Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MSD Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. VetPen
  6. Anleitung

MSD VetPen Anleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Inhaltsverzeichnis

EN
Automatic Insulin Delivery Pen
VetPen
is available in two versions: VetPen 8, which delivers
®
0.5 to 8 units per injection, and VetPen 16, which delivers 1 to
16 units per injection.
COMPONENTS
1. Dose selector
2. Pen body
3. Release button
4. Internal plunger
5. Cartridge holder
6. Pen cap
7. Dose selector adapter
8. Release button extension
9. Pen needle and protective caps (inner and outer)
10. Cartridge plunger
11. Caninsulin cartridge (not included)
12. Needle remover
PEN NEEDLES
The insulin pen comes with specially lubricated 29G/12 mm
VetPen needles. Sterility is guaranteed for 5 years from
the date of sterilization if the package seal is undamaged.
The insulin pen should be used solely with 29G/12 mm pen
needles.
How to Use VetPen
PLEASE CONSULT YOUR VETERINARY SURGEON
AND FOLLOW THESE STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING VETPEN.
• F ailure to follow these instructions may result in an
inaccurate dose.
• V etPen should only be used with Caninsulin 2.7 ml
cartridges.
Loading a cartridge
A. Prior to loading, turn the insulin cartridge up and down at
least 10 times until the insulin appears uniformly milky.
Do not use if there are agglomerates in the insulin after
mixing thoroughly.
This Artwork was approved by: Zakrzewski, Ella (CMO EMEA Support Co-ordinator)12-Jan-2015 10:48:02
PSC020T13 01
for Animal Use only
VetPen
is only for use with
®
2.7 ml Caninsulin
®
72x182mm
English
cartridges
®
Black
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MSD VetPen

  • Seite 1 ® VetPen is available in two versions: VetPen 8, which delivers ® 0.5 to 8 units per injection, and VetPen 16, which delivers 1 to 16 units per injection. COMPONENTS 1. Dose selector 2. Pen body 3. Release button 4.
  • Seite 2 B. Pull off the pen cap and unscrew the pen body from the cartridge holder. C. Check to ensure that the internal plunger is fully retracted. If the internal plunger is extended, please refer to step M to see how to wind it back in. D.
  • Seite 3 Do not attempt to re-dose. Wait and give your pet its usual dose at the next injection. Check that the VetPen has been primed correctly. If insulin actively drips or squirts out of...

  • Seite 4: Safety Precautions

    Storage and Cleaning VetPen should always be stored or carried with the needle removed, and the pen cap on. To clean VetPen, wipe with a damp cloth. Do not immerse in water. PEN NEEDLES • V etPen comes with specially lubricated 29G/12 mm...
  • Seite 5 2,7 ml. ® VetPen est disponible en deux présentations : VetPen ® ® délivre 0,5 à 8 unités par injection et VetPen 16 délivre 1 à 16 ® unités par injection. Composants 1. Sélecteur de dosage 2. Corps du stylo 3.
  • Seite 6 C. S’assurer que le piston interne soit totalement retiré. Si le piston interne est étendu, se référer à l’étape M pour voir comment le retirer. D. Charger la cartouche d’insuline dans le support de cartouche en insérant d’abord le capuchon de métal. E.
  • Seite 7 à votre animal sa dose habituelle à la prochaine injection. Si, lors du retrait de l’aiguille VetPen de la peau, de l’insuline s’égoutte activement de l’aiguille, il est possible qu’une dose partielle ait été administrée. Ne tentez pas de doser à...

