Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bego Anleitungen
  4. Transformatoren
  5. 17800
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

Bego 17800 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Gerätedokumentation
Miteinander zum Erfolg
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bego 17800

  • Seite 1 Gerätedokumentation Miteinander zum Erfolg...
  • Seite 3 Transformator DOC 85985 / 02 Deutsch English Français de fr Español Italiano de it Русский de sv de ru Transformator 33600241...
  • Seite 5 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Transformator Deutsch Transformator...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Gerät spannungsfrei geschaltet und vor Wiedereinschalten gesichert werden muss (Deutschland: siehe Sicherheits- regeln für elektrische Anlagen). Inhalt Das Symbol weist darauf hin, dass die Handlung nur durch den BEGO Kunden- Allgemeine Hinweise..........3 dienst oder von diesem autorisierte Sicherheitshinweise ..........5 Personen vorgenommen werden darf. Gerätebeschreibung..........7 Lieferumfang ............7...

  • Seite 7: Allgemeine Hinweise

     Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Vervielfältigungen – auch auszugsweise – bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!

  • Seite 8: Gewährleistung Und Haftung

    Deutsch ⋅ Transformator Konventionen In dieser Betriebsanleitung sind Hinweise auf GEFAHR Restgefahren, wichtige Anwendertipps und Dieser Hinweis kennzeichnet Handlungsanweisungen mit den folgenden Gefahren, die schwere gesundheit- Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. liche Schäden nach sich ziehen oder zum Tode führen können, falls der betreffende Gefahrenhinweis nicht oder nicht ausreichend beachtet wurde.

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Deutsch ⋅ Transformator Sicherheitshinweise Das Gerät Transformator ist ausschließlich für den Geräte! Eine missbräuchliche Anwendung kann Anschluss an die Gießgeräte der Firma BEGO Gefahren wie Kurzschluss, Brand und elektrischen bestimmt. Jede andere Benutzung gilt als nicht Schlag verursachen! bestimmungsgemäß. Für daraus entstehende Die Sicherheitshinweise sind zu befolgen, um Schäden haften wir nicht.
  • Seite 10 Warnung vor Stromschlag! Sachschäden! Lebensgefahr! • Kabel so verlegen, dass sie vor hei- ßen Teilen (z.B. Muffeln) geschützt Installation nur durch den BEGO- Kundendienst oder von diesem sind. autorisierte Personen (ausge- • Das Gerät nur in trockenen Räumen bildete Elektro-Fachkräfte)! verwenden.

  • Seite 11: Gerätebeschreibung

    1 Hauptschalter mit thermischer Sicherung 2 Anschlusskabel (200…240 V, 50/60 Hz) 3 Abdeckung 4 Steckdose (230 V, 50/60 Hz) Lieferumfang Transformator 200…240 VAC, 50/60 Hz ...... REF 17800 mit: • Betriebsanleitung Technische Daten Höhe ............145 mm Leistung......3680 VA (40 % Duty Cycle) Breite............127 mm...

  • Seite 12: Installation

    Warnung vor Stromschlag! Sachschäden! Lebensgefahr! • Kabel so verlegen, dass sie vor hei- ßen Teilen (z.B. Muffeln) geschützt Installation nur durch den BEGO- Kundendienst oder von diesem sind. autorisierte Personen (ausge- • Das Gerät nur in trockenen Räumen bildete Elektro-Fachkräfte)! verwenden.

  • Seite 13: Arbeiten

    Deutsch ⋅ Transformator Arbeiten Das Gießgerät an die Steckdose (2) anschlie- ßen. Hauptschalter (1) einschalten. Im eingeschalteten Zustand leuchtet der Hauptschalter. WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile! Das Gerät erwärmt sich im Betrieb. Vorsicht beim Berühren. Pflege und Wartung GEFAHR WARNUNG Warnung vor Stromschlag! Verbrennungsgefahr durch Lebensgefahr!

  • Seite 14: Störungsbeseitigung

    Deutsch ⋅ Transformator Störungsbeseitigung Störung Ursache Beseitigung Kein Leuchten des Hauptschal- ters nach Einschalten des Geräts: Schalter kippt auf AUS Thermische Sicherung hat Nach ca. 10 Minuten den Hauptschal- wegen Überlast ausgelöst ter wieder einschalten. Schalter bleibt Fehlende Stromversorgung Hausnetz und -sicherung prüfen. eingeschaltet Schilder und Aufkleber...

