Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. RoMedic Anleitungen
  4. Mobilitätshilfe
  5. BariBar
  6. Benutzerhandbuch

RoMedic BariBar Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 28
BariBar
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
SystemRoMedic
TM
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
70200072
SWL: 454 kg / 1000 lbs
Manual no: 648 Ver. 1 141217
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für RoMedic BariBar

Inhaltszusammenfassung für RoMedic BariBar

  • Seite 1 BariBar User manual – English Bruksanvisning – Svenska SystemRoMedic Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 70200072 SWL: 454 kg / 1000 lbs...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents English .................... Svenska ..................8-12 Norsk ....................13-17 Danske ..................18-22 Suomi ...................23-27 Deutsch ..................28-32 Netherlands ................33-37 Français ..................38-42 Italiano ..................43-47 Español ..................48-52...
  • Seite 3 BariBar is a four-point aluminium/steel sling bar which is used, in combination with a correctly fitted lifting sling and a ceiling lift unit approved by Handicare, for lifting of users weighing up to 454 kg/1000 lbs. BariBar opens up the lifting sling to provide more space and a more reclined seated position, which is suitable for larger and heavier and/or pain-sensitive users.
  • Seite 4 When load is applied, use both the sling bar and the lifting sling to manoeuvre. Lifting with BariBar 1. Use an approved lifting sling. 2. Place the BariBar with the main bar directly over the user and with the hooks marked with head symbols pointing towards the users back and head. Head 3.
  • Seite 5 If disinfection is needed, 70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used. BariBarWrap BariBar must always be fitted with BariBarWrap, a wipeable protection cover for secure handling of the sling bar. SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 6 Installing BariBar Lower the lift strap and loosen the two screws on either end of the threaded pin. Insert the BariBar’s lift point into the H-adapter and replace the threaded pin. Replace the two screws with the lock washers. Use two 4 mm Allen keys to tighten the screws.

  • Seite 7: Technical Information

    English Technical information Weight: 8.6 kg /18.9 lbs Exterior dimensions: 197 x 682 x 609 mm, 7.7 x 26.8 x 23.9 inches Lift dimensions, c-c lift loops: 600 x 546 mm, 23.6 x 21.4 inches Colour: RAL 9006 Material: Steel, aluminium, plastic SWL: 454 kg, 1000 lbs Angular displacement, side bars: 45˚...

  • Seite 8: Kontroll Av Funktion

    Svenska SystemRoMedic BariBar är en fyrpunktsbygel i aluminium/stål som används för att, tillsammans med en korrekt utprovad lyftsele och en taklyftsmotor godkänd av Handicare, lyfta brukare som väger upp till 454 kg. BariBar öppnar upp lyftselen, skapar ökat utrymme och ger en mer tillbakalutad sittställning, vilket passar bra för större och tyngre och/eller smärtkänsliga brukare.

  • Seite 9: Handhavande

    Alla fyra krokar måste alltid användas vid lyft med BariBar. Handhavande När BariBar flyttas utan vikt; placera en eller två händer på sidobygeln för att begränsa eventuell pendelrörelse. När BariBar är belastad används både bygel och lyftsele för enkel manövrering.
  • Seite 10 Vid behov av desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas. BariBarWrap BariBar ska alltid vara försedd med BariBarWrap som är ett avspritningsbart skydd för en säker hantering av fyrpunktsbygeln. SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 11 H-adaptern och för in den genomgående gängade pinnen. Montera de två skruvarna med sina fjäderbrickor, använd två insexnycklar strl 4 mm för att dra åt. Montering av BariBar på stationär lyftmotor 1 x 90002955 (Gängad pinne) 2 x 90001656 (Fjäderbrickor 6.1x11.8x1.6)
  • Seite 12 Svenska Teknisk Information, BariBar Teknisk Information, BariBar Vikt: 8,6 kg /18, 9 lbs Yttre dimensioner: 197 x 682 x 609 mm /7,7 x 26,8 x 23,9 inch Lyft dimensioner, c-c lyftöglor: 600 x 546 mm / 23,6 x 21,4 inch Färg: RAL 9006...

