IBO IBF-02 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für IBO IBF-02
- Seite 1 Instrukcja obsługi Magnetyczny Separator zanieczyszczeń IBF-02 UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Spis treści Informacje ostrzegawcze Środki ochronne Opis produktu Zasada działania Dane techniczne Instalacja / montaż Konserwacja / Przechowywanie Zadbajmy o nasze środowisko! Deklaracja zgodności WE/UE English User Manual 17-27 Deutsch Bedienungsanleitung 33-43 KARTA GWARANCYJNA Każde zastosowanie urządzenia, inne niż zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, to przewidywalne nieprawidłowe zastosowanie urządzenia. -
Seite 3: Informacje Ostrzegawcze
Informacje ostrzegawcze Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi być odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować... -
Seite 4: Środki Ochronne
Środki ochronne To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z wytycznymi technicznymi. Operator ponosi całkowitą odpowiedzialność za: • Właściwą instalację – filtr musi być montowany przez wykwalifikowanych techników zgodnie z instrukcją montażu • Zapobieganie zagrożeniom spowodowanym niewłaściwą obsługą. • Połączenia hydrauliczne powinny zostać wykonane przez kompetentnego, wyszkolonego i wykwalifikowanego specjalistę. -
Seite 5: Zasada Działania
/ tuleję filtracyjną. Następnie zgromadzone zanieczyszczenia mogą zostać usunięte poprzez zawór spustowy. Dane techniczne Podstawowe dane techniczne Model IBF-02 Wymiary 120 × 193 mm Maksymalne ciśnienie pracy 8 bar / 0,8 Mpa Maksymalna temperatura cieczy 90°C... - Seite 6 Dane techniczne 3/4” Zawór kulowy Odpowietrznik ręczny Korpus filtra Siatka z stali nierdzewnej Korek spustowy Tuleja wkładu Sprężyna dociskowa Osłona sprężyny Nakrętka korpusu Magnes...
-
Seite 7: Instalacja / Montaż
W przypadku montażu na instalacji, której występuje ciśnienie, przed montażem bezwzględnie należy spuścić ciśnienie i wychłodzić instalację. Filtry magnetyczne IBF-02 mogą być montowane w układach poziomych i pionowych, dzięki korpusowi regulowanemu w zakresie 360°, ułatwiającemu instalację w różnych miejscach. Wszystkie filtry magnetyczne powinny być zainstalowane na powrocie instalacji grzewczej, za ostatnim grzejnikiem, przed wejściem do kotła, zabezpieczając go... - Seite 8 Instalacja / montaż kocioł Rys 2. kocioł Rys 3.
- Seite 9 Instalacja / montaż kocioł Rys 4. Ważne jest, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń konserwacyjną podczas określania miejsca instalacji. Montować zgodnie ze strzałkami przepływu umieszczonymi na korpusie filtra. Separatory mogą być montowane na przewodach poziomach, pionowych, jak również w pozycji kątowej. W celu ułatwienia czynności konserwujących zalecany jest montaż dodatkowego zaworu odcinającego, również...
-
Seite 10: Konserwacja / Przechowywanie
Konserwacja / Przechowywanie Konserwacja • Należy wyczyścić filtr od 1 do 2 miesięcy po pierwszym uruchomieniu. • W dalszym ciągu eksploatowania należy pamiętać, aby czyścić go minimum 1 raz w roku, chyba że filtr wskazuje na znaczne zanieczyszczenie, wówczas niezbędna będzie częstsza konserwacja. -
Seite 11: Zadbajmy O Nasze Środowisko
Deklaracja zgodności WE/UE Produkt podlega dyrektywie ciśnieniowej 2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska) nie jest znakowany znakiem CE. Zakres stosowania flitrów magnetycznych IBF-02: • Woda • Maksymalne ciśnienie robocze: 8 bar (0,8 MPa) • Maksymalna temperatura robocza: 90°C Adam Jastrzębski... - Seite 13 Operating Manual IBF-02 Magnetic Separator IMPORTANT! Before use, read the operating manual. For safety reasons, only persons familiar with the operating manual may operate the separator.
- Seite 14 Table of contents Safety Information Safety Measures Product Description Principle of Operation Technical Specification Installation / Assembly Maintenance / Storage Let’s take care of our environment! EC/EU Declaration of Conformity Deutsch Bedienungsanleitung 33-43 KARTA GWARANCYJNA Any use of the device other than for its intended purpose will be considered improper use of the device.
-
Seite 15: Safety Information
Safety Information Warning! The ‘danger’ symbol is used for warnings where failure to comply may cause danger to health or safety due to the electrical system. Before carrying out any work marked with this symbol, the power supply cable to the pump must be disconnected from the electrical supply. -
Seite 16: Safety Measures
Safety Measures This device must be installed in accordance with technical guidelines. This device must be installed in accordance with technical guidelines: • Correct installation – the filter must be installed by qualified technicians in accordance with the installation instructions. •... -
Seite 17: English User Manual
/tube. The collected contaminants can then be removed through the drain valve. Technical Specification General Technical Specification Model IBF-02 Dimensions 120 × 193 mm Maximum operating pressure 8 bar / 0,8 Mpa Maximum liquid temperature 90°C... -
Seite 18: Technical Data
Technical data 3/4” Ball valve Manual air vent Filter body Stainless steel mesh Drain plug Element tube Pressure spring Spring cap Body screw cap Magnet... -
Seite 19: Installation / Assembly
Due to the 360°adjustable body, the IBF-02 magnetic filters can be easily installed in both horizontal and vertical systems. All magnetic filters should be installed on the return pipe of the heating system, downstream of the last radiator, before the boiler inlet, protecting it from contamination –... - Seite 20 Installation / Assembly Fig. 2 Installation location OPTION B Boiler System Fig. 2 Fig. 3 Installation location OPTION C kocioł Boiler System Fig. 3...