  • Seite 15: Entsorgung

    Entsorgung in Deutschland BEGO bietet Ihnen für alle nach dem 13. August 2005 in Deutschland verkauften und in Betrieb genommenen BEGO-Geräte eine Lösung für die Entsorgung an. Bitte nehmen Sie bei fälliger Entsorgung des Gerätes Kontakt mit uns auf.
  • Seite 16 Deutsch ⋅ Transformator...
  • Seite 17 Translation of the original instructions Transformer English Transformer...
  • Seite 18 (Germany: see the safety regulations for electrical systems). This symbol indicates that the action may only be carried out by BEGO customer service staff or by persons authorised by Table of contents them.

  • Seite 19: General Information

    Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG This user guide is protected by copyright. All rights reserved. No part of this document may be reproduced without the express written permission of BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!

  • Seite 20: Warranty And Liability

    English ⋅ Transformator Conventions These operating instructions contain references to DANGER residual hazards, important user tips and handling This reference identifies hazards that instructions that are identified with the following can cause serious bodily injury or symbols and words. death if the relevant hazard instruc- tions are not followed or not followed properly.

  • Seite 21: Safety Instructions

    The unit must only be used in dry rooms. Repairs Operator and operating personnel Repairs may be carried out solely by BEGO Wear the protective clothing prescribed for use in customer service or by persons authorised by dental laboratories and observe the rules of BEGO customer service.
  • Seite 22 • When laying cables, ensure that they are protected from hot compo- Installation may only be carried out by BEGO customer service staff or nents (e.g., moulds). persons authorised by them • The unit must only be used in dry (trained electricians)! rooms.

  • Seite 23: Unit Description

    Unit description Transformer The Transformer is only intended for connection to BEGO casting equipment. It is required if there is no 230 V, 50/60 Hz power supply at the installation site. The Transformer converts alternating current in the range 200 to 240 V, 50/60 Hz to 230 V, 50/60 Hz.

  • Seite 24: Installation

    • When laying cables, ensure that they are protected from hot compo- Installation may only be carried out by BEGO customer service staff or nents (e.g., moulds). persons authorised by them • The unit must only be used in dry (trained electricians)! rooms.

  • Seite 25: Operation

    English ⋅ Transformator Operation Connect the casting machine to plug socket (2). Switch on the main switch (1). The main switch illuminates when the device is switched on. WARNING Burn hazard from hot parts! The device becomes hot during operation. Caution when touching. Care and maintenance DANGER WARNING...

  • Seite 26: Elimination Of Malfunctions

    English ⋅ Transformator Elimination of malfunctions Malfunction Cause Elimination The main switch does not illu- minate when the device is switched on: Switch jumps to OFF The thermal protection has Switch the main switch on again after triggered due to overload about 10 min.

  • Seite 27: Disposal

    Instructions for disposing of the device (Applicable only within the European Union) The adjacent symbol on the ID plate of the BEGO device indicates that the device, in accordance with the European directive on waste electrical and electronic equipment, may not be disposed of as normal domestic waste.
  • Seite 28 English ⋅ Transformator...
  • Seite 29 Traduction de la notice originale Transformateur de puissance Français Transformateur de puissance...
  • Seite 30 électriques). Remarques générales..........27 Le symbole indique que l'intervention doit Consignes de sécurité..........29 uniquement être effectuée par le service après-vente BEGO ou par des personnes Description de l'appareil ........31 autorisées par celui-ci. Contenu de la livraison.........31 Caractéristiques techniques.........31 Installation ............32 Opérations............33...

  • Seite 31: Remarques Générales

    Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Ce manuel de service est protégé par un copyright. Tout droit réservé. Les copies même partielles sont interdites sans l'autorisation expresse de BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co!

  • Seite 32: Garantie Et Responsabilité

    Français ⋅ Transformator Conventions Dans ce manuel de service, des consignes DANGER concernant les risques résiduels, des astuces Cette remarque signale les dangers importantes pour l'utilisateur et des instructions sont qui peuvent entraîner des dommages mises en exergue par les mots de signalisation sanitaires graves ou même la mort si suivants.

  • Seite 33: Consignes De Sécurité

    L'appareil a été développé pour fonctionner dix ans L'appareil entre dans la classe de protection 1 et à partir de la date de fabrication. BEGO décline doit toujours être branché à une alimentation toute responsabilité pour tous les dommages dus électrique correctement reliée à...