  • Seite 13: Norsk

    Handicare. Med dette systemet kan man løfte brukere med en vekt opptil 454 kg. BariBar åpner opp løfteselen slik at det blir bedre plass og mulig for brukeren å sitte i en mer tilbakelent stilling. Dermed er BariBar godt egnet for større og tyngre brukere og/eller brukere som er sensitive for smerter.
  • Seite 14 Handicare. Alle de fire krokene må alltid brukes. Anvendelse Når man flytter BariBar uten last, hold i sidebøylen med en eller begge hender for å hindre at den svinger. Med last manøvrerer du ved hjelp av løftebøylen og løfteselen.
  • Seite 15 Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør du bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende. BariBarWrap BariBar må alltid utstyres med BariBarWrap, et avtørkbart beskyttelsestrekk for sikker håndtering av løftebøylen. SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 16 H-adapteren og sett på plass igjen den gjengede bolten. Sett på plass igjen de to skruene med låseskiver. Bruk to 4 mm sekskantnøkler for å trekke til skruene. Installasjon av BariBar på en overhengende løfteenhet 1 x 90002955 (gjenget bolt) H-adapter 2 x 90001656 (låseskive 6,1 x 11,8 x 1,6)

  • Seite 17: Teknisk Informasjon

    Norsk Teknisk informasjon Vekt: 8,6 kg Utvendige dimensjoner: 197 x 682 x 609 mm (7,7 x 26,8 x 23,9 tommer) Løftedimensjoner, c-c løfteløkker: 600 x 546 mm (23,6 x 21,4 tommer) Farge: RAL 9006 Materiale: Stål, aluminium, plast Maks. last: 454 kg Vinkelforskyvning, sidebøyler: 45˚...

  • Seite 18: Danske

    BariBar er et firepunkts-løfteåg i aluminium/stål, som anvendes sammen med et korrekt afprøvet løftesejl og en loftløfter godkendt af Handicare til at løfte brugere, som vejer op til 454 kg. BariBar åbner løftesejlet op, skaber mere plads og giver en mere tilbagelænet siddestilling, hvilket passer godt til større og tungere og/eller smertefølsomme brugere.
  • Seite 19 Alle fire kroge skal altid anvendes ved løft med BariBar. Håndtering Når BariBar flyttes uden vægt; placer en eller to hænder på sidebøjlen for at begrænse eventuel pendulbevægelse. Når BariBar er belastet anvendes både løfteåg og løftesejl for enkel manøvrering.
  • Seite 20 Ved behov for desinficering kan 70 % ethanol, 45 % isopropanol eller lignende anvendes. BariBarWrap BariBar skal altid være udstyret med BariBarWrap, som er en afspritningsbar beskyttelse for sikker håndtering af firepunktsåget. SystemRoMedic...
  • Seite 21 Sænk løftestroppen ned og løsn de to skruer, som fikserer den gennemgående pind med gevind. Før BariBars løftepunkt ind i H-adapteren, og sæt den gennemgående pind med gevind ind. Monter de to skruer med fjederskiver; anvend to unbrakonøgler 4 mm for at stramme til. Montering af BariBar på stationær løftemotor 1 x 90002955 (Pind med gevind) H-Adapter 2 x 90001656 (Fjederskiver 6.1x11.8x1.6)
  • Seite 22 Dansk Teknisk Information, BariBar Vægt: 8,6 kg /18, 9 lbs Ydre dimensioner: 197 x 682 x 609 mm /7,7 x 26,8 x 23,9 inch Løft dimensioner, c-c løftestropper: 600 x 546 mm / 23,6 x 21,4 inch Farve: RAL 9006 Materiale: Stål, aluminium, plastik...

