Cadel UPS READY Handbuch
Inhaltszusammenfassung für Cadel UPS READY
- Seite 1 MANUALE UTENTE UPS READY EN FR DE ES NL PT Original Instructions | ©2024 CADEL srl | All rights reserved - Tutti i diritti riservati INTERFACCIA UPS READY...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.3 INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELL’IMBALLO ..5 5 USO .............6 6 FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO ....6 7 COLLEGAMENTO UPS READY ......6 8 ABILITAZIONE INTERFACCIA UPS READY ..7 9 MANCANZA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA ..8 10 SICUREZZE DI GESTIONE ........8 Interfaccia UPS Ready... -
Seite 3: Gentile Cliente
In caso di non osservanza di quanto sopra indicato il costruttore declina ogni responsabilità. REVISIONI DELLA PUBBLICAZIONE Il contenuto del presente manuale è di natura strettamente tecnica e di proprietà della CADEL S.r.l. Nessuna parte di questo manuale può essere tradotta in altra lingua e/o adattata e/o riprodotta anche parzialmente in altra forma e/o mezzo meccanico, elettronico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza una precedente autorizzazione scritta da parte di CADEL S.r.l. -
Seite 4: Prescrizioni Di Sicurezza
In particolare i componenti elettrici ed elettronici, devono essere separati e smaltiti presso i centri autorizzati a tale attività, secon- do quanto previsto dalla direttiva RAEE 2012/19/UE e dai relativi recepimenti nazionali. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 5: Informazione Per La Gestione Dei Rifiuti
Raccolta DIFFERENZIATA CARTA - ETICHETTE CARTA - LIBRETTO ISTRUZIONI PAP 22 Verifica le disposizioni dell’ e nte di competenza Raccolta DIFFERENZIATA PLASTICA POLIETILENE - SACCO APPARECCHIO HD-PE 2 Verifica le disposizioni dell’ e nte di competenza Interfaccia UPS Ready... -
Seite 6: Uso
L'UPS Ready è un’interfaccia posta prima del modulo UPS esterno (batteria*) che comunica con la stufa in caso di black-out im- provviso di corrente elettrica. * modulo UPS esterno (batteria*) NON fornito dalla casa madre FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO •... -
Seite 7: Abilitazione Interfaccia Ups Ready
Fig. 3 - . ABILITAZIONE INTERFACCIA UPS READY Fig. 4 - Stufa spenta. Fig. 5 - Dallo stato iniziale premere il tasto 3 per entrare nel menu. Fig. 6 - Scorrere con il tasto 4 finché non appare la dicitura "Impostazioni". -
Seite 8: Mancanza Di Alimentazione Elettrica
Ci sarà un'alternanza della retroilluminazione del display per richiamare l'attenzione dell'utente. La scheda farà partire il timer di mantenimento impostato in precedenza (ABILITAZIONE INTERFACCIA UPS READY a pag. 7), portando la potenza della stufa al minimo e avere così un consumo minore di corrente. - Seite 9 CONTAINING BATTERIES OR ACCUMULATORS ..4 4.3 INSTRUCTIONS FOR PACKAGING DISPOSAL .4 5 USE ............5 6 DEVICE OPERATION ........5 7 UPS READY CONNECTION ......5 8 ENABLE UPS READY INTERFACE....6 9 POWER SUPPLY FAILURE ......7 10 MANAGEMENT SAFETY DEVICES ....7 Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 10: Dear Customer
No part of this manual may be translated into other languages, adapted and/or reproduced, even in part, in other mechanical and/ or electronic form or media, for photocopies, recordings or other, without the prior written authorisation of CADEL S.r.l. The company reserves the right to make changes to the product at any time without prior notice. The owner company reserves its rights according to law. -
Seite 11: Safety Requirements
It also allows materials to be recovered in order to obtain significant savings in energy and resources. More specifically, the electric and electronic components must be separated and disposed of in authorised centres, in compliance with the WEEE directive 2012/19/EU and the relative national transpositions. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 12: Information For Management Of
SORTED waste collection PAPER - LABELS PAPER - INSTRUCTION MANUAL PAP 22 Check the instructions of the com- petent body SORTED waste collection PLASTIC POLYETHYLENE - APPLIANCE BAG Check the instructions of the com- HD-PE 2 petent body Interfaccia UPS Ready... -
Seite 13: Use
UPS Ready is an interface placed before the external UPS module (battery*) that communicates with the stove in the event of an imminent power failure. * external UPS module (battery*) NOT supplied by the manufacturer DEVICE OPERATION •... -
