Polar G603 Bedienungsanleitung
Edelstahl-kühltische für pizza/salat
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Caution: Read the instructions before using the appliance
Stainless Steel
EN
Refrigerated Pizza/Salad
Prep Counters
Handleiding
RVS voorbereidingstafels
NL
voor pizza's en salads
Handleiding
Comptoirs de préparation
FR
de pizzas / salades
réfrigérés inox
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 1
G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 1
2
9
16
G603 / CN267 (AB090 & CN402)
Stainless Steel
Refrigerated Pizza/Salad
Prep Counters
Instruction manual
Edelstahl-Kühltische für
DE
Pizza/Salat
Bedienungsanleitung
Banchi refrigerati per
IT
preparazione pizza/insalate
in acciaio inossidabile
Manuale di istruzioni
Frigoríficos para mostrador
ES
de Preparados de Ensalada /
Pizzas de acero inoxidable
Manual de instrucciones
23
30
37
2025/12/9 13:43
2025/12/9 13:43
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Polar G603
Inhaltszusammenfassung für Polar G603
- Seite 1 Preparados de Ensalada / réfrigérés inox Pizzas de acero inoxidable Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: G603 / CN267 (AB090 & CN402) G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 1 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 1 2025/12/9 13:43 2025/12/9 13:43...
-
Seite 2: Safety Instructions
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. -
Seite 3: Product Description
Product Description G603 - POLAR 2 Door Refrigerated Pizza/Salad Preparation Counter CN267 (CN402 & AB090) - POLAR 3 Door Refrigerated Pizza Preparation Counter Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. - Seite 4 Floor guards (1 per door) condensation. • Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring Attach Refrigerated Counter Top that at the time of unpacking the contents are AB090 (CN267 Only) supplied fully functional and free of damage.
- Seite 5 Operation Fit Glass Panels AB090 (CN267 Only) Storing Food To get the best results from your POLAR appliance, 1. Screw the collars to the rim of the appliance. follow these instructions: Note: Ensure the hole in the collar for the •...
-
Seite 6: Cleaning, Care & Maintenance
• Failure to clean the condenser will increase energy consumption, reduce the performance Refrigerating tips: and life of your Polar unit, and thus may • Condensation and ice will form with frequent invalidate your warranty. and prolonged opening of the doors. -
Seite 7: Technical Specifications
Temp. Dimensions Net Weight Model Voltage Power Refrigerant Range H x W x D mm (kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) -
Seite 8: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Seite 9 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 9 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 9...
-
Seite 10: Productbeschrijving
Productbeschrijving G603 - POLAR 2 deurs gekoelde voorbereidingstafel voor pizza’s/salades CN267 (CN402 & AB090) - POLAR gekoelde voorbereidingstafel voor pizza’s met 3 deuren Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. - Seite 11 Vloerplint (1 per deur) belangrijk zodat een correcte • Handleiding afvoer van condenswater wordt POLAR is trots op de haar productkwaliteit en gewaarborgd. dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Bevestigen van de gekoelde Counter...
- Seite 12 Opslag van levensmiddelen 1. Schroef de tussendelen vast aan de rand van Volg de volgende aanwijzingen voor de beste het product. resultaten met uw POLAR product: • Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het Opmerking: zorg dat het gat in het product wanneer het product de juiste tussendeel voor de fixeerschroeven naar gebruikstemperatuur heeft gereikt.
-
Seite 13: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Alvorens het apparaat te reinigen dient men de vloeistoffen zoals citroensap of azijn. stroomvoorziening uit te schakelen. • POLAR raadt het gebruik van een snijplank aan • Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het om het risico op beschadiging van uw werkblad product. -
Seite 14: Technische Specificaties
Temperatuur- Koel- Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen bereik middel h x b x d mm (Kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) 1445 x 1400 x 700... -
Seite 15: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Seite 16: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages Conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 16 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 16... -
Seite 17: Description Du Produit
Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. Contenu de l’emballage Les éléments suivants vous sont fournis de série : •... - Seite 18 • Mode d’emploi des résidus de condensation. POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en Pose du plan de travail de parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.
- Seite 19 1. Vissez les colliers sur le bord de l’appareil. Suivez ces consignes pour profiter au mieux de Remarque : Veillez à ce que le trou du votre appareil POLAR : collier prévu pour la vis sans tête soit • Ne stockez des aliments dans l’appareil que lorsqu’il a atteint la bonne température de...