  • Seite 23: Suomi

    Suomi SystemRoMedic BariBar on alumiinista/teräksestä valmistettu nelipistekaari, jota käytetään yhdessä oikein sovitetun nostoliinan ja Handicaren hyväksymän kattonostimen kanssa enintään 454 kg painavien käyttäjien nostamiseen. BariBar levittää nostoliinaa, jolloin saadaan lisää tilaa ja kallistetumpi istuma-asento, joka sopii isommille ja painavammille ja/tai kipuherkille käyttäjille.
  • Seite 24 Kuormitettuna sitä on hallittava sekä nostokaaren että nostoliinan avulla. Nostaminen BariBarilla 1. Käytä hyväksyttyä nostoliinaa. 2. Aseta BariBar niin, että keskitanko tulee suoraan käyttäjän yläpuolelle ja päätunnuksella merkityt koukut osoittavat käyttäjän selkää ja päätä kohti. Pää 3. Kiinnitä ensin nostoliinan selkäosan vetolenkit.
  • Seite 25 Puhdista tarvittaessa lämpimällä saippuavedellä. Älä käytä fenolia tai klooria sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa alumiini- ja muovimateriaaleja. Desinfiointia tarvittaessa voidaan käyttää 70-prosenttista etanolia, 45-prosenttista isopropanolia tai vastaavaa. BariBarWrap BariBar on aina varustettava puhdistettavalla BariBarWrap-suojalla nostokaaren turvallisen käytön varmistamiseksi. SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 26 Suomi BariBarin asennus Laske nostoliina ja irrota ruuvit kierretapin molemmista päistä. Aseta BariBarin nostopiste H-sovittimeen ja kiinnitä kierretappi. Kiinnitä molemmat ruuvit lukkoaluslevyineen. Kiristä ruuvit kahdella 4 mm kuusiokoloavaimella. BariBarin asennus nostimeen 1 x 90002955 (Kierretappi) 2 x 90001656 (Lukkoaluslevy 6,1x11,8x1,6) H-sovitin 2 x 90001621 (Ruuvi K6S M6x8) Nostopiste...

  • Seite 27: Tekniset Tiedot

    Suomi Tekniset tiedot Paino: 8,6 kg Ulkomitat: 197 x 682 x 609 mm Nostomitat, k-k nostolenkit: 600 x 546 mm Väri: RAL 9006 Materiaali: Teräs, alumiini, muovi SWL: 454 kg Kulma, sivutangot: 45˚ Nostolenkkien min. väli, k-k nostolenkit: 366 mm Nostolenkkien maks.

  • Seite 28: Sicherheitsprüfung

    Deutsch SystemRoMedic BariBar ist ein Vierpunkthebebügel aus Aluminium/Stahl. BariBar wird für das Heben Pflegebedürftiger bis zu 454 kg in Verbindung mit einem korrekt angepassten Hebegurt und einem Deckenliftermotor, dessen Verwendung mit BariBar von Handicare autorisiert wurde, eingesetzt. BariBar macht den Hebebügel offener und geräumiger. Hierbei ergibt sich eine etwas zurückgelehnte Sitzposition, die sich gut für schwergewichtige und/oder schmerzempfindliche Pflegebedürftige...

  • Seite 29: Produktbeschreibung Von Baribar

    Beim Bewegen von BariBar ohne Last halten Sie den Hebebügel mit einem oder beiden Händen am Seitenhebebügel fest. Damit dämpfen Sie eventuell auftretende Schwingbewegungen. Beim Bewegen von BariBar mit Last fassen Sie für leichtes Manövrieren den Hebebügel und auch den Hebegurt an. Heben mit BariBar 1.

  • Seite 30: Reinigung

    Verwenden Sie keine phenol- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel, da diese Aluminium und Kunststoffe angreifen können. Bei Bedarf ein Desinfektionsmittel aus 70%igem Ethylalkohol, 45%igem Isopropanol oder Ähnlichem verwenden. BariBarWrap BariBar muss immer mit BariBarWrap ausgerüstet sein. BariBarWrap ist eine wischdesinfizierbare Schutzhülle am Anpassmechanismus für eine sichere Handhabung des Vierpunkthebebügels. SystemRoMedic...

