Awox SmartLIGHT Benutzerhandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AwoX SmartLIGHT™/ AwoX SmartLIGHT™Color
User Guide
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Guía del Usuario
Manuale d'istruzioni
Návod k použití
Brugervejledning
Ο η ό χ ή
η
Käyttöopas
Felhasználóiv útmutató
Brukerveiledning
Podręcznik użytkownika
Guia do utilizador
Р
в
в
ьз ва
я
Användarhandbo
Navodila za uporabo
Kullanıcı Kılavuzu
Inhaltszusammenfassung für Awox SmartLIGHT
- Seite 1 AwoX SmartLIGHT™/ AwoX SmartLIGHT™Color Ο η ό χ ή η Р в в User Guide Mode d’emploi ьз ва я Käyttöopas Benutzerhandbuch Felhasználóiv útmutató Användarhandbo Guía del Usuario Brukerveiledning Navodila za uporabo Manuale d’istruzioni Podręcznik użytkownika Kullanıcı Kılavuzu Návod k použití...
- Seite 2 © 2014 AwoX. All rights reserved. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, the AwoX logo and other AwoX marks are owned by AwoX. iPhone, iPad, and iPod are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S and other countries. Android is a trademark of Google Inc.
- Seite 3 CONGRATULATIONS AND THANK YOU for choosing the AwoX S a tэIGрT™ smartphone controllable light bulb. The AwoX SmartLIGHT is an energy-saving LED light bulb that is Bluetooth® enabled so you can control it from your smartphone wirelessly and easily. The á oX S a tCONTROэ™ s a tpho e appli atio e a les you to control the tone warmth and brightness for up to 8 lights, individually or simultaneously.
- Seite 4 DOWNLOAD FREE SMARTPHONE APP To control your AwoX SmartLIGHT products with your Apple or Google Android smartphone, start by downloading the free AwoX SmartCONTROL™ app fo you de i e: Apple (following devices or newer): iPhone 4S, iPad (3 gen.),...
- Seite 5 LAUNCH SMARTCONTROL AND DISCOVER YOUR AWOX SMARTLIGHT BULBS 1. Install one or more AwoX SmartLIGHT bulbs in your lamps or fixtures and turn power on with the light switch. 2. Activate Bluetooth on your smartphone (in Settings) launch AwoX SmartCONTROL Tap Auto Link to scan for bulbs.
- Seite 6 © 2014 AwoX. Tous droits réservés. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, le logo AwoX et les autres marques AwoX sont la propriété d'AwoX. iPhone, iPad et iPod sont des marques déposées d'Apple, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.
- Seite 7 MERCI D’AVOIR CHOISI L’AMPOULE TELECOMMANDEE PAR SMARTPHONE AWOX SMARTLIGHT™. AwoX SmartLIGHT est une ampoule LED à économie d'énergie compatible Bluetooth® pour vous permettre de la télécommander facilement depuis votre smartphone. L'application AwoX S a tCONTROэ™ ous pe et de gle la te p atu e et l'intensité...
- Seite 8 TÉLÉCHARGEZ L'APPLI GRATUITE POUR SMARTPHONE Pour télécommander vos produits AwoX SmartLIGHT depuis votre smartphone Apple ou Google Android, téléchargez l'application gratuite AwoX SmartCONTROL™ correspondant à votre appareil : • ápple : iPho e S, iPad e g atio , iPod Tou h e g atio , iPad Mini ou modèles ultérieurs –...
- Seite 9 à l'aide de leur interrupteur. 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone (dans les réglages), ouvrez AwoX SmartCONTROL et appuyez sur « Auto Link » pour détecter les ampoules. 3. La page d'accueil de SmartCONTROL affiche sous forme d'icônes les luminaires présents dans une portée de 30 mètres.
- Seite 10 © 2014 AwoX. Alle Rechte vorbehalten. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, das AwoX-Logo und andere AwoX-Marken sind im Besitz von AwoX. iPhone, iPad und iPod sind eingetragene Warenzeichen von Apple, Inc., in den US und anderen Ländern registriert. Android ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.
