Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kormee Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. NanoDrill 3004
  6. Betriebsanleitung

Kormee NanoDrill 3004 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Version
20220930, Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Kormee NanoDrill 3004

  • Seite 1 Betriebsanleitung Version 20220930, Übersetzung der Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 2 Diese Seite ist absichtlich leer Seite 2 von 29 Tel.-Nr. +31 (0)6 - 26 43 68 17 KVK-Nr. 73123153 IBAN NL11 ABNA 0872 9817 38 KORMEE E-Mail info@kormee.nl USt-ID NL 85 93 64 318 801 ABNA NL 2A Remmerden 13 A Website www.kormee.nl...

  • Seite 3: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Punkt 1.A (Maschinenrichtlinie). Kormee BV Remmerden 13-A 3911TZ Rhenen (Niederlande) Telefon: +316 2643 6817 E-Mail: info@kormee.nl erklärt hiermit, dass folgendes Anbaugerät: NANODRILL Bezeichnung: Funktion: Ausführung von horizontalen Richtbohrungen 3004 Modell: Seriennummer: Baujahr: Geltende Einschränkungen: •...
  • Seite 4 Diese Seite ist absichtlich leer Seite 4 von 29 Tel.-Nr.. +31 (0)6 - 26 43 68 17 KVK- 73123153 IBAN NL11 ABNA 0872 9817 38 KORMEE info@kormee.nl E-Mail NL 85 93 64 318 ABNA NL 2A Remmerden 13 A Website www.kormee.nl...

  • Seite 5: Übersicht

    Übersicht Kurzübersicht über den NANODRILL 3004: Anbringort des Typenschilds 1 - NANODRILL 3004 mit Anbringort des Typenschilds Typenbezeichnungen: NanoDrill 3004 Übersicht über die wichtigsten Gerätekomponenten: Ontvanger Empfangsgerät Klemmen Spannelemente Ventilenenblok Ventilblock Aandrijving Antrieb Seite 5 von 29...

  • Seite 6: Vorwort

    KORMEE BV behält sich das Recht auf Verbesserungen vor. Dabei können einige Verbesserungen erst nach Herausgabe dieses Handbuchs vorgenommen worden sein. Wenden Sie sich an KORMEE BV oder Ihren Gerätehändler, um die neuesten Informationen über Ausrüstung von KORMEE BV zu erhalten.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS EU-Konformitätserklärung ........................3 ÜBERSICHT ............................5 VORWORT ............................6 EINFÜHRUNG ............................9 RKLÄRUNG DER AUF DER ASCHINE ANGEBRACHTEN ARNHINWEISE ................ARNKATEGORIEN IN DER ETRIEBSANLEITUNG ........................1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE ................11 1.1. A NFORDERUNGEN AN DIE UPPLUNGSSITUATION ..................... 1.2.
  • Seite 8 6. CE-Kennzeichnung ........................26 6.1. P RODUKTHAFTUNG ..............................6.2. G ARANTIEBESTIMMUNGEN ............................6.3. H AFTUNG ..................................7. KOMPONENTENZEICHNUNGEN ....................29 Seite 8 von 29...

  • Seite 9: Einführung

    Achtung! Allgemeine Gefährdung Lenkt die Aufmerksamkeit auf rotierende Bewegungen und Quetschgefahren der Maschine. ABSTAND ZUR ROTIERENDEN BOHRSTANGE HALTEN Zur Information: Kennzeichnung von Schmierpunkt / Schmiernippel Wo erforderlich, sind die oben aufgeführten Symbole auch auf dem NANODRILL 3004 angebracht. Seite 9 von 29...

  • Seite 10: Warnkategorien In Der Betriebsanleitung

    Warnkategorien in der Betriebsanleitung Die Warnkategorien sowie die auf den folgenden Seiten beschriebenen Piktogramme machen Sie auf Situationen aufmerksam, die für Sie sowie andere Personen im Arbeitsbereich und die Ausrüstung gefährlich sein können. Wenn Sie diese Signalwörter und Piktogramme in der Betriebsanleitung oder auf dem Gerät vorfinden, müssen Sie die entsprechenden Anleitungen sorgfältig durchlesen und befolgen.

