einstellungen

    MAWS2 Einstellungen Sprache einstellen 9 Einstellungen Unter >Einstellungen< kann die Software MAWS2 konfiguriert werden. Sprache einstellen Um die Sprache einzustellen, wie folgt vorgehen: 1. Über Einstellungen > Darstellung die Auswahlliste öffnen. 2. Gewünschte Sprache auswählen. Die gewünschte Sprache wurde eingestellt.

  • Seite 26: Informationen Zur Version Aufrufen

    MAWS2 Einstellungen Informationen zur Version aufrufen Informationen zur Version aufrufen Über Einstellungen > Versionen können Informationen zur Version aufgerufen werden. Hier werden u.a. folgende Informationen angezeigt: • Paketversion • Serverversion • Datenversion • MAWS VCI-Gerätenummer • MAWS VCI-Hardware-Version • MAWS VCI-Software-Version •...

  • Seite 27: Allgemeine Informationen

    MAWS2 Allgemeine Informationen Pflege und Wartung 10 Allgemeine Informationen 10.1 Pflege und Wartung • Das MAWS VCI regelmäßig mit milden Reinigungsmitteln reinigen. • Handelsübliche Haushaltsreiniger in Verbindung mit einem angefeuchteten weichen Putztuch verwenden. • Beschädigte Teile sofort ersetzen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden.

  • Seite 28: Entsorgung

    16. März 2005, verpflichten wir uns dieses, von uns nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebrachte Gerät nach Beendigung der Nutzungsdauer unentgeltlich zurückzunehmen und es den o.g. Richtlinien entsprechend zu entsorgen. Das Gerät kann, unter Angabe des Kaufdatums und der Gerätenummer, entsorgt werden bei: Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen DEUTSCHLAND WEEE-Reg.-Nr.: DE25419042...

  • Seite 29: Technische Daten

    MAWS2 Allgemeine Informationen Technische Daten 10.3 Technische Daten MAWS VCI Frequenzband 2,4 GHz Datenübertragungsrate max. 3 Mbit/s 3...10 m Reichweite innen Reichweite außen max. 50 m Abmessungen 110 x 50 x 26 mm (L x B x H) Schnittstellen Micro-USB, Bluetooth®...
  • Seite 30 MAWS2 Allgemeine Informationen Technische Daten...
  • Seite 31 4.4.2 Meaning of the Flashing Frequencies ................40 5 Installation of the MAWS2 Software ....................41 5.1 Supported Operating Systems for the MAWS2 Software ............. 41 5.2 System Requirements of the MAWS2 Software................. 41 5.3 Installing the MAWS2 Software ....................42 6 Scope of Functions of the MAWS2 Software ..................
  • Seite 32 9 Settings ............................51 9.1 Language Setup ........................51 9.2 Configuring the MAWS VCI Alarm ................... 51 9.3 Activating the Hella Gutmann BPC-Tool................... 51 9.4 Calling Up Version Information....................52 10 General Information ........................53 10.1 Care and Maintenance ......................53 10.2 Disposal...........................

  • Seite 33: About These Operating Instructions

    1 About these Operating Instructions The operating instructions comprise the most important information in a clearly visible form to facilitate the start with the MAWS2 software. Notes about the Use of these Operating Instructions These operating instructions contain important information relevant to operator safety.

  • Seite 34: Symbols Used

    Symbols Used MAWS2 Marking of Text Parts 2 Symbols Used Marking of Text Parts DANGER Text parts marked in this way indicate an imminent dangerous situation, which will lead to death or severe injuries if not avoided. WARNING Text parts marked in this way indicate a possibly dangerous situation, which may lead to death or severe injuries if not avoided.

  • Seite 35: Safety Precautions

    General Safety Precautions • The MAWS2 software is exclusively intended for use on a vehicle. It is a precondition for the use of the MAWS2 software that the user has knowledge of automotive engineering and is therefore aware of the sources of danger and risks in the workshop and on the vehicle.

  • Seite 36: Safety Precautions For High Voltage/Line Voltage

    Safety Precautions MAWS2 Safety Precautions for High Voltage/Line Voltage Safety Precautions for High Voltage/Line Voltage Very high voltages occur in electrical systems. Due to voltage flashover on damaged components, e.g. caused by marten damage or touching live components, the risk of electric shock is likely.