-
Seite 20: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
• L’ouverture fréquente et prolongée des portes Polar seront réduites et votre garantie pourrait entraîne la formation de condensation et de glace. être annulée. • Le fait de faire fonctionner l’appareil en dehors •... -
Seite 21: Spécifications Techniques
Plage de Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Réfrigérant température h x l x p mm (kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) -
Seite 22: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Seite 23: Sicherheitshinweise
Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 23 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 23... -
Seite 24: Vorsicht Gefahr Von Feuer
CN267 (CN402 & AB090) - POLAR 3-türiger Pizza-Kühltisch Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: •... -
Seite 25: Befestigen Der Ablagen Und Bodenschoner
6 Federringe (nur CN267) • Bodenschoner (1 pro Tür) Hinweis: Die richtige Positionierung ist wichtig, POLAR ist stolz auf Qualität und Service und damit Kondenswasser korrekt stellt sicher, dass der Inhalt zum Zeitpunkt des ablaufen kann. Auspackens voll funktionsfähig und unbeschädigt geliefert wird. -
Seite 26: Lagerung Von Nahrungsmitteln
1. Die Halterungen an den Rand des Geräts Lagerung von Nahrungsmitteln anschrauben. Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem Hinweis: Darauf achten, dass die Bohrung POLAR-Gerät, wenn Sie folgende Anweisungen in der Halterung für die Gewindestifte nach beachten: innen weist. •... -
Seite 27: Reinigung, Pflege Und Wartung
Rückstände hinterlassen können. abwischen (vor allem Flüssigkeiten wie • Die Türdichtung mit warmem Seifenwasser Zitronensaft oder Essig). reinigen. • POLAR empfiehlt die Verwendung eines • Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch Hackbretts, um Beschädigungen Ihrer trocknen. Arbeitsfläche zu vermeiden. •... -
Seite 28: Technische Spezifikationen
Ankündigung ändern. Temperatur- Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Kühlmittel bereich h x b x t mm (kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) -
Seite 29: Elektroanschlüsse
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU- Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 30: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 30 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 30... -
Seite 31: Descrizione Dei Prodotti
• Attenzione: Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti. Descrizione dei prodotti G603 - Banco refrigerato per preparazione pizza/insalate a 2 portelli POLAR CN267 (CN402 & AB090) - Banco refrigerato pizzeria a 3 portelli POLAR Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. - Seite 32 Protezioni pavimento (1 per portello) scaricata. • Manuale di istruzioni POLAR è orgoglioso della qualità e del servizio, Montaggio del piano di lavoro assicurando che al momento del disimballaggio il refrigerato AB090 (solo CN267) contenuto sia fornito completamente funzionante e privo di danni.
-
Seite 33: Sbrinamento Manuale
AB090 (solo CN267) Conservazione dei cibi 1. Avvitare i collari al bordo dell’apparecchio. Per ottenere i migliori risultati dall’apparecchio POLAR, osservare le seguenti istruzioni: Note: assicurarsi che il foro nel collare per • Conservare i cibi nell’apparecchio solo quando esso il gambo filettato sia rivolto verso l’interno. -
Seite 34: Pulizia E Manutenzione
• Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto l’aceto. possono lasciare residui nocivi. • POLAR consiglia l’utilizzo di un tagliere per • Pulire la tenuta della porta con acqua tiepida ridurre il rischio di danni al piano di lavoro. calda. •... -
Seite 35: Specifiche Tecniche
Intervallo di Dimensioni Peso Modello Tensione Alimentazio Refrigerante tempera-tura h x l x p mm (Kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) 1445 x 1400 x 700... -
Seite 36: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 37: Consejos De Seguridad
Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 37 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 37... -
Seite 38: Descripción Del Producto
Descripción del Producto Frigorífico para mostrador de preparados de Ensalada / Pizzas de 2 Puertas POLAR - G603 Frigorífico para Mostrador de Preparados de Pizza de 3 Puertas POLAR - CN267 (CN402 & AB090) Introducción... - Seite 39 Protecciones para el suelo (1 por puerta) condensación. • Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio Montaje de la frigorífico para y asegura que en el momento del embalaje, el mostrador AB090 (Sólo en los contenido se suministró con plena funcionalidad y modelos CN267) sin ningún defecto.
-
Seite 40: Ajuste De La Temperatura De Funcionamiento
Almacenamiento de comida 1. Enrosque los casquillos al armazón del aparato. Para obtener los mejores resultados de su aparato POLAR, siga estas instrucciones: Nota: asegure el agujero en el casquillo de • Guarde alimentos en el aparato sólo cuando haya modo que las superficies de los tornillos de alcanzado la temperatura de funcionamiento correcta. -
Seite 41: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• No limpiar el condensador aumentará el aparato. Los bordes afilados pueden cortar. consumo energético, reducirá el rendimiento y la vida útil de su unidad Polar y, por lo tanto, Consejos de refrigeración: invalidará la garantía. • Estos modelos tienen un filtro extraíble que se •... -
Seite 42: Especificaciones Técnicas
Margen de Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Refrigerante Temperaturas a x a x p mm (Kg) G603 220-240V~ 230W 2°C - 8°C R600a 70g 1100 x 900 x 700 50Hz CN267 230W+ 2°C - 5°C R600a 100g (CN402) -
Seite 43: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Seite 44: Declaration Of Conformity
• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo Modello • Modelo G-Series Pizza Prep Counter Fridge 368Ltr CN267 G-Series Pizza Prep Counter Fridge 288Ltr G603 Application of Territory Legislation & Machinery Directive 2006/42/EC Electrical Safety Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008... - Seite 45 0117 3075655 service@technical-sales.co.uk Eire 021 4946777 Sales@nisbets.ie 040 2628080 service@nisbets.nl 01 60342880 sav@nisbets.fr BE-NL 0800 29129 service@nisbets.be BE-FR 0800 29229 service@nisbets.be 0800 1860806 service@nisbets.de 901 100133 1300 225 960 0800 222 700 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 45 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 45 2025/12/9 13:43 2025/12/9 13:43...
- Seite 46 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 46 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 46 2025/12/9 13:43 2025/12/9 13:43...
- Seite 47 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 47 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 47 2025/12/9 13:43 2025/12/9 13:43...
- Seite 48 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_2025/12/09 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 48 G603_CN267 (AB090+CN402)_ML_A5_v11_20251209.indb 48 2025/12/9 13:43 2025/12/9 13:43...