Seite 1
Consult the material SDS sheet for specific PPE requirements. WARNING Know your operating pressures! Use only Binks hoses and fittings rated for the required operating pressures for use with this product. See maximum air and fluid pressure for each model listed in the specifications.
Seite 2
In this part sheet, the words WARNING, CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information as follows: WARNING NOTE CAUTION Hazards or unsafe practices which Hazards or unsafe practices which could result in severe personal Important installation, operation or could result in minor personal injury, injury, death or substantial property maintenance information.
Providing all conditions of safe use / installation stated within the product manuals have been complied with and also installed in accordance with any applicable local codes of practice. Signed for and on behalf of Binks Executive President: Engineering and U.K.
240-2012-AC HIGH PRESSURE CCV VALVES 240-2044-AC Notched Hex PARTS LIST Item Item Part No. Description Qty. Part No. Description Qty. 240-2026 M4 x .7 x 45 SHCS SS, 4-PACK SSP-1421 PIPE PLUG, 1/4" 240-2017 END CAP CCV-13 SPANNER NUT 240-2037...
Seite 5
240-2012-AC MAINTENANCE DISASSEMBLY ORDER SHOWN. REVERSE FOR REASSEMBLY. MAINTENANCE SYMBOLS: see page 1) LOCTITE # or equivalent Nm [in-lb or ft-lb] Part number = AGMD-010 2.0-2.5 Nm [18-22 in-lb] 7.7-8.1 Nm [68-72 in-lb] 240-2056 SEAL TOOL KIT (See steps 4 & 6)
Seite 6
CCV-7 VALVE TOOL How to install Color Change Valve (CCV) using the CCV-7 Valve Tool Tighten securely. Test for leaks. NOTE A 1-1/16 Wrench may be used to tighten the CCV to the block instead of the CCV-7 Tool. Remove used o-ring and install new o-ring included with the valve.* CCV-7 Tool...
WARRANTY POLICY Binks products are covered by one year materials and workmanship limited warranty. The use of any parts or accessories, from a source other than , will void all warranties. DeVilbiss , Ransburg , and Binks are registered trademarks of ®...
Seite 9
PPE específicos. ADVERTENCIA ¡Conozca sus presiones operativas! Use únicamente mangueras y accesorios Binks clasificados para las presiones operativas requeridas para este producto. Consulte la presión de aire y de fluido máximas para cada modelo listado en las especificaciones.
Seite 10
En esta hoja de piezas, las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se emplean para enfatizar información de seguridad importante de la manera siguiente: ADVERTENCIA NOTA PRECAUCIÓN Prácticas peligrosas o inseguras que Prácticas peligrosas o inseguras que Información importante de pueden ocasionar lesiones pueden ocasionar lesiones instalación, operación o personales graves, la muerte o daño...
Siempre que se hayan cumplido todas las condiciones de uso / instalación seguros contenidas en los manuales de los productos y que haya sido instalado conforme a la normativa local aplicable. Firmado por y en nombre de Binks Presidente ejecutivo, Ingeniería y U.K.
VÁLVULAS DE CAMBIO DE COLOR (CCV) DE ALTA PRESIÓN 240-2012-AC Ajustador de tuercas: CCV-7 SE VENDE POR SEPARADO 240-2044-AC Hexagonal muescada LISTA DE PIEZAS Art. Art. Núm. de pieza Descripción Cant. Núm. de pieza Descripción Cant. TORNILLOS DE CABEZA ENCASTRADA, 240-2022-1 CABEZA DE LA VÁLVULA...
Seite 13
240-2012-AC - MANTENIMIENTO ORDEN DE DESENSAMBLAJE ILUSTRADO. ORDEN INVERSO PARA REENSAMBLAJE. SÍMBOLOS DE MANTENIMIENTO: NÚMERO DEL ARTÍCULO BLOQUEADOR DE ROSCA (ver página 1) Loctite # o equivalente VALOR DE TORSIÓN VASELINA/GRASA NM [pulg-lb o pies-lb] Número de pieza = AGMD-010 2.0-2.5 Nm...
