Dantherm Elvarme Handbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Elvarme
Instruktion
DA
EN
No. 960722 • rev. 1.1 • 08.01.2009
Funktionsbeskrivelse samt en montage- og
DA
installationsvejledning for tilbehørsdelen "elvarmeunit"
Description of the function as well as mounting/installation
EN
directions for the accessory "electric heating unit".
Funktionsbeschreibung und eine Montage- und
DE
Einbauanleitung für das Zubehörteil „elektrischer Heizkörper".
Déscription du fonctionnement ainsi qu'une instruction du
montage et de l'installation de l'accessoire: élément de chauffe
FR
électrique.
DE
FR
Side
3
Page
8
Seite
13
Page
18
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dantherm Elvarme
- Seite 1 Elvarme Instruktion No. 960722 • rev. 1.1 • 08.01.2009 Funktionsbeskrivelse samt en montage- og Side installationsvejledning for tilbehørsdelen ”elvarmeunit” Description of the function as well as mounting/installation Page directions for the accessory “electric heating unit”. Funktionsbeschreibung und eine Montage- und Seite Einbauanleitung für das Zubehörteil „elektrischer Heizkörper“.
- Seite 2 Der tages forbehold for trykfejl og ændringer Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes Irrtümer und Änderungen vorbehalten Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles...
- Seite 3 Dansk Overblik Introduktion Denne instruktion indeholder en kort funktionsbeskrivelse samt en montage- og installationsvejledning for tilbehørsdelen elvarmeunit. Indhold Denne instruktion indeholder følgende afsnit: Emne Se side Generelle oplysninger næste side Montage af elvarmeunitten Elinstallation vedr. elvarmepanelet Elinstallation vedr. betjeningspanel...
-
Seite 4: Generelle Oplysninger
Generelle oplysninger Indledning Afsnittet her indeholder generelle oplysninger samt en kort funktionsbeskrivelse. Funktionsbeskrivel Vi anbefaler at indbygge dette el-varmelegeme (7,2kW) i CDS affugterne, hvis man ønsker en øget udblæsningstemperatur. Varenummer Varen kan bestilles under varenummer 396062. Kassens indhold Du bør tjekke kassens indhold inden du går i gang med montagen og installationen. Følgende dele skal være til stede: •... - Seite 5 Montage af elvarmeunitten Illustration Benyt følgende illustration i forbindelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet nedenfor: Udstansede huller til kabler Fremgangsmåde Følg disse trin for at montere elvarmepanelet: Trin Handling Afbryd al strøm til aggregatet Afmonter den eksterne topplade ved at fjerne de 6 torxskruer Løft den interne topplade fri (se illustration i afsnittet ”Generelle oplysninger”) Placer elvarmeunitten på...
- Seite 6 Elinstallation vedr. elvarmepanelet Illustration Benyt følgende illustration i forbindelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet nedenfor: Fremgangsmåde Følg disse trin for at installere elvarmepanelet: NB: Alle kabler føres rundt i kabelbakker, så der er styr på dem! Trin Handling Afmonter de 3 frontpaneler for at komme ind til kontrolpanelet. Dette gøres ved at fjerne de 8 skruer på...
- Seite 7 Elinstallation vedr. betjeningspanel Illustration Benyt følgende illustration i forbindelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet nedenfor: Kontaktplade Fremgangsmåde Følg disse trin for at installere den grønne kontrollampe og drejeknappen/kontakten: Benyt tegningen herunder som støtte for fremgangsmåden: NB: Alle kabler føres rundt i kabelbakker, så der er styr på dem! Trin Handling Skær folien væk i det lille hul på...
- Seite 8 English Overview Introduction This instruction includes a brief description of the function as well as mounting/installation directions for the accessory “electric heating unit”. Contents This instruction contains the following topics: Topic See page General information next page Mounting of the electric heating unit Electric installation of the electric heating unit Electric installation of the control panel...
-
Seite 9: General Information
General information Introduction This section includes the general informations as well as a short product description. Function If there is a request for increased air outlet temperature, we recommend that this description electric heating unit (7.2 kW) is built into the CDS dehumidifiers. Part number The unit is available under article number 396062. - Seite 10 Mounting of the electric heating unit Illustration Use the following illustration in connection with the procedure described below: Holes for cables Procedure Follow these guidelines when mounting the electric heating panel: Step Action Switch off all power to the dehumidifier Dismantle the external top plate by unscrewing the 6 torx screws Lift off the internal top plate (see illustration in the section ”General information”)
- Seite 11 Electric installation of the electric heating unit Illustration Use the following illustration in connection with the procedure described below: Procedure Follow these guidelines for the installation of the electric heating panel: NB: All cables are led into cable trays to keep them in order! Step Action Dismantle the 3 front panels to get access to the control panel.
- Seite 12 Electric installation of the control panel Illustration Use the following illustration in connection with the procedure described below: Contactor front plate Procedure Follow these guidelines for the installation of the green control lamp and the rotary knob/switch. Use the illustration as support: NB: All cables are led into cable trays to keep them in order! Step Action...