- Seite 11 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH UND DANKE dass Sie sich für den Kauf der Smartphone-kontrollier a e á oX S a tэIGрT™ Glüh i e entschieden haben. Das AwoX SmartLIGHT ist eine energiesparende, Bluetooth®-aktive LED Glühbirne, die Sie also drahtlos und einfach über Ih S a tpho e steue kö...
- Seite 12 KOSTENLOSE SMARTPHONE APP DOWNLOADEN Um Ihre AwoX SmartLIGHT-Produkte mit Ihrem Apple- oder Google- Android-Smartphone zu steuern, downloaden Sie zunächst die kostenlose AwoX SmartCONTROL™ áPP fü Ih Ge ät: • ápple folge de ode eue e Ge äte : iPho e S, iPad . Ge . , iPod Note (5.
- Seite 13 STARTEN SIE SMARTCONTROL UND ENTDECKEN SIE IHRE AWOX SMARTLIGHT-BIRNEN 1. Befestigen Sie eine oder mehrere AwoX SmartLIGHT-Birnen in Ihren Lampen oder Vorrichtungen und schalten Sie sie mit dem Lichtschalter ein. 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone (Einstellungen) und starten Sie AwoX SmartCONTROL und Tap Auto Link zum Aufsuchen der Birnen.
- Seite 14 © 2014 AwoX. Todos los derechos reservados. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, el logotipo de AwoX y demás marcas de AwoX son propiedad de AwoX. iPhone, iPad e iPod son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.
- Seite 15 8 luces, de manera individual o simultánea. Su smartphone debe estar equipado con Bluetooth 4.0 o superior. Esta guía describe cómo usar las bombillas de luz blanca y de color AwoX SmartLIGHT. Descargue la guía del usuario completa en www.awox.com...
- Seite 16 • ápple los dispositi os siguie tes o s e ie tes : iPho e S, iPad ª gen.), iPod Touch (5ª gen.), iPad Mini – descargue e instale el software AwoX S a tCONTROэ™ desde App Store. • Dispositi os Google á d oid e uipados con Bluetooth Smart Ready (4.0 o superior) –...
- Seite 17 INICIE SMARTCONTROL Y DESCUBRA SUS BOMBILLAS AWOX SMARTLIGHT 1. Instale una o más bombillas AwoX SmartLIGHT en sus lámparas o dispositivos de iluminación y enciéndalos con el interruptor. 2. Active Bluetooth en el smartphone (en Configuración), inicie el software AwoX SmartCONTROL y puntee en Auto Link para detectar las bombillas.
- Seite 18 © 2014 AwoX. Tutti diritti riservati. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, il logo AwoX e altri marchi AwoX sono di proprietà di AwoX. iPhone, iPad e iPod sono marchi commerciali di Apple, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Android è un marchio commerciale di Google Inc.
- Seite 19 CONGRATULAZIONI E GRAZIE per aver scelto la lampadina AwoX S a tэIGрT™, o t olla ile o il ost o s a tpho e. á oX S a tэIGрT una lampadina a LED a risparmio energetico, attivata da Bluetooth®, perché...
- Seite 20 • ápple dispositi i segue ti o pi e e ti : iPho e S, iPad a ge . , iPod Touch (5a gen.), iPad Mini - scaricare e installare il software AwoX S a tCONTROэ™ dall'App Store. • Dispositi i Google á droid dotati di Bluetooth Smart Ready (4.0 o superiore) –...
- Seite 21 LANCIATE SMARTCONTROL E SCOPRITE LE VOSTRE LAMPADINE AWOX SMARTLIGHT 1. Installate una o più lampadine AwoX SmartLIGHT nel lampadario o nella lampada e accendete la luce con l'interruttore. 2. Attivate Bluetooth sul vostro smartphone (in impostazioni) - Lanciate AwoX SmartCONTROL - Premete Auto Link per cercare le lampadine.