  • Seite 34: Dommages Matériels

    Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés des pièces L'installation doit uniquement être effectuée par le service après- chaudes (par ex. des cylindres)! vente BEGO ou par des personnes • Utiliser l'appareil uniquement dans autorisées par celui-ci (électriciens des locaux secs.

  • Seite 35: Description De L'appareil

    Transformateur de puissance L'appareil transformateur est exclusivement prévu pour la connexion aux appareils de coulée de l'entreprise BEGO. Il est nécessaire si une tension alternative de 230 V, 50/60 Hz n'est pas disponible sur le lieu d'utilisation des appareils de coulée.

  • Seite 36: Installation

    Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés des pièces L'installation doit uniquement être effectuée par le service après- chaudes (par ex. des cylindres)! vente BEGO ou par des personnes • Utiliser l'appareil uniquement dans autorisées par celui-ci (électriciens des locaux secs.

  • Seite 37: Opérations

    Français ⋅ Transformator Opérations Connecter l'appareil sur la fiche (2). Activer l'interrupteur (1). À l'état activé, l'interrupteur est allumé. AVERTISSEMENT Danger de brûlure en raison des pièces chaudes ! L'appareil chauffe durant le fonction- nement. Faire preuve de prudence en le touchant.

  • Seite 38: Résolution Des Problèmes

    Français ⋅ Transformator Résolution des problèmes Défaut Cause Elimination L'interrupteur ne s'est pas allu- mé après la mise en service de l'appareil: Interrupteur sur ARRÊT Fusible thermique déclenché en Patienter env. 10 minutes avant de raison d'une surcharge réactiver l'interrupteur. L'interrupteur reste activé...

  • Seite 39: Élimination De L'appareil

    Instructions pour l'élimination de l'appareil (valable seulement dans la communauté européenne) Le symbole qui se trouve à côté sur la plaque signalétique des appareils BEGO signale que l'appareil, en accord avec les directives européennes sur les appareils électriques et électroniques usagés ne doit pas être éliminé comme un déchêt ménager normal.
  • Seite 40 Français ⋅ Transformator...
  • Seite 41 Traducción del manual original Transformador Español Transformador...
  • Seite 42 Contenido Este símbolo indica que la manipulación del dispositivo sólo puede ser realizada Indicaciones generales ........39 por el servicio técnico de BEGO o por una Instrucciones de seguridad ........41 persona autorizada por BEGO. Descripción del aparato ........43 Contenido de la entrega........43 Datos técnicos............43...

  • Seite 43: Indicaciones Generales

    Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos. ¡Reproducciones - también en extracto - requieren la autorización expresa de BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!

  • Seite 44: Garantía Y Responsabilidad

    Español ⋅ Transformator Convenciones En este manual de instrucciones se señalan las PELIGRO indicaciones sobre peligros residuales, sugerencias Esta indicación señala peligros que importantes para el usuario e instrucciones para el pueden implicar lesiones graves para manejo con los siguientes símbolos y palabras. la salud o la muerte si no se observa la indicación de peligro respectiva, o no se hace en la medida necesaria.

  • Seite 45: Instrucciones De Seguridad

    Por norma, toda reparación deberá ser efectuada instrucciones de manejo. por el Servicio Técnico de BEGO o por las personas Las instrucciones de manejo deben estar fácilmente autorizadas por éste. a disposición de cualquiera durante el servicio del Las carcasas metálicas deben estar conectadas a...
  • Seite 46 El cable debe disponerse de forma muerte! que quede protegido de piezas calientes como muflas. ¡La instalación sólo la llevará a cabo el servicio técnico de BEGO o • Emplee el aparato sólo en locales las siguientes personas autori- secos.

  • Seite 47: Descripción Del Aparato

    El dispositivo transformador sólo puede ser conectado a dispositivos de colado de la empresa BEGO. Es obligatorio que en el lugar del instalación del dispositivo de colado no haya una corriente alterna de 230 V, 50/60 Hz. El dispositivo transfor- mador convierte la corriente alterna entre 200 y 240 V, 50/60 Hz a 230 V 50/60 Hz.

  • Seite 48: Instalación

    El cable debe disponerse de forma muerte! que quede protegido de piezas calientes como muflas. ¡La instalación sólo la llevará a cabo el servicio técnico de BEGO o • Emplee el aparato sólo en locales las siguientes personas autori- secos.