  • Seite 37: Safety Precautions For Hybrid/Electric Vehicles

    MAWS2 Safety Precautions Safety Precautions for Hybrid/Electric Vehicles Safety Precautions for Hybrid/Electric Vehicles Very high tensions occur on hybrid and electric vehicles. Due to voltage flashover on damaged components, e.g. caused by marten damage or touching live components, the risk of electric shock is likely.

  • Seite 38: Product Description

    The MAWS2 software is not suitable for repairing electrical machines and tools or home electrics. Diagnostic devices from other manufacturers will not be supported. If the MAWS2 is used in a way not authorized by Hella Gutmann, the safety of the device may be influenced. Using the Bluetooth® Function The terms of use of the Bluetooth®...

  • Seite 39: Connectors

    MAWS2 Product Description Connectors Connectors 4.4.1 MAWS VCI Designation/Description OBD plug for diagnostic connector in the vehicle Retaining strap for mounting e.g. a lanyard Green and blue indicator lamp (LED) The indicator lamps show the operating status of the MAWS VCI.

  • Seite 40: Meaning Of The Flashing Frequencies

    Product Description MAWS2 Connectors 4.4.2 Meaning of the Flashing Frequencies S S t t a a t t u u s s d d i i s s p p l l a a y y M M e e a a n n i i n n g g...

  • Seite 41: Installation Of The Maws2 Software

    MAWS2 Installation of the MAWS2 Software Supported Operating Systems for the MAWS2 Software 5 Installation of the MAWS2 Software Supported Operating Systems for the MAWS2 Software • Microsoft Windows 7 • Microsoft Windows 8 • Microsoft Windows 8.1 • Microsoft Windows 10...

  • Seite 42: Installing The Maws2 Software

    4. Select >Save as<. A drop-down list appears. A target directory for the MAWS2 software files is already suggested. Where requested, select a suitable directory. At the end of installation, the files will be copied into the selected target directory.

  • Seite 43: Scope Of Functions Of The Maws2 Software

    MAWS2 Scope of Functions of the MAWS2 Software Diagnostic Functions 6 Scope of Functions of the MAWS2 Software Diagnostic Functions • Reading/deleting fault codes • Reading parameters • Actuator test • ECU codings • Basic setting HGS Data NOTE You require an online connection if you wish to access all available information.

  • Seite 44: Putting The Maws2 Software Into Operation

    Precondition for the Use of the MAWS2 Software 7 Putting the MAWS2 Software into Operation This section gives a description of how to execute and to finish the MAWS2 software as well as all the necessary steps for the first use.

  • Seite 45: Connecting The Maws Vci Through Bluetooth

    USB. A connection of the MAWS VCI through USB is hence like a matching for the Bluetooth® connection. Matching the MAWS VCI In order to match the MAWS VCI with the MAWS2 software, you need to connect it through USB port first. If the white arrow symbol appears in the taskbar of the PC/tablet/laptop, the USB connection is established and the MAWS VCI is registered for Bluetooth®...

  • Seite 46: Working With The Maws2 Software

    Working with the MAWS2 Software MAWS2 Symbols 8 Working with the MAWS2 Software Symbols 8.1.1 General Symbols I I c c o o n n s s N N a a m m e e Reading trouble code(s) Deleting trouble code(s) Potential faults present in the ECU Only after gateway request.

  • Seite 47: Symbols In The Main Menu

    MAWS2 Working with the MAWS2 Software Symbols 8.1.2 Symbols in the Main Menu I I c c o o n n s s N N a a m m e e Vehicle selection Reading measured values Actuator tests Diagnostic report...

  • Seite 48: Symbols In The Vehicle Information Menu

    Working with the MAWS2 Software MAWS2 Symbols 8.1.3 Symbols in the Vehicle Information Menu I I c c o o n n s s N N a a m m e e Component location Fuses and relays (online) Wiring diagrams (online)

  • Seite 49: Diagnostics

    Diagnostics 8.2.1 Preparing Vehicle Diagnostics The selection of the correct vehicle is a basic precondition for trouble-free vehicle diagnostics. The MAWS2 software provides assistance to simplify the selection, e.g. vehicle selection or vehicle identification by VIN. Proceed as follows to prepare vehicle diagnostics:...

  • Seite 50: Calling Up Vehicle Information

    Working with the MAWS2 Software MAWS2 Diagnostics 8.2.3 Calling Up Vehicle Information Here you have an overview of the vehicle information including the following: • Component location • Fuses and relays (online) • Wiring diagrams (online) • Battery information •...