  • Seite 11: Allgemeine Beschreibung Der Maschine

    Haftung von KORMEE BV als Hersteller verfällt. Anforderungen an die Kupplungssituation KORMEE BV übernimmt prinzipiell die Rolle des Herstellers, wenn der NANODRILL 3004 an einen Minibagger angekuppelt wird, der die unten beschriebenen Anforderungen erfüllt. KORMEE BV behält bei einem kombinierten Betrieb weiterhin die Rolle des Herstellers, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:...

  • Seite 12: 1.2.2 Anforderungen An Das Schnellwechselsystem

    Tragfähigkeit von mindestens 320 kg bei vorgegebenem Lastabstand 1 – H BBILDUNG UBLAST UND ASTABSTAND 1.2.2 Anforderungen an das Schnellwechselsystem Ein Minibagger mit Schnellwechselsystem und Anbaugerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch oder unzureichender Wartung schwere Schäden oder Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie deshalb vor Gebrauch - mindestens jedoch täglich - das Schnellwechselsystem auf folgende Punkte: •...

  • Seite 13: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit KORMEE BV hat alle Anstrengungen unternommen, um Sie so korrekt und vollständig wie möglich über die im Umgang mit dem NanoDrill 3004 verbundenen Gefahren zu informieren. Diese Informationen sind in dieser Betriebsanleitung enthalten. Für das Befolgen der sich daraus ergebenden Verhaltensvorschriften sind Sie jedoch selbst verantwortlich.

  • Seite 14: Sicherheitsmaßnahmen

    Überzeugen Sie sich von der korrekten Betriebsweise des NANODRILL. Komponenten nötigenfalls reparieren oder austauschen. • Wenden Sie sich bei Fragen zur Bedienung, Wartung oder zum Einsatz des NANODRILL 3004 an KORMEE BV oder Ihren Händler. Vorgehensweise bei Notfällen Machen Sie vor der Arbeit mit der Maschine mit den Notfallmaßnahmen vertraut und überprüfen Sie, ob alle Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden.

  • Seite 15: Not-Aus-Einrichtung

    • Setzen Sie nicht die Bohrarbeiten fort und lassen Sie niemanden auf das Gelände, bis der Energieversorger dazu die Genehmigung erteilt hat. Wenn Sie eine beschädigte elektrische Leitung vermuten und sich nicht am Bohrgerät oder an der Erdungsanlage befinden, dürfen Sie KEINE AUSRÜSTUNG BERÜHREN, die mit dem Bohrgerät verbunden ist. Gehen Sie wie folgt vor: Die Reihenfolge und der Umfang der Maßnahmen hängen von der jeweiligen Situation ab.

  • Seite 16: Warnhinweise Und Anleitungen An Der Maschine

    Warnhinweise und Anleitungen an der Maschine WARNHINWEIS - An der Vorder- und Rückseite der Maschine tritt die Bohrstange heraus. Während der Bohrarbeiten besteht durch die schiebenden und/oder drehenden Bewegungen die Gefahr von Verletzungen durch Quetschungen oder Erfassen von Haaren, loser Kleidung usw. Seite 16 von 29...

  • Seite 17: Technische Daten

    100–220 bar Max. Leistung 15 kW Die oben genannten Spezifikationen sind allgemeiner Art und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wenn genaue Werte erforderlich sind, muss der NANODRILL 3004 gewogen und ausgemessen werden. Abweichungen möglich infolge von Optionen. Typenschild Modell...

  • Seite 18: Bedienung

    ➢ Nicht mit dem Gerät auf ein Fahrzeug auf- bzw. davon herunterfahren! ➢ Den NANODRILL 3004 während des Versetzens an der Seite des Planierschilds festhalten. ➢ Den NANODRILL 3004 während der Fahrt so nah wie möglich am Kran und in Fahrtrichtung halten. Während des Betriebs geltende Anleitungen und Vorschriften Arbeitsgelände inspizieren...

