Inhaltsverzeichnis Ihr neuer IR-Dunkelheizstrahler ..................4 Lieferumfang ........................4 Zusätzlich benötigt: ......................4 Wichtige Hinweise zu Beginn ....................5 Sicherheitshinweise ......................5 Wichtige Hinweise zur Entsorgung..................7 Konformitätserklärung .......................7 Produktdetails ........................8 Inbetriebnahme ........................9 Wichtige Hinweise zur Montage ..................9 Wärmebereich ......................... 12 Vor der Montage ......................12 Montage ..........................
Seite 3
Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.semptec.com Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. Semptec – www.semptec.com...
Ihr neuer IR-Dunkelheizstrahler Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses IR-Dunkelheizstrahlers. Das moderne Heizelement spendet Wärme, ohne dabei Licht abzustrahlen. Die effektive Infrarot-Technik wirkt dabei direkt auf Ihren Körper, ohne wertvolle Wärme an die Luft abzugeben. Dank 3 Heizstufen sorgen Sie zudem stets für die richtige Temperatur.
Wichtige Hinweise zu Beginn Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! •...
Seite 6
installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verbinden Sie das Gerät erst dann mit der Stromversorgung, wenn es korrekt installiert ist. • Wenn Sie das Gerät an der Decke anbringen, installieren und betreiben Sie es ausschließlich in horizontaler Position zur Decke. Die Decke sollte eine Temperaturbelastung von mindestens 80°C aushalten können. •...
Inbetriebnahme Wichtige Hinweise zur Montage • Die ideale Position des Geräts ist direkt über dem Bereich, den Sie beheizen wollen. Das Heizelement zeigt dabei vertikal nach unten. Wenn das nicht möglich ist, installieren Sie das Gerät an einer Wand. • Die Heizfläche des Geräts muss immer so installiert sein, dass sie nach unten oder nach außen zeigt.
Seite 10
• Wenn Sie das Gerät an einer vertikalen Wand installieren, halten Sie folgende Abstände ein: • Min. 22 cm von der Decke • Min. 10 cm von der Wand • Min. 1,5 m von Deckenlampen, Ventilatoren oder Sprinkleranlagen • Min. 1,8 m und max. 2,7 m vom Fußboden •...
Seite 11
• Wenn Sie das Gerät in einem Winkel an der Decke installieren, halten Sie folgende Abstände ein: • Min. 13 cm zur Decke • Min. 60 cm von beiden Enden des Geräts zur jeweils nächsten vertikalen Wand • Min. 1,5 m von Deckenlampen, Ventilatoren oder Sprinkleranlagen •...
Wärmebereich Das Heizgerät erzeugt Wärme, die den Körper anstatt die Luft erwärmt. Darum ist es wichtig, dass sich zur Nutzung des Geräts die Person innerhalb des Wärmebereichs befindet. Die folgende Abbildung zeigt den Wärmebereich im umschlossenen Außenbereich. 3.200 W 2,1 m Ca.
Montage HINWEIS: Lesen Sie vor der Montage unbedingt die Hinweise in den Kapiteln Wichtige Hinweise zum Montageort und Wärmebereich durch, um einen geeigneten Montageort für das Gerät auszuwählen. 1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort für das Gerät aus. 2. Bringen Sie die zwei Wand- und Deckenhalterungen am gewählten Montageort an. Achten Sie darauf, dass die Halterungen mindestens 1,4 m ±...
Seite 14
4. Hängen Sie das Gerät in die Halterungen ein. Haken Sie diese dazu in die Schienen auf der Rückseite des Geräts ein. Lassen Sie sich dabei ggf. von einer dritten Person helfen. Schieben Sie dann die Halterungen zusammen und fixieren Sie sie, indem Sie die Schrauben an der Seite der Halterung (in der Abb.
Verwendung HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die Heizleistung des Geräts langsam steigt und die volle Wirkung erst nach mehreren Minuten erreicht wird. Anfängliche Knistergeräusche sind dabei normal. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung. Schalten Sie das Gerät in den Standby bzw.
Heizstufe Farbe der Heizstufen-LED Leistung blau 33 % grün 66 % High 100 % Timer einstellen Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die gewünschte Timer-Taste, um die Zeit in Stunden auszuwählen, nach der sich das Gerät automatisch in den Standby schaltet: 1 – 2 –...