- Seite 22 Vše h y ostat í o h a ky jsou last i t í jed otli ý h last íků. Chyt ý telefo e í souč stí alení. Fotografie výrobku jsou informativní. Verze 1. 22 | AwoX SmartLIGHT N od k použití...
- Seite 23 í a e ý h i ílý h ž o ek á oX S a tэIGрT. Celý od k použití si ůžete st h out a ad ese www.awox.com AwoX SmartLIGHT N od k použití | 23...
- Seite 24 • )aříze í Google á d oid y a e fu k í Bluetooth S a t Ready e o yšší – st h ěte si a ai stalujte soft a e á oX S a tCONTROэ™ z Google Play Store. 24 | AwoX SmartLIGHT N od k použití...
- Seite 25 ý i o ladači ůžete o l dat i te zitu os ětle í. Celý od k použití si ůžete st h out a ad ese www.awox.com AwoX SmartLIGHT N od k použití | 25...
- Seite 26 © 2014 AwoX. Alle rettigheder forbeholdes. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX og AwoX logo og andre AwoX mærker ejes af AwoX. iPhone, iPad og iPod er varemærker af Apple, Inc., og er registreret i USA og andre lande. Android er et varemærke af Google Inc.
- Seite 27 TILLYKKE OG TAK fordi du har valgt en AwoX S a tэIGрT™ pære, der kan betjenes med smartphone. AwoX SmartLIGHT er en energibesparende LED pære, som er Bluetooth®-aktiveret, således at du let kan betjene den trådløst med din smartphone. AwoX S a tCONTROэ™...
- Seite 28 DOWNLOAD GRATIS SMARTPHONE APP Hvis du vil betjene dine AwoX SmartLIGHT produkter med Apple eller Google Android smartphone, start med at downloade den gratis AwoX SmartCONTROL™ app til di e hed: • ápple følge de e hede elle ye e : iPho e S, iPad . ge . , iPod Touch (5.
- Seite 29 LANCER SMARTCONTROL OG OPDAG DINE AWOX SMARTLIGHT PÆRER 1. Installer en eller flere AwoX SmartLIGHT pærer i dine lamper eller holdere og tænd for dem med lyskontakten. 2. Aktiver Bluetooth på din smartphone (i Indstillinger) - lancer AwoX SmartCONTROL - Tryk på Auto Link for at scanne efter pærer.
- Seite 30 © 2014 AwoX. Alle rechten voorbehouden. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, het AwoX-logo en andere AwoX- merken zijn eigendom van AwoX. iPhone, iPad en iPod zijn handelsmerken van Apple, Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc. Het Bluetooth®-woordmerk en Bluetooth®-logo zijn eigendom van...
- Seite 31 Onze FELICITATIES EN DANK voor uw keuze voor de AwoX S a tэIGрT™ ia s a tpho e edie a e la p. De á oX S a tэIGрT™ is ee e e gie espa e de эйD-lamp die met Bluetooth®...
- Seite 32 DOWNLOAD DE GRATIS SMARTPHONE APP Voor de bediening van uw AwoX SmartLIGHT producten via uw Apple of Google Android smartphone, moet u beginnen met het downloaden van de gratis AwoX SmartCONTROL™ app oo u appa aat: • ápple de olge de appa ate of ieu e : iPho e S, iPad e ge . , iPod Touch (5e gen.), iPad Mini –...
- Seite 33 START SMARTCONTROL EN ONTDEK UW AWOX SMARTLIGHT LAMPEN 1. Plaats één of meer AwoX SmartLIGHT LED-lampen in uw lampen of verlichtingsarmaturen en doe ze aan met de lichtschakelaar. 2. Activeer Bluetooth op uw smartphone (in Settings), start AwoX SmartCONTROL, klik Auto Link om te zoeken naar de LED-lampen.
- Seite 34 © 2014 AwoX. Kaikki oikeudet pidätetään. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, AwoX -logo ja muut AwoX-merkit ovat AwoX-yhtiön omaisuutta. iPhone, iPad ja iPod ovat Apple, Inc.- yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja muissa maissa. Android on Google Inc.-yhtiön tavaramerkki. Bluetooth® -sana ja logot ovat Bluetooth®...
