iGuzzini E093.13 Installationsanleitung

1.154.970.21
IS10856/25 (12/03/2025)
Ø 28mm Ø 50mm Ø 28mm Ø 50mm
Consultare per istruzioni di installazioni aggiuntive.
IT
Consult relevant sources for instructions regarding additional installations.
EN
Consulter pour obtenir des instructions d'installation supplémentaires.
FR
Nachlesen, um weitere Installationsanweisungen zu erhalten.
DE
Consultar para conocer las instrucciones de instalación adicionales.
ES
Raadpleeg de aanvullende installatie-instructies.
NL
Se for yderligere instruktioner til installation.
DA
Konsultere for instruksjoner om ekstra installasjoner.
NO
Konsultera för ytterligare installationsanvisningar.
SV
Обратитесь к дополнительным инструкциям по установке.
RU
请参考附加安装说明
ZH
AR
Attenzione:
IT
La sicurezza dell'apparecchio e' garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti
istruzioni; pertanto e' necessario conservarle.
Warning:
EN
The safety of this fixture is guaranteed only if you comply with these instructions;
remember to conserve in a safe place.
Attention:
FR
La sécurité de l'appareil n'est garantie qu'en cas d'utilisation correcte des
instructions suivantes; il faut par consequent les conserver.
Achtung:
DE
Die sicherheit des gerätes wird nur durch sachgemässe befolgung nachstehender
anweisungen gewährleistet; ihre aufbewahrung ist deshalb sehr wichtig.
Opgelet:
NL
De veiligheid van di atoestel is slechts dan gegarandeerd als indien de volgende
instructies strikt worden toegepast: daarom moet men ze ook bewaren.
Atencion:
ES
La seguridad del aparato se garantiza solo cumpliendo cuidadosamente las
siguientes instrucciones; por ello, es necesario conservarlas.
Bemærk:
DA
Sikkerheden ved brug af armaturet kan kun garanteres, hvis disse anvisninger
følges; sørg derfor for at gemme dem.
Advarsel:
NO
Sikkerheten til dette apparatet garanteres kun hvis du overholder disse
instruksjonene; husk å oppbevare dem på et trygt sted.
Observera:
SV
Utrustningens säkerhet kan endast garanteras om dessa anvisningar respekteras i
detalj. Spara därför dessa anvisningar för framtida konsultation.
Внимание:
RU
Мы гарантируем безопасную эксплуатацию изделия только при соблюдении
следующих инструкций; с этой целью необходимо сохранить данную
брошюру.
警告:
ZH
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
.‫ال يمكن ضمًان سالمة هذا الجهًاز إال إذا التزمت بهذه التعليمًات. يجب حفظهًا في مكًان آمن‬
AR
N.B.: Durante l'installazione del sistema rispettare scrupolosamente le norme
IT
impiantistiche vigenti.
N.B.: When installing the system, strictly comply with all regulations on
EN
installation in force.
N.B.: Lors de l'installation du système veuillez respecter rigoureusement les
FR
normes en vigueur en la matière.
Ø 80mm
LIGHT UP LIGHT UP
ORBIT ORBIT
‫استشر للحصول على إرشًادات التركيب اإلضًافية‬
.
OK
OK
N.B.: Beachten sie bei der installation des systems gewissenhaft die gültigen
DE
bestimmungen bezüglich der anlagentechnik.
N.B.: Bij het installeren van het systeem moet u de gelden de installatienormen
NL
strikt naleven.
N.B.: Durante la instalación del sistema respetar e scrupulosamente las normas
ES
de instalación vigentes.
N.B.: Under installation af systemet skal man nøje overholde de gældende regler
DA
for disse anlæg.
N.B.: Ved installasjon av systemet skal alle forskrifter om installasjon som gjelder
NO
følges strengt.
OBS. : Under installationen av systemet ska installationsföreskrifterna
SV
respekteras i detalj.
примечание: в процессе монтажа системы строго соблюдайте
RU
национальные действующие нормативы по электропроводке.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。
ZH
‫ أثناء تركيب النظام يجب التقيد بحرص بالنظم السائدة المتع ّل ّ قة بالشبكة الكهربائية‬
AR .
