MITSUI Kulzer Technotray POWER Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für MITSUI Kulzer Technotray POWER
- Seite 1 Materialography ® Technotray POWER Light-curing unit Bedienungsanleitung Operating manual • Mode d’emploi • Manuale d’uso • Manual de instrucciones...
- Seite 2 ® POWER Technotray Lichtpolymerisationsgerät Standardbetrieb mit 4 Röhren...
- Seite 3 Zur Polymerisation lichthärtender Kulzer Kunststoffe DEUTSCH 4. Netzschalter an der Rückseite des Gerätes betätigen, Das Technotray POWER Lichtpolymerisationsgerät ist spe- [2] so werden Lampen und Timer in Stand-by-Betrieb ziell für die Polymerisation der lichthärtenden Kulzer Kunst- gesetzt (Netzschalter leuchtet bei eingeschaltetem stoffe (z.
- Seite 4 ® POWER Technotray Lichtpolymerisationsgerät die voreingestellte Polymerisationszeit startet von neuem, sobald das Tray wieder geschlossen wird. Die eingestellte Folgende Mengen an Einbett- Polymerisationszeit ist abgelaufen, wenn sich die Lampen formen können gleichzeitig automatisch abschalten. ausgehärtet werden Polymerisationsbeispiele Ø 50 mm = 4 Stück Ø 30 mm = 9 Stück Technovit 2000 LC System Ø...
-
Seite 5: Liefereinheit
Zur Polymerisation lichthärtender Kulzer Kunststoffe DEUTSCH Lampenwechsel • Hochwertige Aluminiumreflektoren • Standzeit der Lampen: ca. 1.000 Betriebsstunden bzw. ca. 20.000 Schaltungen Es ist empfehlenswert, die Lampen (OSRAM Dulux S9 Gehäusefarbe: weiß/grau • W/71-blue) des Gerätes einmal jährlich bzw. nach 1000 •... - Seite 6 ® POWER Technotray Light curing device Standard mode with 4 bulbs...
- Seite 7 for polymerization of light-curing Kulzer resins DEUTSCH ENGLISH The Technotray POWER light curing device has been es- 3. Connect the device to the mains power. Power cord is pecially developed for polymerization of light-curing Kulzer included. resins (e.g. Technovit 2000 LC and Colorit). The Technotray POWER can be equipped with up to 6 blue 4.
- Seite 8 ® Technotray POWER Light curing device The Technotray POWER will automatically start the curing process for the selected time as soon as the curing tray The Technotray POWER can be has been closed. The lights will automatically switch off if the tray is opened while curing is in procress, and start used to simultaneously cure the up anew for the selected curing time as soon as the tray is following number of embedding...
-
Seite 9: Package Contents
for polymerization of light-curing Kulzer resins ENGLISH Changing the light tubes • Timer with 3 time settings: 5 minutes, 10 minutes and continuous operation • Internal dimensions: WxDxH 170 x 160 x 120 mm We recommend changing the device’s light tubes (OSRAM •... - Seite 10 ® POWER Technotray Appareil de photopolymérisation Fonctionnement standard avec 4 tubes...
-
Seite 11: Mise En Service
Matières résines Kulzer pour photopolymérisation FRANÇAIS 3. Brancher l‘appareil. Le câble d‘alimentation est livré L‘appareil de photopolymérisation Technotray POWER est avec l‘appareil. spécialement conçu pour la polymérisation des matières résines Kulzer durcissant à la lumière (par exemple Tech- 4. Activer l‘interrupteur à l‘arrière de l‘appareil [2], les novit 2000 LC ou Colorit). - Seite 12 ® POWER Technotray Appareil de photopolymérisation La durée de polymérisation paramétrée du Technotray POWER débute automatiquement dès la fermeture du tiroir Les quantités suivantes de moules de polymérisation. En cas d‘ouverture du tiroir pendant la d‘enrobage peuvent être durcies durée de polymérisation, les lampes s‘éteignent automa- tiquement.
- Seite 13 Matières résines Kulzer pour photopolymérisation FRANÇAIS Changement de lampe • Type de lampe : Lampes à lumière bleue • Minuterie avec 3 réglages de durée : 5 minutes, 10 minutes ainsi que fonctionnement continu Il est préférable de changer les lampes (OSRAM Dulux S9 •...
- Seite 14 ® POWER Technotray Fotopolimerizzatore Modalità standard a 4 tubi...
-
Seite 15: Messa In Servizio
Per la polimerizzazione di resine Kulzer fotoindurenti ITALIANO Il fotopolimerizzatore Technotray POWER è stato progettato 3. Effettuare il collegamento di rete. Il cavo di rete è appositamente per la polimerizzazione di resine Kulzer fornito in dotazione. fotoindurenti (ad es. Technovit 2000 LC o Colorit). 4. - Seite 16 ® POWER Technotray Fotopolimerizzatore Technotray POWER avvia automaticamente il tempo di È possibile eseguire l’indurimento polimerizzazione impostato non appena il vassoio di poli- contemporaneo del seguente merizzazione viene chiuso. Se il vassoio durante il tempo di polimerizzazione in corso viene aperto, le lampade si numero di muffole spengono automaticamente.
- Seite 17 Per la polimerizzazione di resine Kulzer fotoindurenti ITALIANO Sostituzione delle lampade • Dimensioni interne: larghezza x profondità x altezza 170 x 160 x 120 mm • Avvio automatico all’inserimento del vassoio Si raccomanda di sostituire le lampade del dispositivo (OS- •...
- Seite 18 ® POWER Technotray Fotopolimerizador Funcionamiento estándar con 4 tubos...
-
Seite 19: Puesta En Servicio
Para la polimerización de resina foto- polimerizables Kulzer ESPAÑOL 3. Establecer la conexión a la red. Se adjunta cable de El fotopolimerizador Technotray POWER está diseñado red. especialmente para la polimerización de los resina foto- polimerizables Kulzer (p. ej., Technovit 2000 LC o Colorit). 4. - Seite 20 ® POWER Technotray Fotopolimerizador El Technotray POWER inicia automáticamente el tiempo de polimerización ajustado en cuanto se cierra la bandeja de Se pueden endurecer simultán- polimerización. Si se abre la bandeja durante el tiempo de eamente las siguientes canti- polimerización, las lámparas se apagan automáticamente. En cuanto se vuelve a cerrar la bandeja se encienden otra dades de moldes de inclusión vez las lámparas y vuelve a iniciarse el tiempo de polimeri-...
-
Seite 21: Exoneración De Responsabilidad
Para la polimerización de resina foto- polimerizables Kulzer ESPAÑOL Cambio de lámparas • Interruptor temporizador con 3 ajustes de tiempo: 5 minutos, 10 minutos, así como funcionamiento continuo Es recomendable cambiar las lámparas (OSRAM Dulux S9 • Dimensiones del interior: AxPxH 170 x 160 x 120 mm W/71-blue) del aparato una vez al año, o al cabo de 1000 •... - Seite 22 Kulzer GmbH Division Technik Philipp-Reis-Straße 8/13 61273 Wehrheim Tel. 06181-9689-2571 or 2574 technik.wehrheim@kulzer-dental.com www.kulzer-technik.de www.kulzer-technik.de...