- Seite 35 ONNITTELUMME JA KIITOS SIITÄ, että valitsit älypuhelimella ohjatta a á oX S a tэIGрT™ -lampun. AwoX SmartLIGHT on energiaa säästävä LED-valo, jolla Bluetooth® -valmius, joten voit ohjata sitä helposti älypuhelimella ilman lankayhteyttä. AwoX S a tCONTROэ™ -älypuhelin sovelluksen avulla voit säätää valon lämpöä...
- Seite 36 • ápple seu aa at laitteet tai uude at : iPho e S, iPad sukup.), iPod Touch (5. sukup.), iPad Mini – lataa ja asenna AwoX S a tCONTROэ™ -ohjelma App Storessa. • Google á d oid -laitteet, joissa on Bluetooth Smart Ready (4.0 tai korkeampi) –...
- Seite 37 KÄYNNISTÄ SMARTCONTROL JA TUTUSTU AWOX SMARTLIGHT -LAMPPUIHIN 1. Asenna yksi tai useampi AwoX SmartLIGHT-lamppu lampunkantaan ja kytke virta päälle valokatkaisijalla . 2. Aktivoi Bluetooth älypuhelimessa (Asetukset), käynnistä AwoX SmartCONTROL ja Tap Auto Link lamppujen etsimiseksi. 3. SmartCONTROL Home-näytössä langattoman verkon alueella sijaitsevat lamput näkyvät kuvakkeina Napsauta All ON/OFF...
- Seite 38 © 2014 AwoX. Minden jog fenntartva. Az AwoX SmartLIGHT, az AwoX SmartLIGHT Color, az AwoX, az AwoX logó és az egyéb AwoX jelölések az AwoX tulajdonát képezik. Az iPhone, az iPad és az iPod az Apple, Inc. Egyesült Államokban és egyéb országokban bejegyzett védjegyei.
- Seite 39 8 lámpa melegségét és fényerejét is testreszabhatja akár külön-külön, akár egyszerre. Az okostelefonnak Bluetooth 4.0 vagy újabb rendszerrel kell rendelkeznie. A jelen útmutatóban az AwoX SmartLIGHT színes és fehér izzóinak vezérlését mutatjuk be. Töltse le a teljes használati útmutatót a www.awox.com weboldalról.
- Seite 40 AwoX SmartCONTROL™ alkalmazást a készülékére: • ápple a kö etkező k szül kek, agy ja ak : iPho e S, iPad gen.), iPod Touch (5th gen.), iPad Mini – töltse le és telepítse az AwoX S a tCONTROэ™ szoftvert az App Store áruházból.
- Seite 41 INDÍTSA EL A SMARTCONTROL ALKALMAZÁS ÉS FEDEZZE FEL AZ AWOX SMARTLIGHT IZZÓKAT 1. Szereljen be egy vagy több AwoX SmartLIGHT izzót a lámpáiba, majd a kapcsoló segítségével kapcsolja fel az áramot. 2. Aktiválja az okostelefonja Bluetooth funkcióját (a Beállításokban), indítsa el az AwoX SmartCONTROL alkalmazást, majd az izzók megkereséséhez...
- Seite 42 © 2014 AwoX. Alle rettigheter forbeholdt. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, AwoX-logoen og andre AwoX-merker eies av AwoX. iPhone, iPad, og iPod er varemerker som tilhører Apple, Inc., registrert i USA og andre land. Android er et varemerke som tilhører Google Inc.
- Seite 43 8 lys, hver for seg eller samtidig. Smarttelefonen din må være utstyrt med Bluetooth 4.0 eller høyere. Denne brukerveiledningen forklarer deg hvordan du bruker både AwoX SmartLIGHT fargede og helt hvite lyspærer. Last ned den komplette brukerveiledningen på www.awox.com AwoX SmartLIGHT Brukerveiledning | 43...