Problemlösung Problem Lösung Das Gerät heizt nicht/ keine Prüfen Sie, ob das Gerät mit der Stromversorgung Betriebsanzeige. verbunden und eingeschaltet ist. Das Gerät verströmt einen Geruch Dies wird von Produktionsrückständen verursacht bei der ersten Verwendung. und vergeht nach kurzer Zeit. Das Gerät verströmt einen schwachen Geruch kurze Zeit Dies ist normal und dauert nur kurze Zeit an.
Wann an Service/ Elektrofachkraft wenden Wenn folgende Probleme auftreten, schalten Sie das Gerät komplett aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Wenden Sie sich an den Service, wenn: • das Gerät einen Brandgeruch verströmt und/ oder ungewöhnliche Geräusche zu hören sind, die nicht den üblichen Geräuschen beim Aufheizen oder Abkühlen des Geräts entsprechen.
Seite 21
RA-350 Chauffage radiant infrarouge professionnel 3200 W avec minuteur et télécommande Mode d'emploi NX-6240-675...
Seite 22
Table des matières Votre nouveau chauffage radiant infrarouge professionnel RA-350 ......3 Contenu ..........................3 Accessoires requis ......................3 Consignes préalables ......................4 Consignes de sécurité .......................4 Consignes importantes pour le traitement des déchets ............6 Déclaration de conformité ....................6 Description du produit .......................7 Mise en marche ........................8 Consignes importantes pour le montage ................8...
Votre nouveau chauffage radiant infrarouge professionnel RA-350 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi ce chauffage radiant. L'élément chauffant ultra- moderne diffuse la chaleur sans rayonnement lumineux. La technologie à infrarouges agit directement sur votre corps sans perte conséquente et inutile de chaleur dans l'air environnant.
Consignes préalables Consignes de sécurité Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! ...
Seite 25
Placez l'appareil de chauffage à au moins 1,8 mètre au-dessus du sol. N'installez pas l'appareil de chauffage directement contre ou sous une prise de courant. Veillez à ce que de la chaleur ne s'accumule pas derrière l'appareil de chauffage. ...
Consignes importantes pour le traitement des déchets Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité...
Description du produit 1. Support pour mur ou plafond 2. Câble 3. Témoin de fonctionnement 4. Surface chauffante 5. Voyants LED pour minuteur et niveaux de chauffe 6. Récepteur 7. Interrupteur marche/arrêt 8. Touches du niveau de chauffe 9. Touches du minuteur 10.
Mise en marche Consignes importantes pour le montage Le positionnement idéal de l'appareil se situe directement au-dessus de la zone que vous souhaitez chauffer. L'élément chauffant est alors orienté vers le bas. Si cela n'est pas possible, fixez l'appareil sur un mur. ...
Seite 29
À au moins 1,5 cm des plafonniers, ventilateurs ou arroseurs Distance de 1,8 à 2,7 m par rapport au sol À au moins 1 mètre des surfaces (tables par exemple) Au moins 60 cm entre chacune des extrémités de l'appareil et le mur vertical le plus proche Min.
Seite 30
Si vous fixez l'appareil incliné au plafond, veillez à respecter les distances suivantes : À au moins 13 cm du plafond Au moins 60 cm entre chacune des extrémités de l'appareil et le mur vertical le plus proche ...
Zone de chaleur L'appareil de chauffage produit de la chaleur qui réchauffe le corps et non l'air. Pour cette raison, il est important que la personne se trouve dans la zone de chaleur lors de l'utilisation de l'appareil. Les illustrations suivantes montrent cette zone de chaleur, en extérieur et en intérieur.
Seite 32
Au moins 1,4 m ± 5 3. Réglez l'angle d'inclinaison souhaité sur les supports, puis vissez-les fermement. Ce faisant, respectez les instructions correspondant au lieu de montage choisi (voir Consignes importantes pour le montage). 4. Suspendez l'appareil aux supports. Pour ce faire, accrochez les rails situés à l'arrière de l'appareil.
Utilisation NOTE : La puissance du chauffage augmente progressivement et atteint son maximum seulement après plusieurs minutes. Au début, des bruits de grésillement sont normaux. Branchez l'appareil à l'alimentation électrique. Pour allumer l'appareil ou le mettre en veille, placez le bouton marche/arrêt (situé sur le côté de l'appareil) sur la position I ou 0. En veille, le voyant du niveau de chauffe clignote en bleu.