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
EN
N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d'isolation thermique
FR
N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu
DE
werden
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch
NL
isolerend materiaal
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante
ES
N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.
DA
N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.
NO
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material
SV
Внимание: Приборы непригодны для покрытия термоизоляционным
RU
материалом.
灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。
ZH
AR
WITH OUTER CASING
Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino
IT
a 20000N e sono carrabili per autoveicoli con pneumatici.Gli apparecchi non
possono essere impiegati in corsie nelle quali sono sottoposti a sollecitazioni
orizzontali dovute a accelerazioni, frenate e/o cambi di direzione.
The luminaires have been designed and tested to withstand a static load of up
EN
to 20000 N and can be driven over by motor vehicles with tyres. The luminaires
cannot be used in carriageways where they will be subject to horizontal stress
due to acceleration, braking and/or changes of direction.
Les appareils ont été conçus et testés pour supporter une charge statique
FR
jusqu'à 20000 N et supportent le passage de véhicules à pneumatiques.
Les appareils ne peuvent pas être utilisés sur des voies les exposant à des
contraintes horizontales dues à des accélérations, coups de freins et/ou
changements de direction.
Die Leuchten sind für die Aufnahme von statischen Lasten bis zu 20000
DE
N ausgelegt und getestet und können von PKW mit Luftreifen befahren
werden. Diese Apparate dürfen nicht auf Fahrspuren verwendet werden, die
durch Beschleunigung, Bremsmanöver und/oder Richtungswechsel starken
horizontalen Beanspruchungen ausgesetzt sind.
De armaturen zijn ontworpen en gekeurd om een statische belasting tot 20000
NL
N te weerstaan en zijn voorzien van wielen voor voertuigen met banden. De
armaturen mogen niet worden gebruikt op banen waar ze worden blootgesteld
aan horizontale belastingen wegens versnellingen, afremmingen en/of
wijzigingen van richting.
Las luminarias se han diseñado y probado para soportar una carga estática
ES
de hasta 20000 N y resisten al tránsito de vehículos con neumáticos. Las
luminarias no se pueden utilizar en carriles donde estén sometidas a esfuerzos
horizontales generados por aceleraciones, frenadas y/o cambios de dirección.
Apparaterne er konstrueret og afprøvet til at kunne modstå en statisk belastning
DA
på op til 20000 N og kan krydses af køretøjer på dæk. Apparaterne må ikke
anvendes i baner, hvori de udsættes for vandrette påvirkninger, som skyldes
acceleration, bremsning og/eller retningsskift.
: ‫تحذير‬
Apparatene er laget og godkjent for å bære en statisk vekt på opptil 20000 N og
NO
kan brukes av kjøretøy med dekk. Apparatene kan ikke brukes på baner som er
underlagt horisontale svingninger som skyldes hastighetsøkning, bremsing og/
eller retningsendringer.
Apparaterna har tagits fram och provkörts för att stå emot en statisk belastning
SV
på upp till 20000 N och är körbara för fordon med däck. Apparaterna får
inte användas i filer där de utsätts för horisontell belastning orsakad av
accelerationer, inbromsningar och/eller byte av körriktning.
Расположение гофрированных труб и/или электропроводки смотрите в
RU
проекте системы.
Устройства разработаны и испытаны на выдерживание статической
ZH
нагрузки до 20000 Н. Допускается проезд по устройствам автомобильного
транспорта с пневматическими шинами. Не допускается использование
устройств на полосах дорог, где возможно воздействие на них
горизонтальных нагрузок из-за ускорения, торможения и/или изменения
направления движения.
‫ وهي منًاسبة للمركبًات المزودة بإطًارات‬
.
‫أو تغيير‬ ‫ال يمكن استخدام هذه األجهزة في المسًارات التي تتعرض لضغوط أفقية بسبب التسًارع، لكبح و‬
/
1
AR
ً ‫ اجهزة غير قًابلة للتغطية مواد عًازلة حراري ًا‬
.
20000 N
‫تم تصميم واختبًار األجهزة لمقًاومة الحمل الثًابت حتى‬
2000N
‫مالحظة‬
:
‫مالحظة‬
:
«
‫االتجًاه‬
».