  • Seite 51: Settings

    5. If applicable, activate the check box Full system volume in case of monitoring alarm. Activating the Hella Gutmann BPC-Tool Proceed as follows to activate the Hella Gutmann BPC-Tool: 1. Select Settings > Hella Gutmann BPC-Tool. 2. Activate the check box Hella Gutmann BPC-Tool active.

  • Seite 52: Calling Up Version Information

    Settings MAWS2 Calling Up Version Information Calling Up Version Information Call up version information under Settings > Versions. Here you can view the following information: • Package version • Server version • Data version • MAWS VCI device number •...

  • Seite 53: General Information

    MAWS2 General Information Care and Maintenance 10 General Information 10.1 Care and Maintenance • Regularly clean the MAWS VCI with non-aggressive cleaning agents. • Use commercial household cleaning detergents and a moistened, soft cleaning cloth. • Replace damaged parts immediately.

  • Seite 54: Disposal

    The device can be disposed of at the following address (specifying the date of purchase and the serial number): Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2...

  • Seite 55: Technical Data

    MAWS2 General Information Technical data 10.3 Technical data MAWS VCI Frequency band 2.4 GHz Data transfer rate max. 3 Mbit/s Operating range inside 3 – 10 m max. 50 m Operating range outside Dimensions 110 x 50 x 26 mm (L x W x H) Interfaces Micro-USB, Bluetooth®...
  • Seite 56 General Information MAWS2 Technical data...
  • Seite 57 6.1 Fonctions de diagnostic ......................69 6.2 Données HGS ........................69 7 Mise en service MAWS2......................... 70 7.1 Conditions préalables à l'utilisation du MAWS2 ................. 70 7.2 Exécuter le programme MAWS2 .................... 70 7.3 Relier MAWS VCI avec le câble USB ..................70 7.4 Relié...
  • Seite 58 Sommaire MAWS2 9 Réglages............................. 77 9.1 Configurer la langue......................77 9.2 Configurer l'alarme du MAWS VCI ..................77 9.3 Activer un BPC-Tool......................77 9.4 Afficher les informations concernant la version................. 78 10 Informations générales ........................ 79 10.1 Maintenance et entretien..................... 79 10.2 Traitement des déchets.......................

  • Seite 59: Propos De Cette Notice D'utilisation

    1 À propos de cette notice d'utilisation Dans cette notice d'utilisation, nous avons rassemblé de manière synthétique les informations les plus importantes pour permettre une première mise en service efficace de l'application MAWS2. Remarque concernant l'utilisation de cette notice d'utilisation Cette notice d'utilisation comporte des informations importantes concernant une utilisation en tout sécurité...

  • Seite 60: Symboles Utilisés

    MAWS2 Symboles utilisés Signalétique des symboles utilisés dans ce manuel 2 Symboles utilisés Signalétique des symboles utilisés dans ce manuel DANGER Ce symbole indique la présence d'une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des blessures graves ou même la mort.

  • Seite 61: Consignes De Sécurité

    Ne pas ouvrir le MAWS VCI. Le MAWS VCI ne doit être ouvert que par des personnes autorisées par Hella Gutmann. Une rupture du sceau de garantie ou toute intervention non autorisée sur le dispositif met immédiatement fin à la garantie.

  • Seite 62: Consignes De Sécurité - Haute Tension Et Alimentation Secteur

    MAWS2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité - haute tension et alimentation secteur • Toujours brancher le MAWS VCI conformément aux indications fournies dans la présente notice d'utilisation. Consignes de sécurité - haute tension et alimentation secteur Les installations électriques présentent des tensions très élevées. Des arcs électriques au niveau de composants défectueux (lignes électriques endommagées par des morsures de rongeurs ou...

  • Seite 63: Consignes De Sécurité Relatives Aux Véhicules Hybrides / Électriques

    MAWS2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité relatives aux véhicules hybrides / électriques Consignes de sécurité relatives aux véhicules hybrides / électriques Les véhicules à entraînement hybride et électrique présentent des tensions très élevées. Des arcs électriques au niveau de composants défectueux (lignes électriques endommagées par des morsures de rongeurs ou contact avec des composants conducteurs de tension) peuvent provoquer une électrocution.