Seite 14: Enable Ups Ready Interface
Fig. 3 - . ENABLE UPS READY INTERFACE Fig. 4 - Stove off. Fig. 5 - From the initial state, press key 3 to enter the menu. Fig. 6 - Scroll with key 4 until 'Settings' appears. Fig. 7 - Confirm with key 3 to enter the settings submenu. -
Seite 15: Power Supply Failure
In the event of a power failure, with the stove powered by a UPS module, a 'BATTERY' symbol will appear. There will be an alterna- ting display backlight to draw the user's attention. The board will start the previously set maintenance timer (ENABLE UPS READY INTERFACE a pag. 14), bringing the stove's power down to a minimum, thus consuming less power. - Seite 16 CONTENANT DES PILES ET DES ACCUMULATEURS ..4 4.3 INDICATIONS POUR L’ÉLIMINATION L’EMBALLAGE ..............4 5 UTILISATION ..........5 6 FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ....5 7 CONNEXION D’UPS READY ......5 8 ACTIVATION DE L’INTERFACE UPS READY ..6 9 PANNE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ....7 10 SÉCURITÉ DE GESTION ........7 Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 17: Cher Client
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des indications ci-dessus. RÉVISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel, de nature strictement technique, appartient à CADEL S.r.l. Aucune partie de ce manuel ne peut être traduite dans une autre langue et/ou adaptée et/ou reproduite même partiellement sous une autre forme et/ou moyen mécanique, électronique, par des photocopies, enregistrements ou autre, sans une autorisation... -
Seite 18: Règles De Sécurité
économie d'énergie et de ressources. Il faut en particulier séparer les composants électriques et électroniques et les éliminer auprès de centres habilités à cette activité, conformément aux dispositions de la directive DEEE 2012/19/UE et de ses transpositions nationales. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 19: Informations Relatives A La Gestion Des
PAPIER - ÉTIQUETTES PAPIER - NOTICE D'INSTRUCTIONS PAP 22 Vérifier les instructions fournies par l’ o rganisme compétent Tri SÉLECTIF PLASTIQUE POLYÉTHYLÈNE - SACHET DE L’APPAREIL HD-PE 2 Vérifier les instructions fournies par l’ o rganisme compétent Interfaccia UPS Ready... -
Seite 20: Utilisation
à la déchèterie UTILISATION L'UPS Ready est une interface placée avant le module ASI externe (batterie*) qui communique avec le poêle en cas de panne de courant soudaine. * module ASI externe (batterie*) NON fourni par le fabricant FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL •... -
Seite 21: Activation De L'interface Ups Ready
Fig. 3 - . ACTIVATION DE L’INTERFACE UPS READY Fig. 4 - Poêle éteinte. Fig. 5 - À partir de l'état initial, appuyer sur la touche 3 pour accéder au menu. Fig. 6 - Faire défiler avec la touche 4 jusqu'à ce que l’inscription « Imposta- Fig. -
Seite 22: Panne D'alimentation Électrique
En cas de panne d’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, si le poêle est alimenté par un module ASI, le symbole d’une « PILE » apparaît. Un rétroéclairage alternatif de l'écran attire l'attention de l'utilisateur. La carte démarre la minuterie de maintien configurée précédemment (ACTIVATION DE L’INTERFACE UPS READY a pag. 21), réduisant ainsi la puissance du poêle au minimum et donc la consommation d'énergie. - Seite 23 4.3 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER VERPACKUNG ................4 5 ANWENDUNG ..........5 6 BETRIEB DES GERÄTS ........5 7 ANSCHLUSS VON UPS READY ......5 8 FREIGABE DER SCHNITTSTELLE UPS READY ..6 9 AUSFALL DER STROMVERSORGUNG ....7 10 SICHERHEITEN FÜR DAS VERWALTUNG ..7 Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 24: Sehr Geehrter Kunde
Bei Nichtbeachtung der oben angegebenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung ab. ÜBERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS Der Inhalt dieses Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum von CADEL S.r.l.. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von CADEL S.r.l. -
Seite 25: Sicherheitsregeln
Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Insbesondere müssen die elektrischen und elektronischen Bauteile gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und den entsprechenden nationalen Umsetzungen getrennt und bei den zugelassenen Sam- melstellen entsorgt werden. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 26: Informationen Für Die Entsorgung Von