Seite 14
HERRAMIENTA PARA VÁLVULA CCV-7 Cómo instalar la válvula de cambio de color (CCV) usando la herramienta para válvula CCV-7 Apriete bien. Verifique que no haya filtraciones NOTA Se puede usar una llave A 1-1/16 para apretar la CCV en el bloque, en lugar de la herramienta para CCV-7.
Seite 16
POLÍTICA DE GARANTÍAS Los productos Binks están cubiertos por la garantía limitada de materiales y mano de obra por un año de . El uso de cualquier pieza o accesorio de una fuente que no sea en contacto con el local de más cercano...
ATTENTION Connaissez vos pressions de service! N’utilisez que des tuyaux et des raccords Binks qualifiés pour les pressions de service requises pour l’utilisation avec ce produit. Voir les pressions maximales d’air et hydraulique indiquées pour chaque modèle dans les spécifications.
Seite 18
Dans cette fiche de pièces, les mots AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés pour souligner des informations importantes de sécurité comme suit : ATTENTION REMARQUE MISE EN GARDE Des dangers ou pratiques Des dangers ou pratiques dangereuses Informations importantes sur dangereuses qui peuvent entraîner pouvant causer un dommage corporel l’installation, l’utilisation et...
Sous réserve que toutes les conditions d’utilisation / installation sans risque mentionnées dans les manuels du produit aient été suivies et que l’installation ait été effectuée conformément à tous les codes de pratique locaux en vigueur. Signé pour et au nom de Binks Directeur général : Engineering and U.K.
240-2012-AC SOUPAPES HAUTE PRESSION CCV CLÉ OUTIL : CCV-7 (VENDUE SÉPARÉMENT) 240-2044-AC Vis à tête hexagonale crénelée LISTE DES PIÈCES Numéro Numéro Référence Description Qté. Référence Description Qté. d’article d’article 240-2026 M4 x .7 x 45 SHCS SS, 4-PACK SSP-1421 BOUCHON DE TUYAU, 1/4"...
Seite 21
ENTRETIEN 240-2012-AC PROCÉDURE POUR LE DÉMONTAGE. SUIVEZ LA PROCÉDURE EN SENS INVERSE POUR REMONTER. SYMBOLES DE MAINTENANCE : NUMÉRO D’ARTICLE FREIN FILET (Voir page 1) # loctite ou équivalent VALEUR DU COUPLE GRAISSE/GELÉE NM [in-lb or ft-lb] DE PÉTROLE Pièce numéro = AGMD-010 2.0-2.5 Nm...
Seite 22
OUTIL À SOUPAPE CCV-7 Comment installer une soupape de changement de couleur (CCV) en utilisant l’outil de soupape CCV-7 Serrez fermement. Test pour les fuites. REMARQUE Il est possible d’utiliser une clé 1-1/16 pour serrer la soupape CCV au lieu de l’outil CCV-7. Retirez le joint torique et installez le nouveau joint torique inclus avec la valve.*...
CONDITIONS DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts contre les vices de matériel et de fabrication par une garantie limitée d’un an de . L’utilisation de toutes pièces ou accessoires issus d’une source autre que , annulera toutes les garanties. Pour des informations précises sur la garantie, veuillez contacter le site de le plus proche, que vous trouverez sur la liste ci-dessous.
(PPE). Spezifische PPE-Anforderungen finden Sie im Material-Sicherheitsdatenblatt. WARNUNG Machen Sie sich mit allen Arbeitsdrücken vertraut! Verwenden Sie lediglich Binks-Schläuche und -Verschraubungen, die für den angegebenen Arbeitsdruck für das jeweilige Produkt zugelassen sind. Sie finden den maximalen Luft- und Flüssigkeitsdruck für jedes Modell in den Spezifikationen.