  • Seite 64: Description Du Produit

    Une partie des données et informations fournies par le logiciel de diagnostic sont directement chargées via internet de la base de données d'Hella Gutmann pour être affichées sur le PC/la tablette/le portable. Aussi est-il recommandé de disposer d'une liaison internet permanente pour le PC/la tablette/le portable.

  • Seite 65: Utilisation De La Fonction Bluetooth

    MAWS2 Description du produit Utilisation de la fonction Bluetooth® Utilisation de la fonction Bluetooth® Selon les pays, la législation ou des décrets applicables limitent ou interdisent l'utilisation de la technologie Bluetooth®. Avant toute utilisation de la fonctionnalité Bluetooth®, tenir compte des dispositions légales applicables dans le pays d'utilisation de l'outil.

  • Seite 66: Signification Des Codes Clignotants

    MAWS2 Description du produit Branchements 4.4.2 Signification des codes clignotants A A f f f f i i c c h h a a g g e e d d ' ' é é t t a a t t...

  • Seite 67: Installation Maws2

    MAWS2 Installation MAWS2 Systèmes d'exploitation soutenus par MAWS2 5 Installation MAWS2 Systèmes d'exploitation soutenus par MAWS2 • Microsoft Windows 7 • Microsoft Windows 8 • Microsoft Windows 8.1 • Microsoft Windows 10 Configuration système requise pour MAWS2 Configuration minimale du hardware : •...

  • Seite 68: Installer Maws2

    4. Sélectionner >Enregistrer sous<. La fenêtre de sélection correspondante s'ouvre. La fenêtre propose un emplacement prédéfini d'enregistrement pour le fichier MAWS2. Un emplacement différent d'enregistrement peut également être indiqué. En fin d'installation, les fichiers seront copiés dans le répertoire cible sélectionné.

  • Seite 69: Fonctions Disponibles Avec Maws2

    MAWS2 Fonctions disponibles avec MAWS2 Fonctions de diagnostic 6 Fonctions disponibles avec MAWS2 Fonctions de diagnostic • Lire/Effacer les codes d'erreur • Lire des paramètres • Tester des actuateurs • Coder des calculateurs • Effectuer des réglages de base Données HGS REMARQUE Pour pouvoir afficher toutes les informations disponibles, il est nécessaire de disposer d'une...

  • Seite 70: Mise En Service Maws2

    établie alors immédiatement une connexion USB. Durant le lancement du MAWS2, le branchement / débranchement du VCI sur le port USB et la liaison logique de connexion / déconnexion sont traités par le gestionnaire Windows standard des évènements Hotplug.

  • Seite 71: Relié Le Maws Vci Par Connexion Bluetooth

    établie et que le MAWS VCI a été couplé avec MAWS2 et enregistré pour une connexion par liaison Bluetooth®. MAWS2 ne permet de connecter qu'un seul VCI à la fois. Lorsque un nouveau VCI est utilisé, celui-ci doit d'abord être couplé.

  • Seite 72: Travailler Avec Maws2

    MAWS2 Travailler avec MAWS2 Symboles 8 Travailler avec MAWS2 Symboles 8.1.1 Symboles communs S S y y m m b b o o l l e e s s D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n...

  • Seite 73: Symboles Du Menu Principal

    MAWS2 Travailler avec MAWS2 Symboles 8.1.2 Symboles du Menu principal S S y y m m b b o o l l e e s s D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n Choix véhicule...

  • Seite 74: Symboles Du Menu Informations De Véhicule

    MAWS2 Travailler avec MAWS2 Symboles 8.1.3 Symboles du menu Informations de véhicule S S y y m m b b o o l l e e s s D D é é s s i i g g n n a a t t i i o o n n...

  • Seite 75: Diagnostic

    Afin de pouvoir effectuer un diagnostic correct, la condition préalable indispensable est de sélectionner le bon véhicule. Pour simplifier cette étape, MAWS2 met a disposition différentes aides (par exemple, la position d'implantation de la fiche de diagnostic ou la lecture du V.I.N. à partir de la fiche de diagnostic).

  • Seite 76: Afficher Des Informations De Véhicule

    Travailler avec MAWS2 MAWS2 Diagnostic 8.2.3 Afficher des informations de véhicule Ce point de menu comporte des informations techniques liées au véhicule sélectionné comme, par exemple : • Implantation des composants • Relais et fusibles (internet) • Schémas électriques (online) •...