- Seite 21 Installation / Assembly Fig. 4 Installation location OPTION D kocioł Boiler System Fig. 4 When determining the installation location, it is important to ensure sufficient space for maintenance. Install the filter in accordance with the flow arrows marked on the filter body. Separators can be installed on horizontal and vertical pipes, as well as at an angle.
-
Seite 22: Maintenance / Storage
Maintenance / Storage Maintenance • Clean the filter 1 to 2 months after initial start-up. • During further operation, clean the filter at least once a year, unless the filter shows significant contamination, in which case more frequent maintenance will be required. -
Seite 23: Let's Take Care Of Our Environment
The product is covered by Pressure Equipment Directive 2014/68/EU and, in accordance with Article 4.3 (sound engineering practice), is exempt from CE marking. Scope of application of IBF-02 magnetic filters: • Water • Maximum operating pressure: 8 bar( 0.8 Mpa) •... - Seite 25 Bedienungsanleitung Magnetischer Verschmutzungsabscheider IBF-02 ACHTUNG! Machen Sie sich vor dem Betrieb mit der Bedienungsleitung vertraut. Aus Sicherheitsgründen sind nur Personen zur Bedienung der Pumpe befugt, die die Bedienungsanleitung genau kennen.
- Seite 26 Inhaltsverzeichnis Warnhinweise Schutzmittel Produktbeschreibung Handlungsweise Technische Daten Installation/Montage Wartung/Aufbewahrung Kümmern wir uns um unsere Umwelt! Konformitätserklärung EG/EU KARTA GWARANCYJNA Jede andere als die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts stellt eine vorhersehbare unsachgemäße Verwendung des Geräts dar.
-
Seite 27: Warnhinweise
Warnhinweise Warnung! Das Symbol „Gefahr“ wird für Hinweise verwendet, bei deren Nichtbeachtung durch die elektrische Installation eine Gefahr für Leben oder Gesundheit entstehen kann. Vor der Durchführung von Tätigkeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, muss das Netzkabel der Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden. Warnung! Das Symbol „Gefahr“... -
Seite 28: Schutzmittel
Schutzmittel Dieses Gerät muss gemäß den technischen Richtlinien installiert werden. Der Betreiber übernimmt die volle Verantwortung für: • fachgerechte Installation – der Filter muss von qualifizierten Technikern gemäß der Montageanweisung installiert werden. • Vermeidung von Gefahren durch unsachgemäße Handhabung. • Hydraulische Anschlüsse sollten von einem kompetenten, geschulten und quali- fizierten Techniker vorgenommen werden. -
Seite 29: Funktionsweise
Partikel, sowohl ferromagnetische als auch nichtmagneti- sche, vom Filternetz/der Filterhülse zurückgehalten werden. Die angesammelten Verunre- inigungen können dann über das Ablassventil entfernt werden. Technische Daten Grundlegende technische Daten Modell IBF-02 Abmessungen 120 × 193 mm Maximaler Betriebsdruck 8 bar / 0,8 Mpa Maximale Flüssigkeitstemperatur 90°C... - Seite 30 Technische Daten 3/4” Kugelventil Manueller Entlüfter Filtergehäuse Edelstahlgitter Ablasshahn Hülseneinlage Druckfeder Federabdeckung Gehäusemutter Magnet...
-
Seite 31: Installation/Montage
Montage an einem unter Druck stehenden System ist es unbedingt erforderlich, vor der Installation den Druck abzulassen und zu warten, bis das System abgekühlt ist. Dank des um 360° verstellbaren Gehäuses können IBF-02-Magnetfilter horizontal und vertikal montiert werden, was die Installation an verschiedenen Stellen erleichtert. Alle Magnetfilter sollten im Rücklauf der Heizungsanlage, hinter dem letzten Heizkörper,... - Seite 32 Installation/Montage Abb. 2 Einbaustelle OPTION B Kessel System Abb2. Abb. 3 Einbaustelle OPTION C Kessel System Abb3.
-
Seite 33: Deutsch Bedienungsanleitung
Installation/Montage Abb. 4 Einbaustelle OPTION D Kessel System Abb4. Bei der Wahl des Installationsorts ist darauf zu achten, dass ausreichend Platz für die Wartung vorhanden ist. Die Montage hat gemäß den Durchflusspfeilen auf dem Filterkörper zu erfolgen. Die Abscheider können sowohl an horizontalen als auch an vertikalen Rohren sowie in Schräglage installiert werden. -
Seite 34: Wartung/Aufbewahrung
Wartung/Aufbewahrung Wartung • Sie sollten den Filter 1 bis 2 Monate nach der ersten Verwendung reinigen. • Denken Sie bei weiterem Gebrauch daran, ihn mindestens einmal im Jahr zu reini- gen, es sei denn, der Filter weist erhebliche Verschmutzungen auf. In diesem Fall ist eine häufigere Wartung erforderlich. -
Seite 35: Kümmern Wir Uns Um Unsere Umwelt
Altgeräte zusammen mit dem Hausmüll zu entsorgen. Konformitätserklärung EG/EU Das Produkt unterliegt der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und ist gemäß Artikel 4.3 (gute Ingenieurpraxis) nicht dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Anwendungsbereich von Magnetfiltern IBF-02: • Wasser • Maximaler Betriebsdruck: 8 bar (0,8 MPa) • Maximale Betriebstemperatur: 90°C Adam Jastrzębski... -
Seite 36: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A., adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, kompleks Panattoni. 2. - Seite 37 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 38 Installation Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 39 Installation Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 40 Installation dambat.pl dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE / BÜRO +48 22 721 11 92...