Seite 26
In diesem Teile-Blatt werden die Wörter WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS verwendet, um auf wichtige Sicherheitsinformationen zu verweisen, wie zum Beispiel: WARNUNG HINWEIS: ACHTUNG Gefahren oder unsichere Praktiken, Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schwerer Körperverletzung, die zu leichter Körperverletzung, Wichtige Installations-, Betriebs- Tod oder wesentlichen Sachschaden Schaden an Produkt oder Eigentum und Wartungsinformationen.
Binks U.K. Limited, Ausstellung dieser Konformitäts-/Herstellererklärung: Ringwood Road, Bournemouth, BH11 9LH. UK Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der President @. Binks France SAS technischen Unterlagen 5 Place Pierre Semard, 94130 Nogent sur Marne , Paris, France flfi EU-Konformitätserklärung Der Hersteller trägt die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts- /Herstellererklärung:...
240-2012-AC WARTUNG ZU SEHEN IST DIE REIHENFOLGE DER DEMONTAGE. FÜR DIE ERNEUTE MONTAGE EINFACH UMKEHREN. WARTUNGSSYMBOLE: = ARTIKELNUMMER = GEWINDEKLEBER (siehe Seite 1) Loctite # oder ähnlich = DREHMOMENT = PETROLEUM-SCHMIERFETT/-GEL NM [in-lb oder ft-lb] Teilenummer = AGMD-010 2.0-2.5 Nm [18-22 in-lb] 7.7-8.1 Nm...
CCV-7 VENTILWERKZEUG Installation eines Farbänderungsventils (Color Change Valve - CCV) mit dem CCV-7 Ventilwerkzeug Gut festziehen. Auf Lecks testen. HINWEIS: Eine 1-1/16 Zange kann anstelle des CCV-7-Werkzeugs zum Festziehen des CCV an der Platte verwendet werden. Entfernen Sie den alten O-Ring und setzen Sie den neuen O-Ring aus dem Lieferumfang des Ventils ein.* CCV-7 Werkzeug...
Seite 32
GARANTIE Binks erteilt für Binks-Produkte eine beschränkte Garantie von einem Jahr für Material und Verarbeitung. Bei der Verwendung von Teilen oder Zubehör von einem anderen Hersteller als aufgelisteten Niederlassungen in Ihrer Nähe. zu ändern. DeVilbiss , Ransburg , und Binks sind eingetragene Warenzeichen von ®...
DPI. AVVERTENZA Conoscere le pressioni di esercizio! Con questo prodotto usare solo tubi e raccorderia Binks classificati per le pressioni di esercizio richieste. Fare riferimento alla massima pressione di aria e fluido per ciascun modello elencato nelle specifiche tecniche.
Seite 34
In questa scheda delle parti, le parole AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA sono usate per dare rilievo a importanti informazioni di sicurezza nel seguente modo: AVVERTENZA NOTA ATTENZIONE Pericoli o pratiche rischiose che Pericoli o pratiche rischiose che potrebbero causare infortuni, Importanti informazioni di potrebbero causare gravi infortuni, danni al prodotto o alla proprietà...
A condizione che tutti i requisiti di installazione/utilizzo sicuro indicati nei manuali del prodotto siano stati soddisfatti e che l’installazione sia conforme a eventuali codici di prassi locali applicabili. Firmato da e per conto di Binks Presidente esecutivo: Ingegneria e U.K.
Seite 36
VALVOLE CCV AD ALTA PRESSIONE 240-2012-AC STRUMENTO chiave: CCV-7 (Venduto a parte) 240-2044-AC Esagono a intagli LISTINO PARTI Articolo Articolo Codice Descrizione Qtà Codice Descrizione Qtà VITI AD ESAGONO INCASSATO INOX 240-2022-1 TESTA DELLA VALVOLA 240-2026 M4 x 0,7 x 45, CONFEZIONE DA 4 SSP-1421 TAPPO TUBO, 1/4"...
Seite 37
MANUTENZIONE 240-2012-AC VIENE MOSTRATO L’ORDINE DI SMONTAGGIO. INVERTIRE PER IL RIMONTAGGIO. SIMBOLI MANUTENZIONE NUMERO ARTICOLO FRENAFILETTI (cfr. pagina 1) N. Loctite o l’equivalente VALORE DI COPPIA LUBRIFICANTE A BASE DI NM [pollice-libbra o piede-libbra] PETROLIO/PETROLATO Codice = AGMD-010 2.3-2.8 Nm [20-25 in-lb] 7.3-7.9 Nm...