Prüfung der Bestimmungen der zuständigen Behörde GETRENNTE Sammlung PAPIER - ETIKETTEN PAPIER - ANLEITUNGSBUCH PAP 22 Prüfung der Bestimmungen der zuständigen Behörde GETRENNTE Sammlung KUNSTSTOFF POLYETHYLEN - SACK FÜR DAS GERÄT HD-PE 2 Prüfung der Bestimmungen der zuständigen Behörde Interfaccia UPS Ready... -
Seite 27: Anwendung
- BEFESTIGUNGSBÜGEL Recyclingzentrum zu entsorgen ist ANWENDUNG UPS Ready ist eine Schnittstelle, die sich vor dem externen USV-Modul (Batterie*) befindet und bei einem drohenden Stromausfall mit dem Ofen kommuniziert. * Externes USV-Modul (Batterie*), NICHT vom Hersteller geliefert BETRIEB DES GERÄTS •... -
Seite 28: Freigabe Der Schnittstelle Ups Ready
Fig. 3 - . FREIGABE DER SCHNITTSTELLE UPS READY Fig. 4 - Ofen off Fig. 5 - In der Status-Startbildschirm drücken Sie die Taste 3, um das Menü aufzurufen. Fig. 6 - Blättern Sie mit der Taste 4, bis "Impostazioni" (Einstellungen) Fig. -
Seite 29: Ausfall Der Stromversorgung
Um die Aufmerksamkeit des Benutzers zu wecken, wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays abwechselnd eingeschaltet. Die Karte startet den zuvor eingestellten Haltetimer (FREIGABE DER SCHNITTSTELLE UPS READY a pag. 28), wodurch die Leistung des Ofens auf ein Minimum reduziert wird und somit weniger Strom verbraucht wird. - Seite 30 EMBALAJE ..............4 5 UTILIZACIÓN ..........5 6 FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO .....5 7 CONEXIÓN UPS READY ........5 8 HABILITACIÓN DE LA INTERFAZ UPS READY ..6 9 FALLO DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ..7 10 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DE GESTIÓN ..7 Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 31: Distinguidos Clientes
REVISIONES DE LA PUBLICACIÓN El contenido de este manual es de carácter exclusivamente técnico y propiedad de la empresa CADEL S.r.l.. Ninguna parte de este manual puede ser traducida a otro idioma y/o adaptada y/o reproducida, ni siquiera parcialmente, a través de ningún medio mecánico o electrónico ni mediante fotocopias, grabaciones, etc., sin una autorización previa por escrito de... -
Seite 32: Normas De Seguridad
En concreto los componentes eléctricos y electrónicos deben separarse y eliminarse entregándolos a centros autorizados, como previsto por la directiva RAEE 2012/19/UE y sus transposición nacionales. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 33: Información Para La Gestión De Residuos
Comprobar las disposiciones del organismo competente Recogida SELECTIVA PAPEL - ETIQUETAS PAPEL - MANUAL DE INSTRUCCIONES PAP 22 Comprobar las disposiciones del organismo competente Recogida SELECTIVA PLÁSTICO POLIETILENO - BOLSA DEL APARATO HD-PE 2 Comprobar las disposiciones del organismo competente Interfaccia UPS Ready... -
Seite 34: Utilización
UTILIZACIÓN UPS Ready es una interfaz situada antes del módulo SAI externo (batería*) que se comunica con la estufa en caso de apagón inminente de la corriente eléctrica. * módulo SAI externo (batería*) NO suministrado por el fabricante FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO •... -
Seite 35: Habilitación De La Interfaz Ups Ready
Fig. 3 - . HABILITACIÓN DE LA INTERFAZ UPS READY Fig. 4 - Estufa apagada. Fig. 5 - Desde el estado inicial, pulse la tecla 3 para entrar en el menú. Fig. 6 - Desplácese con la tecla 4 hasta que aparezca «Ajustes». -
Seite 36: Fallo De La Alimentación Eléctrica
Si utilizamos los 10 minutos completos del temporizador y se produce un tercer apagón, la estufa se apagará inmediatamente sin ningún tiempo de mantenimiento. Para recargar el temporizador de mantenimiento la estufa comprobará que hay 4 horas de carga continua para volver al total ajustado de 10 minutos. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 37: Overzicht
APPARATUUR DIE BATTERIJEN EN ACCU'S BEVAT .4 4.3 AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING.............4 5 GEBRUIK ..........5 6 WERKING VAN HET APPARAAT ....5 7 UPS READY AANSLUITEN ......5 8 UPS READY-INTERFACE INSCHAKELEN ..6 9 STROOMSTORING........7 10 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN ....7 Interfaccia UPS Ready... -
Seite 38: Beste Klant