  • Seite 8: Consignes De Securite

    Stockage et nettoyage VetPen doit toujours être stocké ou transporté sans aiguille ® et avec le capuchon sur le stylo. Pour nettoyer VetPen ® essuyez-le avec un chiffon propre et humide. Ne pas le plonger dans l’eau. AIGUILLES DU STYLO • V etPen est livré avec des aiguilles lubrifiées spéciales...
  • Seite 9 Der VetPen ist nur zur Anwendung mit den 2,7 ml Caninsulin ® Patronen geeignet. Der VetPen ist in 2 Ausführungen erhältlich: VetPen 8 (injiziert 0,5 bis 8 I.E. pro Injektion) und VetPen 16 (injiziert 1 bis 16 I.E. pro Injektion). Bestandteile 1. Dosierrad 2.
  • Seite 10 Startmarkierung (—) am Dosierrad zeigt und halten Sie ihn dort. Eine kleine Menge Insulin kann möglicherweise an der Nadelspitze austreten bevor der VetPen vollständig vorbereitet bzw. entlüftet ist. Wiederholen Sie die Schritte G und H bis Insulin aus der Nadelspitze aktiv austritt oder spritzt.
  • Seite 11 Der VetPen ist damit aber noch nicht für den Einsatz vorbereitet. F . H alten Sie den VetPen aufrecht und wiederholen Sie die Schritte G bis H, bis der VetPen vollständig vorbereitet bzw. entlüftet ist. Injektion einer Dosis in das Tier I. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil (►) am Pengehäuse auf die Startmarkierung (—) am Dosierrad zeigt.
  • Seite 12 Injektion von Caninsulin haben oder Ihr Haustier Veränderungen im Verhalten oder im Allgemeinzustand zeigt. Aufbewahrung und Reinigung Der VetPen sollte immer ohne Nadel und mit aufgeschraubter äußerer Schutzkappe aufbewahrt oder transportiert werden. Zum Reinigen mit einem feuchten Lappen abwischen. Nicht mit Wasser spülen.
  • Seite 13 ® 2,7 ml VetPen is verkrijgbaar in twee presentaties: VetPen 8, voor ® een toediening van 0,5 tot 8 eenheden per injectie, en VetPen 16, voor een toediening van 1 tot 16 eenheden per injectie. Bestanddelen 1. Doseerknop 2. Penhuls 3.
  • Seite 14 Kies 2 eenheden op de doseerknop zonder de VetPen weer in elkaar te zetten, druk gewoonweg op de ontspanner en houd deze naar beneden in de richting van de interne zuiger tot de startlijn op de doseerknop terugkeert naar de pijl op de penhuls.
  • Seite 15 Wacht en geef uw huisdier de gebruikelijke dosis bij de volgende injectiebeurt. Als u insuline ziet druppelen of vloeien als u de VetPen naald terugtrekt, kan het zijn dat uw huisdier een gedeeltelijke dosis heeft gekregen. Probeer niet opnieuw een dosering toe te dienen.
  • Seite 16 Bewaring en onderhoud De VetPen dient altijd bewaard of meegenomen te worden zonder naald, en met de dop opgeschroefd. Om de VetPen te reinigen, wrijf met een vochtige doek. Dompel niet onder in water.
  • Seite 17 ® 2,7 ml Caninsulin ® Wstrzykiwacz VetPen jest dostępny w dwóch wersjach: VetPen 8, umożliwiający podanie od 0,5 do 8 jednostek w iniekcji, oraz VetPen 16, umożliwiający podanie od 1 do 16 jednostek w iniekcji. ELEMENTY WSTRZYKIWACZA 1. Pokrętło ustawiania dawki 2.
  • Seite 18 B. Zdejmij skuwkę wstrzykiwacza i odkręć korpus wstrzykiwacza od obudowy mieszczącej wkład. C. Sprawdź, aby upewnić się, że wewnętrzny tłok jest całkowicie schowany. Jeżeli tłok wewnętrzny wystaje na zewnątrz, proszę przejść do punktu M, aby dowiedzieć się, jak wkręcić go do środka.
  • Seite 19 Jeżeli podana została jedynie część dawki, nie próbuj podawać insuliny ponownie. Poczekaj i podaj zwierzęciu normalną dawkę w porze następnej iniekcji. Jeżeli podczas wyjmowania igły wstrzykiwacza VetPen ze skóry zwierzęcia, insulina czynnie wydostaje się kroplami lub wypływa z zakończenia igły, możliwe jest, że podana została jedynie część...