  • Seite 31: Montage Von Baribar

    Fahren Sie das Liftband tiefer. Lösen Sie die zwei Schrauben, die den durchgehenden Gewindestift fixieren. Führen Sie die Hebeöse des Hebebügels BariBar in den H-Adapter und stecken Sie den Gewindestift durch den H-Adapter und die Hebeöse. Stecken Sie die zwei Schrauben zusammen mit ihren Federringen in die Enden des Gewindestifts. Ziehen Sie die Schrauben mit zwei Inbusschlüsseln, Größe 4 mm, fest.

  • Seite 32: Technische Daten

    Deutsch Technische Daten Gewicht: 8,6 kg Außenmaße: 197 x 682 x 609 mm Bügelmaß Zentrum-Zentrum-Abstand Hebebügelhaken: 600 x 546 mm Farbe: RAL 9006 Material: Stahl, Aluminium, Kunststoff Max. zulässige Belastung: 454 kg Winkelanpassung der Seitenhebebügel: 45° Min. Abstand der Hebebügelhaken, Zentrum-Zentrum-Abstand Hebebügelhaken: 366 mm Max.

  • Seite 33: Netherlands

    Handicare goedgekeurde lifteenheid voor het tillen van zorgvragers met een gewicht van maximaal 454 kg. BariBar houdt de tilband open om meer ruimte te bieden en een achterover leunende, zittende positie mogelijk te maken die beter geschikt is voor grotere en zwaardere zorgvragers en/of voor pijn gevoelige zorgvragers. BariBar is zeer eenvoudig te gebruiken.
  • Seite 34 Gebruik altijd alle vier de haken. Bediening Houd bij het verplaatsen van de BariBar zonder belasting de zijbeugel vast met één of twee handen om zwaaien te voorkomen. Gebruik bij belasting zowel het tiljuk als de tilband om te manoeuvreren.
  • Seite 35 Indien ontsmetting nodig is, kan 70% ethanol, 45% isopropanol of iets vergelijkbaars worden gebruikt. BariBarWrap BariBar moet altijd uitgerust worden met BariBarWrap, een afveegbare beschermhoes voor veilig gebruik van het tiljuk. SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 36 Laat de tilriem zakken en maak de twee schroeven los aan beide zijden van de pen met schroefdraad. Steek het tilpunt van de BariBar in de H-adapter en plaats de pen met schroefdraad terug. Plaats de twee schroeven terug met de borgringen.

  • Seite 37: Technische Informatie

    Nederlands Technische informatie Gewicht: 8,6 kg/18,9 lbs Buitenmaten: 197 x 682 x 609 mm/7,7 x 26,8 x 23,9 inches Liftafmetingen, c-c-tillussen: 600 x 546 mm/23,6 x 21,4 inches Kleur: RAL 9006 Materiaal: Staal, aluminium, plastic Maximale belasting: 454 kg/1000 lbs Hoekuitslag, zijbeugels: 45˚...

  • Seite 38: Contrôle De Fonctionnement

    à l’utilisateur une position plus penchée en arrière, convenant mieux pour les personnes de plus grande taille et plus lourdes, ainsi que/ou pour les utilisateurs sensibles à la douleur. BariBar est très simple à utiliser.

  • Seite 39: Charge Maximale

    Quand BariBar est déplacé sans poids, placer une ou deux mains sur l’étrier latéral pour limiter un éventuel mouvement pendulaire. Quand BariBar est soumis à une charge, on utilise à la fois l’étrier et un harnais de levage pour simplifier la manœuvre.
  • Seite 40 à 70 %, de l’isopropranol à 45 % ou un produit équivalent peut être utilisé. BariBarWrap BariBar doit toujours être muni de BariBarWrap, une protection nettoyable par pulvérisation, permettant de manipuler en toute sécurité l’étrier à quatre points.
  • Seite 41 Descendre la sangle de levage, desserrer les deux vis qui fixent la tige filetée traversante. Engager le point de levage de BariBar dans l’adaptateur en H et introduire la tige filetée traversante. Monter les deux vis avec leurs rondelles élastiques, utiliser deux clés à six pans creux de 4 mm pour les serrer.
  • Seite 42 Français Information technique, BariBar Poids : 8,6 kg /18,9 lbs Dimensions extérieures : 197 x 682 x 609 mm / 7,7 x 26,8 x 23,9 inch Dimensions de l’auxiliaire de levage, c-c œillets de levage : 600 x 546 mm / 23,6 x 21,4 inch Couleur : RAL 9006 Matériaux : acier, aluminium, plastique...