  • Seite 49: Operaciones

    Español ⋅ Transformator Operaciones Conectar el dispositivo de colado en la toma (2). Encender el interruptor principal (1). Cuando el dispositivo está encendido el inte- rruptor principal se ilumina. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por piezas calientes El dispositivo se calienta durante su funcionamiento.

  • Seite 50: Solución De Averías

    Español ⋅ Transformator Solución de averías Avería Causa Solución No se enciende el interruptor principal una vez encendido el dispositivo: El interruptor salta a OFF El fusible térmico se ha Volver a encender el interruptor desenganchado debido a la principal pasados unos 10 minutos. sobrecarga El interruptor se queda Fallo en la alimentación.

  • Seite 51: Eliminación

    Indicaciones para la eliminación del equipo (Válido sólo en la Unión Europea) El símbolo al costado en la placa de características del equipo de BEGO indica que, de acuerdo a la directiva europea relativa a los equipos electrónicos y eléctricos en desuso, el equipo no debe ser eliminado como desecho doméstico normal.
  • Seite 52 Español ⋅ Transformator...
  • Seite 53 Traduzione delle istruzioni originali Trasformatore Italiano Trasformatore...
  • Seite 54 Questo simbolo indica che la manipola- Descrizione dell'apparecchio .......55 zione è esclusivamente consentita al servizio di assistenza tecnica ai clienti Parti fornite............55 BEGO o al personale autorizzato. Dati tecnici............55 Installazione ............56 Modo di funzionamento........57 Cura e manutenzione...........57 Soluzione dei problemi.........58 Targhette e adesivi ..........58...

  • Seite 55: Avvertenze Generali

    Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Questo manuale è protetto da copyright. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza specifica autorizzazione da parte di BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!

  • Seite 56: Garanzia E Responsabilità

    Italiano ⋅ Transformator Convenzioni Le indicazioni riguardo pericoli residui, importanti PERICOLO consigli di funzionamento e istruzioni operative che Segnalazione di pericoli con rischio di ricorrono nelle presenti istruzioni per l'uso sono gravi lesioni fisiche o con pericolo di evidenziate dai seguenti simboli e avvertimenti. morte in caso di mancata o insuffi- ciente osservanza della rispettiva indicazione di pericolo.

  • Seite 57: Avvertenze Di Sicurezza

    L'eventuale impiego improprio può provocare rischi destinato esclusivamente alle fonditrici della casa come cortocircuiti, incendi e scosse elettriche. costruttrice BEGO. Usi diversi sono da considerare Le norme di sicurezza devono essere rispettate al impropri. L’azienda non risponde di eventuali danni fine di escludere danni a persone o all'apparecchio.
  • Seite 58 Posare i cavi in modo da proteggerli da componenti ad elevate tempera- Installazione consentita solo al servizio di assistenza tecnica ai ture (ad esempio cilindri). clienti BEGO o al personale • Utilizzare l'apparecchio esclusiva- autorizzato da quest'ultimo (elettri- mente in locali asciutti.

  • Seite 59: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Trasformatore L'apparecchio Transformator [trasformatore] è destinato esclusivamente alle fonditrici della casa costruttrice BEGO. È necessario se nel punto di applicazione delle fonditrici non è presente una tensione alternata di 230 V, 50/60 Hz. L'apparecchio Transformator [trasformatore] converte la tensione alternata nell'intervallo di 200 - 240 V, 50/60 Hz a 230 V, 50/60 Hz.
  • Seite 60 Posare i cavi in modo da proteggerli da componenti ad elevate tempera- Installazione consentita solo al servizio di assistenza tecnica ai ture (ad esempio cilindri). clienti BEGO o al personale • Utilizzare l'apparecchio esclusiva- autorizzato da quest'ultimo mente in locali asciutti.

  • Seite 61: Modo Di Funzionamento

    Italiano ⋅ Transformator Modo di funzionamento Collegare la fonditrice alla presa di corrente (2). Attivare l'interruttore principale (1). L'interruttore principale si illumina nello stato di accensione. AVVERTENZA Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate! La temperatura dell'apparecchio aumenta durante il funzionamento. Prestare attenzione in caso di contatto.

  • Seite 62: Soluzione Dei Problemi

    Italiano ⋅ Transformator Soluzione dei problemi Anomalia Causa Rimedio Nessuna luce accesa dell'inter- ruttore principale dopo l'attiva- zione dell'apparecchio: l'interruttore scatta su OFF Il fusibile termico è scattato a Riattivare l'interruttore principale dopo causa del sovraccarico 10 minuti circa. l'interruttore rimane attivato Alimentazione elettrica assente Controllare la rete e l'impianto di sicu- rezza dell'edificio.