Bij veronachtzaming van bovenstaande wijst de fabrikant iedere vorm van aansprakelijkheid af. HERZIENINGEN VAN DE PUBLICATIE De inhoud van deze handleiding is van strikt technische aard en eigendom van CADEL S.r.l.. Geen enkel deel van deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk worden vertaald, aangepast of verveelvoudigd door middel van enig mechanisch of elektronisch middel, in welke vorm dan ook, of door fotokopiëren, registreren of op enige andere wijze, zonder... -
Seite 39: Veiligheidsvoorschriften
Dit geldt met name voor de elektrische en elektronische componenten. Deze componenten dienen gescheiden te worden afge- voerd naar de erkende afvalverwerkingscentra, overeenkomstig de bepalingen van de AEEA-richtlijn 2012/19/EU en de nationale omzettingen daarvan. Interfaccia UPS Ready... -
Seite 40: Informatie Voor Het Beheer Van
Verifieer de bepalingen van de bevoegde instantie GESCHEIDEN inzameling PAPIER - LABELS PAPIER - INSTRUCTIEBOEKJE PAP 22 Verifieer de bepalingen van de bevoegde instantie GESCHEIDEN inzameling PLASTIC POLYETHYLEEN - ZAK APPARAAT HD-PE 2 Verifieer de bepalingen van de bevoegde instantie Interfaccia UPS Ready... -
Seite 41: Gebruik
GEBRUIK De UPS Ready is een interface die vóór de externe UPS-module (batterij*) wordt geplaatst en communiceert met de kachel in geval van een dreigende stroomstoring. * externe UPS-module (batterij*) NIET geleverd door de fabrikant WERKING VAN HET APPARAAT •... -
Seite 42: Ups Ready-Interface Inschakelen
Fig. 3 - . UPS READY-INTERFACE INSCHAKELEN Fig. 4 - Kachel uit. Fig. 5 - Druk vanuit de beginstand op knop 3 om het menu te openen. Fig. 6 - Scrol met toets 4 tot “Instellingen” verschijnt. Fig. 7 - Bevestig met toets 3 om het submenu van de instellingen te openen. -
Seite 43: Stroomstoring
De achtergrondverlichting van het display wisselt af om de aandacht van de gebruiker te trekken. De kaart start de eerder ingestelde timer voor het vlambehoud (UPS READY-INTERFACE INSCHAKELEN a pag. 42), waardoor het vermogen van de kachel tot een minimum wordt teruggebracht en dus minder stroom verbruikt. - Seite 44 4.3 INDICAÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM ............4 5 UTILIZAÇÃO ..........5 6 FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO ...5 7 LIGAÇÃO UPS READY ........5 8 HABILITAÇÃO INTERFACE UPS READY ..6 9 FALTA DE ENERGIA ELÉTRICA ....7 10 SEGURANÇAS DE GESTÃO ......7 Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 45: Prezado Cliente
Nenhuma parte deste manual pode ser traduzida em outros idiomas e ou adaptada e ou reproduzida total ou parcialmente de outra forma e ou meio mecânico, eletrónico, registos ou qualquer outro meio sem prévia autorização por escrito da CADEL S.r.l.. -
Seite 46: Normas De Segurança
Em particular os componentes elétricos e eletrónicos devem ser separados e eliminados em centros autorizados para essa ativida- de, de acordo com as indicações da diretiva REEE 2012/19/UE e relativas transposições nacionais. Interfaccia UPS Ready... - Seite 47 Verificar as disposições da entidade competente Recolha SELETIVA PAPEL - ETIQUETAS PAPEL Verificar as disposições da entidade - LIVRETO DE INSTRUÇÕES PAP 22 competente Recolha SELETIVA PLÁSTICO POLIETILENO - SACO DO APARELHO HD-PE 2 Verificar as disposições da entidade competente Interfaccia UPS Ready...
-
Seite 48: Utilização
à ilha ecológica UTILIZAÇÃO O UPS Ready é uma interface colocada antes do módulo UPS externo (bateria*) que comunica com a estufa em caso de falha de energia iminente. * Módulo UPS externo (bateria*) NÃO fornecido pelo fabricante FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO •... -
Seite 49: Habilitação Interface Ups Ready
Fig. 3 - . HABILITAÇÃO INTERFACE UPS READY Fig. 4 - Fogão desligado Fig. 5 - A partir do estado inicial, prima o botão 3 para aceder ao menu. Fig. 6 - Desloque-se com o botão 4 até aparecer "Definições". -
Seite 50: Falta De Energia Elétrica
Em caso de FALTA DE ENERGIA ELÉTRICA, com estufa alimentada por um módulo UPS, aparecerá o símbolo 'BATERIA' . Haverá uma retroiluminação alternada no ecrã para chamar a atenção do utilizador. A placa iniciará o temporizador de espera previamente definido (HABILITAÇÃO INTERFACE UPS READY a pag. 49), reduzindo a potência da estufa ao mínimo, consumindo assim menos energia. - Seite 51 Rev. 00 - 2024 CADEL srl www.cadelsrl.com 31025 S. Lucia di Piave - TV www.free-point.it Via Martiri della Libertà, 74 - Italy...