Seite 38
STRUMENTO VALVOLA CCV-7 Installazione della valvola cambio colore (CCV) usando lo strumento valvola CCV-7 Serrare bene. Testare per verificare che non vi siano perdite. NOTA Si può usare una chiave 1-1/16 per serrare la CCV sul blocco invece dello strumento CCV-7. Rimuovere l’o-ring usato e installare un nuovo o-ring incluso con la valvola.*...
Seite 40
GARANZIA I prodotti Binks sono coperti dalla garanzia limitata per materiali e lavorazione di un anno di . L’uso di qualsiasi parte o accessorio, che non sia più vicina fra quelle elencate qui sotto. DeVilbiss ® Ransburg , e Binks sono marchi depositati di ®...
ŚOI podawane są w kartach charakterystyki substancji (SDS). OSTRZEŻENIE Znaj swoje ciśnienie robocze! Do użytku z tym produktem stosować wyłącznie węże i łączniki Binks przystosowane do wymaganych ciśnień roboczych. Sprawdzać maksymalne ciśnienie powietrza i płynów każdego modelu wymienionego w danych technicznych.
Seite 42
OSTRZEŻENIE, UWAGA i WSKAZÓWKA OSTRZEŻENIE WSKAZÓWKA UWAGA Zagrożenia lub niebezpieczne Zagrożenia lub niebezpieczne praktyki mogą prowadzić do praktyki mogą prowadzić do Ważne informacje dotyczące poważnych obrażeń ciała, śmierci lub niewielkich obrażeń ciała lub instalacji, obsługi lub konserwacji. znacznych uszkodzeń mienia. uszkodzeń...
EN 1127-1:2019 Atmosfery wybuchowe – Zapobieganie wybuchowi – Podstawowe pojęcia Pod warunkiem że spełnione zostały wszelkie warunki bezpiecznego użytkowania/instalacji podane w dokumentacji produktu i został on zainstalowany zgodnie z wszelkimi stosownymi obowiązującymi lokalnie kodeksami postępowania. Podpis w imieniu Binks U.K. Ltd: Prezes zarządu: Projektowanie i F. A. Sutter eksploatacja, Shoreview, MN, 55126.
OBUDOWA 240-2011 240-2025-K2 240-2035 EL. DYST. USZCZELNIENIA 240-2022-1 GRZYBEK ZAWORU SSP-1421 ZATYCZKA RURY 1/4” Dostępne są również opakowania: Części znajdują się w następujących zestawach serwisowych: Zestaw uszczelnienia 240-2048 Zestaw gniazda 240-2050 dla modelu 240-2012-AC Także dostępne: PL-4 / 8 77-3128-...
Seite 45
KONSERWACJA MODELU 240-2012-AC POKAZANO KOLEJNOŚĆ DEMONTAŻU. MONTAŻ PRZEBIEGA W ODWROTNEJ KOLEJNOŚCI. SYMBOLE KONSERWACJI: NUMER POZYCJI (patrz strona 1) SMAR NA BAZIE ROPY NM [in-lb lub ft-lb] NAFTOWEJ/WAZELINA Nr kat. = AGMD-010 2.0-2.5 Nm [18-22 in-lb] 7.7-8.1 Nm [68-72 in-lb] BOLEC 240-2051...
Seite 46
NARZĘDZIE ZAWORU CCV-7 Sposób montażu zaworu zmiany kolorów (CCV) z użyciem narzędzia zaworu CCV-7 Mocno dokręcić. Sprawdzić szczelność. WSKAZÓWKA Do dokręcenia zaworów CCV do bloku można użyć klucza 1-1/16, zamiast narzędzia do zaworów CCV-7. zaworu.* UWAGA Podczas montażu zespołu zaworu CCV w bloku przyłączeniowym, NIE używać...