Régler le niveau de chauffe Lorsque l'appareil se trouve en mode Veille ou lorsque l'appareil chauffe, appuyez sur la touche de niveau de chauffe de votre choix sur la télécommande, afin de régler le niveau du chauffage : Low – Med – High (faible – moyen – élevé). Selon le niveau de chauffe sélectionné, le voyant du niveau de chauffe brille dans une couleur différente : Niveau de Couleur du voyant du niveau...
Nettoyage et entretien Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer ou d'effectuer une opération d'entretien. Retirez la poussière de l'appareil avec un chiffon sec. Nettoyez la surface chauffante à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produit nettoyant agressif ou abrasif. ATTENTION ! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ! Danger de mort ! Semptec –...
Dépannage Problème Solution L'appareil ne chauffe pas/ne Vérifiez si l'appareil est branché à l'alimentation fonctionne pas. électrique et allumé. Une odeur se dégage de Ceci est causé par les résidus de production et l'appareil lors de la première disparaît rapidement. utilisation.
Caractéristiques techniques 230 – 240 V, 50 Hz Alimentation Alimentation de la télécommande 2 piles AA 1500 W, 2100 W, 3200 W Niveaux de chauffe 33%, 66%, 100% Temps de préchauffage 3 minutes Minuteur Arrêt automatique après un délai de jusqu'à 13 h Angle de rayonnement 0°, 15°, 30°, 45°...
Riscaldatore scuro IR RA-350 Con timer e telecomando, 3.200 watt, IP65 manuale operativo NX-6240-675...
Seite 42
Sommario Il tuo nuovo riscaldatore a infrarossi ................4 portata di consegna......................4 Inoltre richiesto: ......................4 Note importanti all'inizio ....................5 istruzioni di sicurezza ......................5 Informazioni importanti sullo smaltimento .................7 Dichiarazione di conformità ....................7 Dettagli del prodotto ......................8 Installazione ........................9 Informazioni importanti sul montaggio ................9 Zona di calore .........................
Seite 43
Informazioni e risposte alle domande frequenti (FAQ) su molti dei nostri prodotti, nonché eventuali manuali aggiornati, sono disponibili sul sito Web: www.semptec.com Immettere il numero dell'articolo o il nome dell'articolo nel campo di ricerca. Semptec - www.semptec.com...
Il tuo nuovo riscaldatore a infrarossi Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo riscaldatore scuro IR. Il moderno elemento riscaldante emana calore senza irradiare luce. L'efficace tecnologia a infrarossi agisce direttamente sul tuo corpo senza rilasciare nell'aria calore prezioso. Grazie a 3 livelli di riscaldamento, assicuri sempre la giusta temperatura.
Note importanti all'inizio istruzioni di sicurezza • Queste istruzioni per l'uso hanno lo scopo di familiarizzare con le funzionalità di questo prodotto. Si prega di conservare queste istruzioni in un luogo sicuro in modo da potervi accedere in qualsiasi momento. •...
Seite 46
spina nella presa, regolare il dispositivo, pulire il dispositivo e / o eseguire la manutenzione. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. • ATTENZIONE! Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni.
• Non azionare il dispositivo con il cavo arrotolato. Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con le superfici calde durante l'uso. • Non utilizzare una prolunga. • Non lasciare il dispositivo incustodito durante l'uso. • Lo scolorimento del dispositivo durante il funzionamento è possibile e non rappresenta un difetto.
Dettagli del prodotto 1. Staffa da parete e soffitto 2. filo elettrico 3. Indicatore di funzionamento 4. Superficie riscaldante 5. Display LED per timer e livelli di riscaldamento 6. ricevitore 7. Interruttore acceso / spento 8. Pulsanti del livello di riscaldamento 9.
Installazione Informazioni importanti sul montaggio • La posizione ideale del dispositivo è direttamente sopra l'area che si desidera riscaldare. L'elemento riscaldante è rivolto verticalmente verso il basso. Se ciò non è possibile, installare il dispositivo su una parete. • La superficie riscaldante del dispositivo deve essere sempre installata in modo che sia rivolta verso il basso o verso l'esterno.
Seite 50
• Almeno 10 cm dal muro • Min. 1,5 m da plafoniere, ventilatori o impianti sprinkler • Min. 1,8 me max. 2,7 m dal pavimento • Min. 1 m da superfici come tavoli • Almeno 60 cm da entrambe le estremità del dispositivo alla successiva parete verticale Min.22 cm Min.