  • Seite 19: Horizontale Richtbohrung Ausführen

    • Mindesttiefe Empfohlene Biegegrenzen Bohrrohre von KORMEE sind so ausgelegt, dass sie sich während der Arbeiten biegen lassen. Die Biegung ermöglicht eine Steuerung und Korrektur der Bohrrichtung. Bei Überschreitung der empfohlenen Biegegrenzwerte können unsichtbare Schäden auftreten. Diese Schäden weiten sich aus und führen später zu einem plötzlichen Bruch. Der max. Biegeradius der NANODRILL-Kunststoff-Bohrstangen beträgt 3 m.

  • Seite 20: Kraftstoff

    Schläuche und Ventile • Wassertanks Horizontalbohrmaschine starten Gehen Sie wie folgt vor, um den NANODRILL 3004 betriebsbereit zu machen: • Hydraulikschläuche an den Anschlusspunkten des Minibaggers anschließen (falls noch nicht geschehen). • Versorgungsleitung anschließen. Verbindung von Plus- und Minuspol herstellen.
  • Seite 21 • • Not-Aus-Schalter auf der Fernbedienung deaktivieren. • Starttaster der Fernbedienung betätigen. • Bentonitpumpe auf Funktion überprüfen. Horizontalbohrmaschine ausschalten • Den Not-Aus-Schalter der Fernbedienung betätigen. • Die Hydraulikversorgung vom Minibagger ausschalten. • Generator ausschalten. Bohrkopf vorbereiten. • Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung sauber ist. •...
  • Seite 22 Grundlegende Regeln • Die Lenkbarkeit hängt von den Bodenverhältnissen, der verwendeten Lenkplatte, dem Bohrkopf und der Düse, der Position des Bohrkopfes und der Strecke ab, über die der Bohrkopf rotationslos weitergeschoben werden kann. • Alle Korrekturen müssen so übergangslos wie möglich vorgenommen werden. •...
  • Seite 23 Die Viskosität kann auch als Fließwiderstand innerhalb einer Flüssigkeit bezeichnet werden: je größer der Widerstand, desto höher die Viskosität. Die Viskosität von Bohrspülmitteln muss geregelt werden. Zur Bestimmung der Viskosität benötigen Sie einen Marsh-Trichter (Artikel 100651) und einen Messbecher (Artikel 100652). Diese sind bei KORMEE BV oder einem Vertragshändler von KORMEE BV erhältlich.

  • Seite 24: Während Des Betriebs

    Arbeiten jederzeit mit befugten und unterwiesenen Personen stattfinden und dabei die Kontrolle über alle Arbeiten behalten. • Während der Arbeiten ist der Aufenthalt von unbefugten Personen in Nähe des NANODRILL 3004 verboten! • Halten Sie z. B. Funkkontakt zum Bediener, bevor Aufgaben ausgeführt werden, z. B. vor den Zugarbeiten im vorbereiteten Schlitz.

  • Seite 25: Inspektion Und Wartung

    • Die Montagearbeiten dürfen nur von dazu befugten Personen durchgeführt werden. • An der NANODRILL 3004 angebrachte Kennzeichnungen wie etwa Typenschild, Warnsymbole usw. müssen sauber, frei von Farbe und deutlich lesbar bleiben. Fehlende oder unleserliche Kennzeichnungen müssen rechtzeitig ersetzt werden.

  • Seite 26: Ce-Kennzeichnung

    Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, gelten die folgenden Garantiebedingungen: KORMEE BV gewährt dem Erstnutzer eine Garantie von bis zu 12 Monaten nach der Lieferung, vorausgesetzt, dass die NANODRILL 3004 alle 6 Monate von KORMEE BV überprüft und einer Wartungsinspektion unterzogen wird.