  • Seite 20: Środki Ostrożności

    Przechowywanie i czyszczenie Wstrzykiwacz VetPen powinien zawsze być przechowywany i przenoszony z odłączoną igłą i założoną skuwką. Aby wyczyścić wstrzykiwacz przetrzyj go wilgotną, czystą szmatką. Nie zanurzaj w wodzie.
  • Seite 21 2,7 ml-es Caninsulin patronokkal együtt ® ® használható A VetPen ® két változatban kerül forgalomba: a VetPen 8 0,5–8 egység inzulint, a VetPen 16 pedig 1–16 egység inzulint juttat be injekciónként. Alkatrészek Dózisválasztó tárcsa A toll teste Kioldógomb Belső dugattyú Patrontartó...
  • Seite 22 C. Ellenőrizni kell, hogy a belső dugattyú teljesen vissza van-e húzva. Ha a belső dugattyú nincs visszahúzva, akkor az M lépésben leírt módon vissza kell húzni azt. D. Az inzulinpatront úgy kell behelyezni a patrontartóba, hogy először a fémkupakot kell beilleszteni. E.
  • Seite 23 Ne kísérelje meg ismét beadni az adagot. Várjon, és a következő injekció időpontjában adja be állatának a szokásos adagját. Ellenőrizze, hogy a VetPen használatra történő előkészítése megfelelő volt-e. Ha két egymást követő alkalommal az inzulin csepeg vagy kilövell a tűből, a készülék használatra való...
  • Seite 24 állapotában bármilyen változást észlel, forduljon állatorvosához. Tárolás és tisztítás A VetPen tárolása vagy szállítása előtt a tűt mindig el kell távolítani, a toll védőkupakjának viszont a helyén kell lennie a tárolás és a szállítás közben. A VetPen tisztítása egy nedves ruhával való...
  • Seite 25 Caninsulin® 2,7 ml VetPen® je k dispozici ve dvou verzích: VetPen 8, který dodává 0,5 - 8 jednotek v injekci a VetPen 16, který dodává 1 - 16 jednotek v injekci. SLOŽENÍ 1. Volič dávky 2.
  • Seite 26 Naplnění inzulínového pera DŮLEŽITÉ: Před každou injekcí musí být dodrženy kroky F až H. F) Odstraňte ochranný kryt z nové jehly. Našroubujte jehlu přímo na pouzdro náplně. Odstraňte vnější ochranný kryt z jehly. Na jehlu vraťte zpět kryt pera. Otočte perem nahoru a dolů minimálně 10 krát. G) Před prvním použitím je důležité pero připravit, aby se zabránilo jakékoliv aplikaci vzduchu a zajistilo správné...

  • Seite 27: Bezpečnostní Opatření

    Zkontrolujte, či VetPen byl správně nastavený. Pokud inzulínová kapka vystříkne ven při dvou za sebou následujících podáních, kontaktujte vašeho veterinárního lékaře a požádejte ho o radu, jak správně nastavit a používat VetPen. Vyjmutí jehly K) Jehlu vyjměte vložením do uvolňovacího zařízení a odšroubováním.
  • Seite 28 Skladování a čištění VetPen musí být vždy skladováno nebo čištěno bez uvolňovače jehel a s krytem. VetPen očistěte otřením vlhkým hadříkem. Nečistěte ponořením do vody. Doba použitelnosti: 4 roky.
  • Seite 29 Caninsulin VetPen sa dodáva vo dvoch verziách: ® VetPen 8, ktorým je možné podať 0,5 až 8 jednotiek v injekcii a VetPen 16, ktorým je možné podať 1 až 16 jednotiek v injekcii. ZLOŽENIE 1. Volič dávky 2.
  • Seite 30 Ako používať VetPen ® PRED PRVÝM POUŽITÍM PERA VETPEN SA PORAĎTE SO SVOJIM VETERINÁRNYM LEKÁROM A POSTUPUJTE PODĽA NASLEDUJÚCICH POKYNOV. • N edodržanie týchto pokynov môže mať za následok nesprávne dávkovanie. • N emali by sa používať iné náplne, než náplne Caninsulin 2,7 ml. Vkladanie náplne: A) Pred vložením náplne do pera, otáčajte náplňou hore a dolu najmenej 10 krát, až...
  • Seite 31 Počkajte, a dajte zvieraťu obvyklú dávku až pri ďalšom podávaní. Ak sa pri vytiahnutí ihly VetPen z kože vystrekne kvapka z ihly, je možné, že bola podaná len časť dávky. Nepokúšajte sa opakovať dávku. Počkajte a podajte vášmu zvieraťu obvyklú...

  • Seite 32: Bezpečnostné Upozornenia

    Otáčajte telom pera, dokiaľ nie je vnútorný piest úplne zasunutý. Potom sa vráťte ku kroku A a nasaďte novú náplň. Pozn: Pokiaľ je vnútorný piest vrátený nesprávne, môže sa VetPen poškodiť. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • V ETPEN MÔŽE BYŤ POUŽITÝ LEN PO KONZULTÁCII S VETERINÁRNYM LEKÁROM.

Inhaltsverzeichnis