-
Seite 44: Laste Ned Den Gratis Smarttelefonappen
• ápple følge de e hete elle ye e : iPho e S, iPad . ge . , iPod Touch (5. gen.), iPad Mini – last ned og installer AwoX SmartCONTROэ™-programmet fra App Store. • Google á d oid-enheter utstyrt med Bluetooth Smart Ready (4.0 eller høyere) –... - Seite 45 STARTE SMARTKONTROLLEN OG OPPDAGE AWOX SMARTLIGHT-PÆRENE DINE 1. Sett på plass en eller flere AwoX SmartLIGHT-pærer i lampene eller pæreholderne dine, og slå på strømmen med lysbryteren. 2. Aktiver Bluetooth på smarttelefonen din (i Settings (Innstillinger)), start AwoX SmartCONTROL, og tast Auto Link for å skanne etter lyspærer.
- Seite 46 łaś i ieli. S a tfo jest dołą zo y do p oduktu. Wygląd p oduktu oże się óż ić od przedstawionego a zdję ia h. We . . 46 | AwoX SmartLIGHT Inst uk ja o sługi...
- Seite 47 ża ó ek á oX S a tэIGрT. Po ie z peł ą i st uk ję ze st o y www.awox.com AwoX SmartLIGHT I st uk ja o sługi | 47...
- Seite 48 • U ządze ia Google á d oid z te h ologią Bluetooth S a t Ready . o szą – po ie z i zai staluj aplika ję á oX S a tCONTROэ™ z Google Play Store. 48 | AwoX SmartLIGHT I st uk ja o sługi...
- Seite 49 ża ó ki. )a po o ą ożesz ste o ać oś ietle ie . suwakó Po ie z peł ą i st uk ję ze st o y www.awox.com AwoX SmartLIGHT I st uk ja o sługi | 49...
- Seite 50 © 2014 AwoX. Todos os direitos reservados. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, o logótipo AwoX e outras marcas AwoX são propriedades da AwoX. iPhone, iPad, e iPod são marcas registadas da Apple, Inc., registadas nos Estados Unidos e em outros países. Android é...
- Seite 51 O seu smartphone deve estar equipado com Bluetooth 4.0 ou superior. Este guia descreve como utilizar ambas as lâmpadas, a AwoX SmartLIGHT de luz colorida e a de luz branca. Faça o download do guia do utilizador completo em www.awox.com...
- Seite 52 á oX S a tCONTROэ™ a pa ti do App Store. •ápa elhos Google á d oid e uipados o Bluetooth S a t Ready . ou superior) – faça o download e instale AwoX o software S a tCONTROэ™ a pa ti de Google Play Store.
- Seite 53 LANCE O SMARTCONTROL E DESCUBRA AS SUAS LÂMPADAS AWOX SMARTLIGHT 1. Instale uma ou mais lâmpadas AwoX SmartLIGHT nos seus lampadários ou dispositivos e ligue o interruptor de luz. 2. Ative Bluetooth no seu smartphone (em Ajustes) - Lance AwoX SmartCONTROL - Toque em Auto Link para procurar as lâmpadas.
- Seite 54 о т е о т оот ет т у л дел е кл е е т о о . Фото п одукт е кл е ко т кт. О о 54 | AwoX SmartLIGHT уко од т о пол о тел...
- Seite 55 ет , к к пол о т ет , о л по к á oX SmartLIGHT. З у те пол у е уко од т пол о тел www.awox.com AwoX SmartLIGHT уко од т о пол о тел | 55...
- Seite 56 е е Bluetooth S a t Ready л олее о е – Google Play Store у те у т о те п о у á oX S a tCONTROэ™. 56 | AwoX SmartLIGHT уко од т о пол о тел...
- Seite 57 тут е кл т пол у те е ул то дл ко т ол о е е З у те пол у е уко од т пол о тел www.awox.com. AwoX SmartLIGHT уко од т о пол о тел | 57...