Seite 51
• Quando si installa il dispositivo sul soffitto in un angolo, mantenere le seguenti distanze: • Almeno 13 cm dal soffitto • Almeno 60 cm da entrambe le estremità del dispositivo alla successiva parete verticale • Min. 1,5 m da plafoniere, ventilatori o impianti sprinkler •...
Zona di calore Il riscaldatore genera calore che riscalda il corpo al posto dell'aria. È quindi importante che la persona si trovi nell'area calda durante l'utilizzo del dispositivo. La figura seguente mostra l'area calda nell'area esterna chiusa. 3.200 W. 2,1 m Circa 5,8 2,1 m 2,75 m...
Assemblaggio NOTA: Prima dell'installazione, è imperativo leggere le informazioni nei capitoli Informazioni importanti sul luogo di installazione e sull'area di riscaldamento al fine di selezionare un luogo di installazione adatto per il dispositivo. 1. Selezionare una posizione di installazione adatta per il dispositivo. 2.
Seite 54
4. Appendi il dispositivo tra le staffe. Per fare ciò, agganciarli alle guide sul retro del dispositivo. Se necessario, chiedi aiuto a una terza persona. Quindi far scorrere le staffe insieme e fissarle in posizione serrando le viti sul lato della staffa (contrassegnate con A nell'illustrazione).
NOTA: Si noti che la potenza di riscaldamento del dispositivo aumenta lentamente e l'effetto completo si ottiene solo dopo alcuni minuti. I rumori iniziali scoppiettanti sono normali. Collegare il dispositivo all'alimentazione. Spegnere o mettere in standby il dispositivo impostando l'interruttore di accensione / spegnimento sul lato del dispositivo in posizione I o O.
Livello di Colore del LED del livello di energia riscaldamento riscaldamento Basso verde Alto rosso 100% Imposta il timer Premere il pulsante del timer desiderato sul telecomando per selezionare il tempo in ore dopo il quale il dispositivo passa automaticamente in standby: 1 - 2 - 4 - 6. Il primo, secondo, terzo o quarto timer si accende -GUIDATO.
Risoluzione dei problemi problema soluzione Il dispositivo non si riscalda / Verificare che il dispositivo sia collegato nessuna visualizzazione di all'alimentazione e acceso. funzionamento. Il dispositivo emana un odore la Ciò è causato da residui di produzione e scompare prima volta che viene utilizzato. dopo poco tempo.
Quando contattare l'assistenza / un elettricista qualificato Se si verificano i seguenti problemi, spegnere completamente il dispositivo e lasciarlo raffreddare completamente. Contattare il servizio se: • il dispositivo emette un odore di bruciato e / o si possono sentire rumori insoliti che non corrispondono ai rumori normali durante il riscaldamento o il raffreddamento del dispositivo.
Specifiche tecniche Alimentazione elettrica 230-240 V, 50 Hz Telecomando di alimentazione 2x batterie AA 1.500 W, 2.100 W, 3.200 W. Livelli di riscaldamento 33%, 66%, 100% Tempo di riscaldamento 3 minuti Spegnimento automatico dopo un massimo di 13 Timer Angolo del fascio luminoso 0 °, 15 °, 30 °, 45 °...
Calentador oscuro IR RA-350 Con temporizador y mando a distancia, 3200 vatios, IP65 operación manual NX-6240-675...
Seite 62
Tabla de contenido Tu nuevo calentador de infrarrojos ..................4 alcance de entrega ........................ 4 Adicionalmente requerido: ....................4 Notas importantes al principio ....................5 instrucciones de seguridad ....................5 Información importante sobre la eliminación ................ 7 Declaración de conformidad....................7 Detalles de producto .......................
Seite 63
En el sitio web se puede encontrar información y respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ) sobre muchos de nuestros productos, así como cualquier manual actualizado: www.semptec.com Semptec - www.semptec.com...
Tu nuevo calentador de infrarrojos Estimado cliente, Gracias por comprar este calentador oscuro IR. El elemento calefactor moderno emite calor sin irradiar luz. La eficaz tecnología de infrarrojos actúa directamente sobre su cuerpo sin liberar un valioso calor en el aire. Gracias a los 3 niveles de calentamiento, siempre garantiza la temperatura adecuada.
Notas importantes al principio instrucciones de seguridad • Estas instrucciones de funcionamiento están destinadas a familiarizarle con la funcionalidad de este producto. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para que pueda acceder a ellas en cualquier momento. • Modificar o modificar el producto afecta la seguridad del producto. ¡Atención, riesgo de lesiones! •...