  • Seite 27: Aftung

    Haftungsausschluss KORMEE haftet nicht für Gefahrensituationen, Unfälle oder Schäden, die aus der Nichtbeachtung von auf der Maschine angebrachten oder in dieser Dokumentation aufgeführten Anweisungen oder Warnhinweisen resultieren, wie beispielsweise im Fall von: • Unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung bzw. Wartung. •...
  • Seite 28 Fotokopien, Aufnahmen und jegliche weiteren Formen der Vervielfältigung, Speicherung oder Veröffentlichung. Dies betrifft auch die dazugehörigen Zeichnungen und Pläne. KORMEE behält sich zu jederzeit das Recht vor, Komponenten ohne vorherige Ankündigung und ohne eine direkte Benachrichtigung des Käufers zu ändern. Auch der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann ohne vorherige Mitteilung geändert werden.

  • Seite 29: Von

    Komponentenzeichnungen Dieses Kapitel enthält mehrere Explosionsdarstellungen der Maschine. Diese können bei der Wartung der Maschine hilfreich sein. Während des Gebrauchs beschädigte Komponenten können mit der Originalteilnummer nachbestellt werden. POS.-Nr. BESCHREIBUNG Schnellwechselsystem Gehäuse Rotationsantrieb Ventilblock Linearer Antrieb Danach folgen Zeichnungen des Bohrkopfes, der Lenkplatten und der konischen Räumervorrichtungen. Seite 29 von 29...
  • Seite 30 SOFERN NICHT ANDERS BEARBEITUNG: ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN REVISION ANGEGEBEN: ABMESSUNGEN IN ENTGRATEN POS.-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUN Anz. MILLIMETERN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG: SCHARFE TOLERANZEN: KANTEN NDRILL.101 Gehäuse Nanodrill 3004 BRECHEN LINEAR: WINKLIG: NAME TITEL: NDRILL.102 Rotationsantrieb Gez. von 26.06.202 NDRILL.104 Ventilplatte Arjan NDRILL.106 Innenkomponenten 27.11.2023 ZEICHNUNGS-NR.