  • Seite 77: Réglages

    Réglages Configurer la langue 9 Réglages Le menu >Réglages< permet d'effectuer différents réglages sur l'application MAWS2. Configurer la langue Pour régler la langue, procéder de la façon suivante : 1. Sélectionner >Réglages< > >Affichage< et ouvrir la liste de sélection.

  • Seite 78: Afficher Les Informations Concernant La Version

    MAWS2 Réglages Afficher les informations concernant la version Afficher les informations concernant la version Réglages > Versions permet d'accéder aux informations correspondantes. Fournit les informations suivantes : • Version de paquet de données • Version de serveur • Version de données •...

  • Seite 79: Informations Générales

    MAWS2 Informations générales Maintenance et entretien 10 Informations générales 10.1 Maintenance et entretien • Nettoyer régulièrement le MAWS VCI avec un produit de nettoyage approprié (non agressif). • Utiliser les produits de nettoyage domestiques habituels en combinaison avec un chiffon doux et légèrement humide.

  • Seite 80: Traitement Des Déchets

    L'appareil de diagnostic sera pris en charge pour élimination après indication de la date de mise en circulation définie par le numéro d'appareil figurant sur la plaquette constructeur. Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen ALLEMAGNE N°...

  • Seite 81: Données Techniques

    MAWS2 Informations générales Données techniques 10.3 Données techniques MAWS VCI 2,4 GHz Bande de fréquence Taux de transfert des données 3 Mbit/s max. 3...10 m Portée en intérieur 50 m max. Portée en extérieur Dimensions 110 x 50 x 26 mm (L x l x H) Interfaces Micro-USB, Bluetooth®...
  • Seite 82 Notes MAWS2...
  • Seite 83 6.1 Diagnosefuncties......................... 95 6.2 HGS-data ........................... 95 7 Ingebruikname MAWS2 ......................... 96 7.1 Voorwaarden voor de toepassing van MAWS2 ................96 7.2 Software MAWS2 uitvoeren....................96 7.3 MAWS VCI verbinden via USB ....................96 7.4 MAWS VCI verbinden via Bluetooth® ..................97 7.5 MAWS VCI koppelen......................
  • Seite 84 Inhoudsopgave MAWS2 9 Instellingen..........................103 9.1 Taal instellen ........................103 9.2 MAWS VCI-alarm configureren .....................103 9.3 Hella Gutmann BPC-Tool activeren ..................103 9.4 Informatie betreffende versie ophalen ..................104 10 Algemene informatie ........................105 10.1 Verzorging en onderhoud ....................105 10.2 Afvalverwerking .......................106 10.3 Technische gegevens......................107...

  • Seite 85: Over Deze Gebruikershandleiding

    Aanwijzingen voor de toepassing van de gebruikershandleiding 1 Over deze gebruikershandleiding In de gebruikershandleiding is de belangrijkste informatie overzichtelijk samengevat om voor u de start met de MAWS2 zo comfortabel als mogelijk te maken. Aanwijzingen voor de toepassing van de gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over de veiligheid van de gebruiker.

  • Seite 86: Toegepaste Symbolen

    Toegepaste symbolen MAWS2 Aanduiding van tekstpassages 2 Toegepaste symbolen Aanduiding van tekstpassages GEVAAR Aanduiding van een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, wanneer deze situatie niet wordt gemeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft. WAARSCHUWING Aanduiding van een mogelijk gevaarlijke situatie die, wanneer deze situatie niet wordt gemeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.

  • Seite 87: Veiligheidsaanwijzingen

    De MAWS2 is uitsluitend bedoeld voor gebruik voor motorvoertuigen. Voorwaarde voor het gebruik van de MAWS2 is dat de gebruiker beschikt over technische kennis van motorvoertuigen en dus ook op de hoogte is van de gevaren en risico's die het werken in een werkplaats en met motorvoertuigen met zich meebrengt.

  • Seite 88: Veiligheidsaanwijzingen Hoogspanning/Netspanning

    Veiligheidsaanwijzingen MAWS2 Veiligheidsaanwijzingen hoogspanning/netspanning Veiligheidsaanwijzingen hoogspanning/netspanning In elektrische installaties komen zeer hoge spanningen voor. Door spanningoverslag van beschadigde componenten, bijv. ten gevolge van marterbeten, of door het aanraken van spanningvoerende delen bestaat gevaar van elektrische schokken. Hoogspanning van het voertuig en netspanning van het lichtnet kunnen ten gevolge van onoplettendheid leiden tot ernstig letsel of tot de dood.