Seite 66
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. • ¡ATENCIÓN! Algunas partes del producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Se requiere especial precaución cuando hay niños y personas vulnerables presentes. El dispositivo puede tardar hasta 1 hora en enfriarse después de haberlo apagado.
• No utilice un cable de extensión. • No deje el dispositivo desatendido durante su uso. • La decoloración del dispositivo durante el funcionamiento es posible y no representa un defecto. • Cuando enciende el dispositivo por primera vez y después de una pausa prolongada de uso, puede desprender un olor (consulte las notas en el capítulo sobre resolución de problemas).
Seite 68
1. Soporte de pared y techo 2. cable eléctrico 3. Indicador de funcionamiento 4. Superficie de calentamiento 5. LED de pantalla para temporizador y niveles de calefacción 6. receptor 7. Interruptor encendido / apagado 8. Botones de nivel de calefacción 9.
Instalación Información importante sobre el montaje • La posición ideal del dispositivo es directamente sobre el área que desea calentar. El elemento calefactor apunta verticalmente hacia abajo. Si eso no es posible, instale el dispositivo en una pared. • La superficie de calentamiento del dispositivo siempre debe instalarse de manera que apunte hacia abajo o hacia afuera.
Seite 70
• Si va a instalar el dispositivo en una pared vertical, mantenga los siguientes espacios libres: • Al menos 22 cm del techo • Al menos a 10 cm de la pared • Mínimo 1,5 m de luces de techo, ventiladores o sistemas de rociadores •...
Seite 71
• Cuando instale el dispositivo en el techo en ángulo, mantenga los siguientes espacios libres: • Al menos 13 cm hasta el techo • Al menos 60 cm desde ambos extremos del dispositivo hasta la siguiente pared vertical • Mínimo 1,5 m de luces de techo, ventiladores o sistemas de rociadores •...
Área de calor El calentador genera calor que calienta el cuerpo en lugar del aire. Por tanto, es importante que la persona esté dentro del área cálida cuando utilice el dispositivo. La siguiente figura muestra el área cálida en el área exterior cerrada. 3.200 W.
Montaje NOTA: Antes de la instalación, es imperativo que lea la información de los capítulos Información importante sobre la ubicación de instalación y el área de calefacción para seleccionar una ubicación de instalación adecuada para el dispositivo. 1. Seleccione una ubicación de instalación adecuada para el dispositivo. 2.
Seite 74
4. Cuelga el dispositivo en los soportes. Para hacer esto, engánchelos en los rieles en la parte posterior del dispositivo. Si es necesario, busque ayuda de una tercera persona. Luego, deslice los soportes juntos y fíjelos en su lugar apretando los tornillos en el costado del soporte (marcados con A en la ilustración).
utilizar NOTA: Tenga en cuenta que la potencia de calentamiento del dispositivo aumenta lentamente y el efecto completo solo se logra después de varios minutos. Los ruidos iniciales crepitantes son normales. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación. Ponga el dispositivo en espera o apague colocando el interruptor de encendido / apagado en el costado del dispositivo en la posición I o O.
Nivel de Color del LED de nivel de poder calentamiento calefacción Bajo azul Medicina verde Alto rojo 100% Configurar el temporizador Presione el botón del temporizador deseado en el control remoto para seleccionar el tiempo en horas después del cual el dispositivo cambia automáticamente al modo de espera: 1 - 2 - 4 - 6.
Solución de problemas problema solución El dispositivo no se calienta / no Compruebe que el dispositivo esté conectado a la hay indicación de funcionamiento. fuente de alimentación y encendido. El dispositivo desprende olor la Esto es causado por los residuos de producción y primera vez que se utiliza.
Cuándo contactar al servicio / electricista calificado Si ocurren los siguientes problemas, apague el dispositivo completamente y déjelo enfriar completamente. Comuníquese con el servicio si: • El dispositivo emite un olor a quemado y / o se pueden escuchar ruidos inusuales que no corresponden a los ruidos normales cuando el dispositivo se está...
Especificaciones técnicas Fuente de alimentación 230 - 240 V, 50 Hz Mando a distancia de la fuente de 2x pilas AA alimentación 1500 W, 2100 W, 3200 W. Niveles de calentamiento 33%, 66%, 100% Tiempo de calentamiento 3 minutos Temporizador Apagado automático después de hasta 13 horas Ángulo de haz 0 °, 15 °, 30 °, 45 °...