  • Seite 31: Beschreibung

    POS.-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG Anz. NDRILL.101 Gehäuse Nanodrill 3004 NDRILL.102 Rotationsantrieb NDRILL.104 Ventilplatte NDRILL.106 Innenkomponenten NADR3010.15 Schnellwechselsystem NDRILL.0059 Scanreco Remote NANODRILL 3004...
  • Seite 32 TOLERANZEN: LINEAR: KANTEN WSV12L WSV12L WINKLIG: Manometer, Ø 63 ÄLLT BRECHEN NDRIL.01.079 104972 TITEL: NAME DATU Hinterer Anschluss Stecker Gehäuse Nanodrill 3004 26.06.2023 Gez. von Arjan 15.11.2023 3-polig 101520 101520 Abdeckplatte Com-Anschluss 106891 NDRILL.0046 Stecker ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Remmerden 13-A, 3911 TZ Rhenen NDRILL.101...
  • Seite 33 POS.-Nr. Bestell-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG Anz. 106590 NDRILL.0001 Unterplatte 106589 NDRILL.0002 Seitenwand rechts 106590 NDRILL.0003 Rückseite 106592 NDRILL.0004 Füllstück 106585 NDRILL.0005 Endplatte 106584 NDRILL.0006 Halterung für Sicherungsstift 106586 NDRILL.0007 Abstreiferkäfig 106591 NDRILL.0008 Zugstütze 106577 NDRILL.0009 Hintere Endplatte 106576 NDRILL.0010 Vordere Endplatte 106588 NDRILL.0011 Seitenwand links...
  • Seite 34 Rotationsantrieb Kettenrad, Simplex, 20 Zähne, Gez. 26.06.2023 NDRILL.0013 105697 Arjan 1/2" 26.06.2023 200439 NDRILL.0015 GES8LR12WD ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Remmerden 13-A, 3911 TZ Rhenen NDRILL.102 NDRILL.0016 ETVD8L 200440 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl 200441 NDRILL.0017 EWVD8L Gewicht: MASSSTAB 1:5 Seite 1 / 1 3946,00...
  • Seite 35 POS.-Nr. Bestell-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG MENGE 106593 NDRILL.0012 Motorhalterung 200442 NDRILL.0014 Orbid-Motor 25CC Kettenrad, Simplex, 20 Zähne 105697 NDRILL.0013 1/2" 200439 NDRILL.0015 GES8LR12WD 200440 NDRILL.0016 ETVD8L 200441 NDRILL.0017 EWVD8L...
  • Seite 36 Einschraubnippel 3/8-8L Arjan 27.11.2023 EWSD8L NDRIL.01.042 Einstellbare Winkelverschraubung EWSD12L EWSD12L Einstellbare Winkelverschraubung ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Remmerden 13-A, NL-3911 TZ NDRILL.104 106915 NDRILL.0058 Zwischenplatte f. Ventilblock Rhenen 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl 106554 NDRILL.119 Schlauchset Ventil-Drehgelenk, Gewicht: MASSSTAB 1:5 Seite 1 / 1 komplett 13703,90...
  • Seite 37 Artikelnummer POS.- ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG Lieferant 106594 NDRILL.0018 Ventilfußplatte 101108 Empfangsgerät Scanreco-Empfangsgerät 106449 xs612b3dal2 Näherungsschalter, M12 106913 PSL 2-da-3-fach Hydraulikventilblock GES6LR38WD GES6LR38WD Schraubverbinder 3/8 BSP- 6L EWSD6L EWSD6L Einstellbare Winkelverschraubung ELSD6L ELSD6L Winkelverschraubung, 6Lx6L REDVD86L REDVD86L Reduzieranschluss 8L-6L Schneidring MV6L MV6L Überwurfmutter 6L TWV8L TWV8L...
  • Seite 38 ABMESSUNGEN IN MILLIMETERN SCHARFE OBERFLÄCHENBEARBEITUNG: KANTEN Kategorie: TOLERANZEN: LINEAR: BRECHEN WINKLIG: NAME TITEL: DATUM 4-Wege- Gez. 25.01.2021 Arjan Drehdurchführung 13.11.2023 MATERIAL: ZEICHNUNGS-NR. Autoweg 10, 3911 TK Rhenen NDRILL.105 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl Gewicht: 10531,42 MASSSTAB 1:5 Seite 1 / 1 Gramm...
  • Seite 39 POS.-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG MENGE 101034 Welle 4-Wege-Drehdurchführung 200124 Rillenkugellager einreihig 95x60x18 Rillenkugellager einreihig 200125 90x55x18 200126 Rotory Seal 200127 PU-Dichtung 60x50x7,5 101035 Schwenkgehäuse 101036 Unterlegscheibe 200128 Mutter M48x2...
  • Seite 40 REVISION ABMESSUNGEN IN MILLIMETERN ENTGRATEN ENTFÄ OBERFLÄCHENBEAR SCHARFE BEITUNG: KANTEN TOLERANZEN: BRECHEN LINEAR: WINKLIG: NAME TITEL: Innenkomponenten Gez. Arjan 03.07.202 14.11.2023 ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Remmerden 13-A, 3911 TZ Rhenen NDRILL.106 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl Gewicht: 0,00 MASSSTAB Seite 1 / 3 1:10...
  • Seite 41 14.11.2023 106887 NDRILL.0050 Zwischenrohr 6L Spannzylinder 106888 NDRILL.0051 Zwischenrohr 6L Spannzylinder ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Remmerden 13-A, NL-3911 TZ NDRILL.106 106889 NDRILL.0052 Zwischenrohr 6L Spannzylinder Rhenen 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl 106890 NDRILL.0053 Zwischenrohr 6L Spannzylinder Gewicht: 0,00 MASSSTAB 1:10 Seite 2 / 3...
  • Seite 42 ABMESSUNGEN IN MILLIMETERN ENTGRATEN ENTFÄ OBERFLÄCHENBEAR SCHARFE BEITUNG: KANTEN BRECHEN TOLERANZEN: LINEAR: WINKLIG: NAME TITEL: DATU Innenkomponenten Arjan Gez. 03.07.2023 14.11.2023 MATERIAL: ZEICHNUNGS-NR. Remmerden 13-A, NL-3911 TZ Rhenen NDRILL.106 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl Gewicht: 0,00 MASSSTAB Seite 3 / 3 1:10...
  • Seite 43 POS.-Nr. Bestell-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG 101034 NDRILL.105 4-Wege-Drehdurchführung GES6LM12WD GES6LM12WD Einschraubverbinder, metrisch WD x Schneidring 6L EWSD6L EWSD6L Einstellbare Winkelverschraubung 6L SNV6L SNV6L Anschlusskupplung 6Lx6L ELSD6L ELSD6L Winkelverschraubung, 6Lx6L 101039 NDRILL.0023 Tellerrad Z70 101239 NDRILL.107 Führungszylinder C 101239 NDRILL.108 Führungszylinder C 106596 NDRILL.0028 Scherklemme Außenring...
  • Seite 44 MV6L MV6L Überwurfmutter 6L 106885 NDRILL.0048 Zwischenrohr 6L WEV10LRK38 WEV10LRK38 Winkelverschraubung 10L R3/8 GV106L GV106L Anschlusskupplung 10-6L GES6LR38WD GES6LR38WD Schraubverbinder 3/8 BSP- 6L 106886 NDRILL.0049 Zwischenrohr 6L WV6L WV6L Winkelverschraubung 6L 2x Schneidringaufnahme 101237 NDRILL.109 Führungszylinder A 101238 NDRILL.110 Führungszylinder B 106887 NDRILL.0050 Zwischenrohr 6L Spannzylinder...