-
Seite 13: Überblick
Deutsch Überblick Einleitung Diese Anleitung enthält eine kurze Funktionsbeschreibung und eine Montage- und Einbauanleitung für das Zubehörteil „elektrischer Heizkörper“. Inhalt Diese Anleitung enthält folgende Abschnitte: Thema Siehe Seite 14Allgemein Information nächste Seite Montage des elektrischen Heizkörpers Installation des elektrischen Heizkörpers Installation der Schalttafel... - Seite 14 Allgemein Information Einleitung Diese Abschnitt enthält allgemein Information und eine kurze Funktionsbeschreibung. Funktionsbeschrei Einbau des elektrischen Heizkörpers (7,2 kW) in den CDS Entfeuchtern wird bei Bedarf bung einer erhöhten Ausblastemperatur empfohlen. Warennummer Die Ware ist unter Warennummer 396062 erhältlich. Inhalt im Box Vor Montage und Einbau sollten Sie den Inhalt kontrollieren.
-
Seite 15: Montage Des Elektrischen Heizkörpers
Montage des elektrischen Heizkörpers Illustration Die folgende Illustration ist in Verbindung mit dem unten beschriebenen Verfahren anwendbar: Vorgemachte Löcher für Leitungen Verfahren Zur Montage des elektrischen Heizkörpers gehen Sie wie folgt hervor: Stufe Handlung Aller Strom zum Gerät abschalten Zur Abnahme der äußersten Oberplatte die 6 Torxschrauben abschrauben Die innere Oberplatte abnehmen (siehe Illustration in Abschnitt ”Allgemein Information”) Den elektrischen Heizkörper auf der Zwischenplatte, die nach Abnehmen... -
Seite 16: Installation Des Elektrischen Heizkörpers
Installation des elektrischen Heizkörpers Illustration Diese Illustration in Verbindung mit dem unten beschriebenen Verfahren anwenden: Verfahren Zur Installation des elektrischen Heizkörpers ist Folgendes vorzunehmen: NB: Alle Kabel in Kabelschalen führen! Stufe Handlung Für Zugang zum Schaltschrank die 3 Frontplatten abnehmen. Dies ist durch Abschrauben der 8 Schrauben gemacht Die Leitungen des grauen Kabels sind wie folgt zu montieren: 3 ×... -
Seite 17: Installation Der Schalttafel
Installation der Schalttafel Illustration Diese Illustration in Verbindung mit dem unten beschriebenen Verfahren anwenden: Schalterplatte Verfahren Zur Montage der grüne Kontrolllampe und des Drehknopfs/Schalters ist Folgendes vorzunehmen. Die obenstehende Zeichnung könnte nützlich sein. NB: Alle Kabel in Kabelschalen führen! Stufe Handlung Die Folie vom kleinen Loch in der Schalterplatte abschneiden und die grüne Kontrolllampe durch das Loch von vorne drücken. -
Seite 18: Aperçu Général
Français Aperçu général Introduction Cette introduction comprend une courte déscription du fonctionnement ainsi qu’une instruction du montage et de l’installation de l’accessoire: élément de chauffe électrique. Sommaire Cette instruction comprend les sections suivantes: Sujet Page Informations générales Page suivante Montage de l’élement de chauffe électrique Branchement électrique de l’élement de chauffe Branchement électrique du tableau de commande... -
Seite 19: Informations Générales
élevée. Référence L’élément de chauffe électrique porte le numéro 396062. Dantherm Contenu du paquet Vous devez contrôler le contenu du paquet avant de commencer le montage et l’installation. Les pièces suivantes doivent être disponibles: • Element de chauffe électrique •... - Seite 20 Montage de l’élement de chauffe électrique Illustration Utiliser l’illustration suivante pour la procédure décrite ci-dessous: Trous découpés pour les fils Procédure Veuillez suivre les étapes suivantes pour monter l’élement de chauffe électrique: Étape Action Mettre l’appareil totalement hors tension Dévisser les 6 vis Torx qui maintiennent le panneau supérieur externe en place et enlever celui-ci.
- Seite 21 Branchement électrique de l’élement de chauffe Illustration Utiliser l’illustration suivante pour la procédure décrite ci-dessous: Procédure Veuillez suivre les étapes suivantes pour monter l’élément de chauffe électrique: Nota: Tous les câbles doivent être posés dans des plateaux, pour les maîtriser! Étape Action Dévisser les 8 vis qui maintiennent les 3 panneaux avant en place et enlever...
- Seite 22 Branchement électrique du tableau de commande Illustration Utiliser l’illustration suivante pour la procédure décrite ci-dessous: Plaque de contact Procédure Veuillez suivre les étapes suivantes pour installer le témoin vert et le bouton rotatif/le contacteur: Veuillez utiliser l’illustration ci-dessous comme appui de la procédure: Nota: Tous les câbles doivent être posés dans des plateaux, pour les maîtriser! Étapes Action...