  • Seite 43: Italiano

    BariBar permette all’imbracatura di sollevamento di offrire più spazio e una posizione di seduta più reclinata e quindi maggiormente indicata per gli utenti con corporatura più robusta e/o più sensibili al dolore. BariBar è estremamente facile da usare. La funzione di regolazione incorporata adatta automaticamente il bilancino a ogni utente, per assicurare un comfort ottimale.
  • Seite 44 Italiano Descrizione del prodotto, BariBar BariBar è realizzato in alluminio e acciaio. I ganci di sollevamento sono dotati di fermi di sicurezza. BariBar deve essere utilizzato in combinazione con i sollevatori a soffitto raccomandati da Handicare. Devono sempre essere utilizzati tutti i quattro ganci.
  • Seite 45 Per l’eventuale disinfezione, si raccomanda di utilizzare etanolo 70%, isopropanolo 45% o simile. BariBarWrap BariBar deve sempre essere utilizzato con BariBarWrap, una copertura protettiva pulibile per la movimentazione sicura del bilancino. SystemRoMedic...
  • Seite 46 Abbassare la cinghia di sollevamento e allentare le due viti ad entrambi i lati del perno filettato. Inserire il punto di sollevamento di BariBar nell’adattatore a H e reinserire il perno filettato. Riserrare le due viti con le rondelle di bloccaggio.

  • Seite 47: Dati Tecnici

    Italiano Dati tecnici Peso: 8,6 kg / 18,9 libbre Dimensioni esterne: 197 x 682 x 609 mm, 7,7 x 26,8 x 5,7 pollici Dimensioni di sollevamento, interasse tra occhielli: 600 x 546 mm, 23,6 x 21,4 pollici Colore: RAL 9006 Materiale: Acciaio, alluminio, plastica Carico massimo di sicurezza: 454 kg, 1.000 libbre Spostamento angolare, barre laterali: 45°...

  • Seite 48: Español

    Handicare para el alzamiento de usuarios de hasta 454 kg de peso. El BariBar abre la eslinga para ofrecer más espacio y una posición sentada más reclinada, lo que se adecua a usuarios de mayor tamaño o peso y/o hipersensibles al dolor.
  • Seite 49 Deberán utilizarse los cuatro ganchos. Operación Al desplazarse el BariBar sin aplicar ninguna carga sujete la barra lateral con una o ambas manos al objeto de evitar su oscilación. Al aplicar una carga, use tanto la percha como la eslinga para maniobrar.
  • Seite 50 En caso de precisar de desinfección, use etanol de 70%, isopropanol de 45% o similar. BariBarWrap El BariBar debe montarse siempre con el BariBarWrap, una cubierta protectora de fácil limpieza para el manejo seguro de la percha. SystemRoMedic...
  • Seite 51 Baje la correa de elevación y afloje los dos tornillos situados a ambos extremos de la clavija roscada. Inserte el punto de elevación del BariBar en el adaptador en H y sustituya la clavija roscada. Sustituya los dos tornillos con sus arandelas de retención.

  • Seite 52: Información Técnica

    Español Información técnica Peso: 8,6 kg Dimensiones exteriores: 197 x 682 x 609 mm Dimensiones de grúa, c-c lazos de elevación: 600 x 546 mm Color: RAL 9006 Material: Acero, aluminio y plástico Carga operacional segura: 454 kg Desplazamiento angular, barras laterales: 45˚ Distancia mínima, ganchos de elevación, c-c lazos de elevación: 366 mm Distancia máxima, ganchos de elevación, c-c lazos de elevación: 720 mm Compatibilidad...
  • Seite 53 SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 54 SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 55 SystemRoMedic M A N U A L...
  • Seite 56 SystemRoMedic Simple solutions for great results SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the user and for the caregiver.

Inhaltsverzeichnis