  • Seite 45: Spannbackensatz

    ANGEGEBEN: ABMESSUNGEN IN EITUNG MILLIMETERN SCHARFE Kategorie: OBERFLÄCHENBEARBEITUNG: KANTEN TOLERANZEN: BRECHEN LINEAR: WINKLIG: NAME TITEL: Spannbackensatz Gez. DATUM Arjan 28.01.2021 13.11.2023 ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Autoweg 10, 3911 TK Rhenen NDRILL.111 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl Gewicht: 1610,51 MASSSTAB 1:5 Seite 1 / 1 Gramm...
  • Seite 46 POS.-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG 101236 Spannzylinder, geschweißt NDRILL.112 Spannbacke, komplett GES6LR18WD Schraubverbinder, metrisch - 6L-Schneidring GV6L 6L-Schneidring - 6L-Schneidring...
  • Seite 47 ABMESSUNGEN IN MILLIMETERN UNG: SCHARFE OBERFLÄCHENBEARBEITUNG: ENTFÄL KANTEN Kategorie: TOLERANZEN: LINEAR: BRECHEN WINKLIG: NAME TITEL: DATUM Schnellwechselsystem 17.02.2021 Arjan Gez. 15.11.2023 ZEICHNUNGS-NR. MATERIAL: Autoweg 10, 3911 TK Rhenen 0031-626436817 www.kormee.nl info@kormee.nl NDRILLL3010.15 Gewicht: 40532,01 Gramm MASSSTAB 1:10 Seite 1 / 1...
  • Seite 48 POS.-Nr. ARTIKEL-NR BESCHREIBUNG Anz. NDRILL.01.066 Endplatte Schnellwechselsystem NDRILL.01.065 Winkeladapter MOBLIA.0026 ROTATIONSSCHEIBE MOBLIA.0027 PASSSCHEIBE MOBLIA.0034 ZWISCHENPLATTE MOBLIA.0028 ROTATIONSSCHEIBE SCHNELLWECHSELSYSTEM...

Inhaltsverzeichnis