  • Seite 63: Smaltimento

    BEGO offre una soluzione specifica per lo smaltimento, valida per tutti gli apparecchi BEGO venduti in Germania e messi in funzione dopo il 13 agosto 2005. Per l'eventuale smaltimento di un apparecchio si invita a mettersi in contatto con la nostra Casa.
  • Seite 64 Italiano ⋅ Transformator...
  • Seite 65 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Трансформатор Русский Трансформатор...
  • Seite 66 Этот символ указывает на то, что эти Работа ..............69 действия могут производиться только Техобслуживание и уход........69 сотрудниками Сервисного отдела Устранение неисправностей......70 компании BEGO или авторизованными Таблички и наклейки ..........70 ею специалистами. Утилизация ............71 Схема электрики....... Приложение Сертификат Европейского Соответствия CE ......Приложение...

  • Seite 67: Общие Указания

    Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG На руководство по эксплуатации распространяются авторские права. Все права защищены. Размножение - также отдельных частей - только с однозначным разрешением BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!
  • Seite 68 Русский ⋅ Трансформатор Конвенции В данно мруководстве по эксплуатации ОПАСНОСТЬ остаточные риски, важные советы по Это указание обозначает использованию и указания о выполнении опасности, которые могут повлечь действий обозначены следующими символами и за собой тяжелые заболевания или сигнальными словами. привести к летальному исходу, если не...

  • Seite 69: Правила Техники Безопасности

    Прибор трансформатор предназначен Неправильное использование можут вызывать исключительно для подключения к приборам такие опасности, как короткое замыкание, пожар для литья фирмы BEGO. Любое другое или удар электрическим током! использование считается использованием не по Правила техники безопасности должны назначению. Мы не берем на себя...
  • Seite 70 Электрокабель и шланги проложить так, чтобы они были Установка может производиться принципиально только защищены от горячих предметов, сотрудниками Сервисного например муфелей и т.п. отдела компании BEGO или • Аппарат может авторизованными ею эксплуатироваться только в сухих специалистами (специалистами- помещениях. электриками)! •...

  • Seite 71: Устройство Аппарата

    2 Соединительный кабель (200…240 В, 50/60 Гц) 3 Крышка 4 Розетка (230 В, 50/60 Гц) Объем поставки Трансформатор 200…240 В AC, 50/60 Гц ..... REF 17800 с: • Руководство по эксплуатации Технические данные Высота............145 мм Мощность ....3680 VA (40 % Duty Cycle) Ширина............127 мм...

  • Seite 72: Установка

    Электрокабель и шланги проложить так, чтобы они были Установка может производиться принципиально только защищены от горячих предметов, сотрудниками Сервисного например муфелей и т.п. отдела компании BEGO или • Аппарат может авторизованными ею эксплуатироваться только в сухих специалистами (специалистами- помещениях. электриками)! •...

  • Seite 73: Работа

    Русский ⋅ Трансформатор Работа Подключить прибор к розетке (2). Включить главный выключатель (1). Когда главный выключаетль включен, он горит. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует опасность ожога от горячих частей! Во время работы прибор нагревается. Прикасаться с осторожностью. Техобслуживание и уход ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удара током! Существует...

  • Seite 74: Устранение Неисправностей

    Русский ⋅ Трансформатор Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Если после включение прибора главный выключатель не загорелся: Переключатель Из-за перегрузки сработал Примерно через 10 минут снова сбрасывается на ВЫКЛ термический предохранитель включить главный выключатель. Выключатель остается Нет питания Проверить сеть и предохранитель. включенным...

  • Seite 75: Утилизация

    Утилизация Инструкции по утилизации прибора (Применимы только для стран ЕС) Данный символ на приборе фирмы BEGO означает, что в соответствии с Директивой ЕС по переработке электрического и электронного оборудо?вания, прибор не может быть утилизирован вместе с обычными бытовыми отходами. Как покупатель, Вы должны способствовать охране окружающей среды и...
  • Seite 76 Русский ⋅ Трансформатор...

  • Seite 77: Schaltplan / Wiring Diagram

    Transformator Schaltplan / Wiring Diagram...
  • Seite 78 Transformator...
  • Seite 82 BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen Telefon +49 421 2028-0 · www.bego.com...

Inhaltsverzeichnis