- Seite 58 © 2014 AwoX. Alla rättigheter förbehålles. AwoX SmartLIGHT, AwoX SmartLIGHT Color, AwoX, AwoX logotyp och andra AwoX- märken tillhör AwoX. iPhone, iPad och iPod är varumärken som tillhör Apple, Inc., registrerade i USA och andra länder. Android är ett varumärke som tillhör Google Inc. Namnet och logotypen Bluetooth®...
- Seite 59 GRATTIS OCH TACK fö att du alde á oX S a tэIGрT™ -lampan som kan styras med smarttelefon. AwoX SmartLIGHT är en energisnål LED-lampa som aktiveras med Bluetooth®, så att du kan styra den med din smarttelefon trådlöst och enkelt.
- Seite 60 • ápple följa de appa ate elle ya e : iPho e S, iPad :e ge . , iPod Touch (5:e gen.), iPad Mini – ladda ned och installera AwoX SmartCONTROэ™ p og a a a f å App Store.
- Seite 61 STARTA SMARTCONTROL OCH UPPTÄCK DINA AWOX SMARTLIGHT LAMPOR 1. Installera en eller flera AwoX SmartLIGHT glödlampor i dina armaturer och koppla på strömmen med strömbrytaren. 2. Aktivera Bluetooth på smarttelefonen (i Inställningar), starta AwoX SmartCONTROL och klicka på Auto Link för att leta efter lampor.
- Seite 62 á oX. Vse p a i e p id ža e. á oX S a tэIGрT, á oX SmartLIGHT Color, AwoX, logotip AwoX in drugi znaki AwoX so v last išt u d už e á oX. iPho e, iPad i iPod so lago e z a ke ápple I ., egist i a e )Dá...
- Seite 63 ČESTITAMO IN SE VAM ZAHVALJUJEMO, ker ste izbrali AwoX S a tэIGрT™ - ža i o, ki jo lahko up a ljate s pametnim telefo o . á oX S a tэIGрT je e e gijsko a č a эйD ža i a op e lje a z Bluetootho ®...
- Seite 64 á oX S a tCONTROэ™ z App Stora. • Nap a e Google á d oid op e lje e z Bluetootho S a t Ready . ali o ejši – presnemite in namestite program AwoX S a tCONTROэ™ za Google Play Store.
- Seite 65 . Vključite Bluetooth a aše pa et e telefo u asta it e te zaže ite program AwoX SmartCONTROL in tapnite na Auto Link za iska je ža i . . Na začet e zaslo u p og a a S a tCONTROэ se luči, ki so ezžič...
- Seite 66 Bluetooth® SIG, I .'e aitti . Diğe tü ti a i markalar ilgili marka sahiple i i ülkiyeti dedi . ákıllı telefo dahil değildi . Ü ü esi le i ağlayı ı değildi . Re 66 | AwoX SmartLIGHT ыulla ı ı ыıla uzu...
- Seite 67 á oX S a tэIGрT™ akıllı telefo la ku a da edile ili a pulü seçtiği iz içi TEBRİK VE TEŞEKKÜR EDERİZ. AwoX SmartLIGHT enerji tasa uflu i эйD a pul olup Bluetooth® destekli olduğu içi akıllı telefo u uzda ka losuz ola ak e kolaylıkla ku a da ede ili si iz.
- Seite 68 á oX S a tэIGрT ü ü le i ize ápple eya Google á d oid akıllı telefo u uzla ku a da et ek içi ö e ihazı ıza ü etsiz AwoX SmartCONTROL™ uygula ası ı i di i : •...
- Seite 69 ı ıla ı kulla ı . Ta kulla ı ı kıla uzu u şu ada i di e ili si iz: www.awox.com AwoX SmartLIGHT ыulla ı ı ыıla uzu | 69...
- Seite 70 70 | AwoX SmartLIGHT...
- Seite 71 AwoX SmartLIGHT | 71...
- Seite 72 72 | AwoX SmartLIGHT...
- Seite 73 AwoX SmartLIGHT | 73...