  • Seite 89: Veiligheidsaanwijzingen Hybride/Elektrische Voertuigen

    MAWS2 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen hybride/elektrische voertuigen Veiligheidsaanwijzingen hybride/elektrische voertuigen In/aan hybride/elektrische voertuigen komen zeer hoge spanningen voor. Door spanningoverslag van beschadigde componenten, bijv. ten gevolge van marterbeten, of door het aanraken van spanningvoerende delen bestaat gevaar van elektrische schokken. Hoogspanning aan/in het voertuig kan in geval van onoplettendheid de dood tot gevolg hebben.

  • Seite 90: Productbeschrijving

    MAWS2 is niet geschikt voor reparaties en onderhoud van elektrische machines, gereedschappen en elektrische huisinstallaties. Toestellen van andere producenten worden niet ondersteund. Wordt de MAWS2 op een wijze gebruikt die niet overeenkomt met dewelke door Hella Gutmann is aangegeven, kan hierdoor de veiligheid van het apparaat worden beïnvloed.

  • Seite 91: Aansluitingen

    MAWS2 Productbeschrijving Aansluitingen Aansluitingen 4.4.1 MAWS VCI Aanduiding/beschrijving OBD-stekker voor diagnose-aansluiting in voertuig Bevestigingsband voor bijv. een lanyard Groen en blauw indicatielampje (led) De indicatielampjes geven de bedrijfsomstandigheid van de MAWS VCI weer. Micro-USB-interface voor USB-kabel naar USB-interface van pc/tablet/laptop...

  • Seite 92: Betekenis Van De Knipperfrequenties

    Productbeschrijving MAWS2 Aansluitingen 4.4.2 Betekenis van de knipperfrequenties S S t t a a t t u u s s i i n n d d i i c c a a t t i i e e B B e e t t e e k k e e n n i i s s...

  • Seite 93: Installatie Maws2

    MAWS2 Installatie MAWS2 Ondersteunde besturingssystemen MAWS2 5 Installatie MAWS2 Ondersteunde besturingssystemen MAWS2 • Microsoft Windows 7 • Microsoft Windows 8 • Microsoft Windows 8.1 • Microsoft Windows 10 Systeemvereisten MAWS2 Hardware, ten minste: • Microsoft Windows 7 • 512 MB RAM, 2 GB harde schijf opslagruimte •...

  • Seite 94: Maws2 Installeren

    3. Selecteer de dropdownmenu-pijl >Opslaan<. 4. Selecteer >Opslaan onder<. Keuzevenster verschijnt. Voor de bestanden van de software MAWS2 is reeds een doelmap voorgesteld. Desgewenst kan een andere map geselecteerd worden. De bestanden worden aan het slot van de installatie naar de geselecteerde doelmap gekopieerd.

  • Seite 95: Specificaties Maws2

    MAWS2 Specificaties MAWS2 Diagnosefuncties 6 Specificaties MAWS2 Diagnosefuncties • Foutcode-lezen/foutcode-wissen • Meetwaarden lezen (parameters) • Actuatortest (stelaandrijvingen) • ECU-codering • Basisinstelling HGS-data OPMERKING Om alle beschikbare informatie te kunnen ophalen moet er een online-verbinding bestaan. • Op foutcodes gebaseerde oplossingsvoorstellen (online) •...

  • Seite 96: Ingebruikname Maws2

    Nu kan de software MAWS2 worden gebruikt. MAWS VCI verbinden via USB Wanneer de MAWS2 start, dan gaat de software na of er een VCI met de pc/tablet/laptop is verbonden. Is dit het geval dan wordt onmiddellijk de USB-verbinding in de applicatie tot stand gebracht.

  • Seite 97: Maws Vci Verbinden Via Bluetooth

    MAWS VCI via USB. Een verbinding van de MAWS VCI door middel van USB fungeert zodoende als pairing voor de Bluetooth®-verbinding. MAWS VCI koppelen Om de MAWS VCI met de software MAWS2 te paren, moet deze eerst via USB worden verbonden. Wanneer in de taakbalk van de pc's/tablets/laptops het witte flitssymbool wordt weergegeven, is de USB-verbinding tot stand gebracht en de MAWS VCI bij de MAWS2 voor Bluetooth®...

  • Seite 98: Werken Met Maws2

    MAWS2 Werken met MAWS2 Symbolen 8 Werken met MAWS2 Symbolen 8.1.1 Symbolen algemeen S S y y m m b b o o l l e e n n N N a a a a m m Foutcode(s) lezen Foutcode(s) wissen Eventuele fout(en) in ECU aanwezig Alleen na Gateway-opvraag.

  • Seite 99: Symbolen Hoofdmenu

    MAWS2 Werken met MAWS2 Symbolen 8.1.2 Symbolen hoofdmenu S S y y m m b b o o l l e e n n N N a a a a m m Voertuigselectie Meetwaarden lezen Actuatortest Diagnoserapport Voertuiginformatie Foutcode-lezen Basisinstelling...

  • Seite 100: Symbolen Voertuiginformatie

    MAWS2 Werken met MAWS2 Symbolen 8.1.3 Symbolen voertuiginformatie S S y y m m b b o o l l e e n n A A a a n n d d u u i i d d i i n n g g...

  • Seite 101: Diagnose

    8.2.1 Voertuigdiagnose voorbereiden De eerste vereiste voor een correcte voertuigdiagnose is de keuze van het juiste voertuig. Om deze keuze te vergemakkelijken biedt de software MAWS2 u meerdere selectiehulpen, bijv. de voertuigselectie en de voertuigidentificatie met behulp van VIN. Ga ter voorbereiding van de voertuigdiagnose als volgt te werk:...

  • Seite 102: Voertuiginformatie Ophalen

    Werken met MAWS2 MAWS2 Diagnose 8.2.3 Voertuiginformatie ophalen Beschikbare categorieën van voertuiginformatie zijn onder andere: • Inbouwposities van onderdelen • Zekeringen en relaisschakelingen (online) • Aansluitschema's (online) • Accu-informatie • Componenten-controlewaarden • Diagnose-database (online) • Service-informatie • Technische gegevens OPMERKING •...

  • Seite 103: Instellingen

    5. Evt. het selectievakje Volledig systeemvolume bij bewakingsalarm activeren. Hella Gutmann BPC-Tool activeren Ga ter activering van de Hella Gutmann BPC-Tool als volgt te werk: 1. Selecteer via Instellingen > Hella Gutmann BPC-Tool. 2. Selecteer het selectievakje Hella Gutmann BPC-Tool actief.

  • Seite 104: Informatie Betreffende Versie Ophalen

    Instellingen MAWS2 Informatie betreffende versie ophalen Informatie betreffende versie ophalen Via Instellingen > Versie kan informatie betreffende de versie worden opgehaald. Onder andere verschijnt de volgende informatie: • Pakketversie • Versie server • Dataversie • MAWS VCI apparaatnummer • MAWS VCI hardware-versie •...

  • Seite 105: Algemene Informatie

    MAWS2 Algemene informatie Verzorging en onderhoud 10 Algemene informatie 10.1 Verzorging en onderhoud • Reinig de MAWS VCI regelmatig met een mild reinigingsmiddel. • Gebruik een normaal schoonmaakmiddel in combinatie met een zachte, vochtige poetsdoek. • Vervang onmiddellijk beschadigde onderdelen.

  • Seite 106: Afvalverwerking

    Dit apparaat kan met opgave van koopdatum en serienummer als afval ter verwerking worden ingeleverd bij: Hella Gutmann Solutions GmbH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen DUITSLAND WEEE-reg.-nr.

  • Seite 107: Technische Gegevens

    MAWS2 Algemene informatie Technische gegevens 10.3 Technische gegevens MAWS VCI Frequentieband 2,4 GHz Gegevensoverdrachtsnelheid Max. 3 Mbit/s 3...10 m Bereik binnen Bereik buiten Max. 50 m Afmetingen 110 x 50 x 26 mm (l x b x h) Interfaces Micro-USB, Bluetooth®...
  • Seite 108 Aantekeningen MAWS2...
  • Seite 109 MAWS2 Aantekeningen...
  • Seite 110 Aantekeningen MAWS2...
  • Seite 111 MAWS2 Aantekeningen...
  • Seite 112 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen GERMANY Phone: +49 7668 9900–0 Fax: +49 7668 9900–3999 info@hella-gutmann.com www.hella-gutmann.com © 2019 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH 1 STUECK/PIECE(S) ���� ��� �������� 9XQ 460 994-121 Made in Germany...

Inhaltsverzeichnis