PIKO VT 4.12 Bedienungsanleitung

Modell eines Erzeugnisses des vereinigten Schienenfahrzeugbaus
der Deutschen Demokratischen
Model of o motor coach made by the Association
Rail
Modéle d'un produit de 10 Construction
de la République
Modelo en miniatura de un producto de la Asociaciön de empresas
de construcciön
de la Repüblica
1:B711E.Smm
1.•160 1 Smm
VEB KOMBI NAT
583490 111-17-201179 15 SG 160/3/30
Motor ausbauen
Demount motor
Démontage du moteur
Desmontar el motor
Kohlebörsten wechseln
Replace carbon brushes
Remplacement
des balais
Cambior las escobillas
de carbön
Republik
of G.D.R.
Vehicle Manufacturers
de Véhicules sur roils
Démocratique Allemande
de vehiculos ferroviarios
Democråtica Alemana
1
P IKO SONNEBERG
VEB KOMBINAT
Bedienungsanleitung
Modell des Diesel-Leichttriebwagens VT 4.12 (1730) der DR
(4105)
This model has been
Das Vorbild dieses
Modells ist ein Mittel- patterned after 0 me-
dium-ronge motor cooch
Streckentriebwogen fur
den Bezirksverkehr und designed for regional
traffic and express train
Eilzugdienst auf Haupt-
service on principal and
und Nebenstrecken. Der
Triebwagen kann Zu- branch routes. The mo-
sammen mit Bei- und tor coach, together with
trailer and driving car.
Steuerwagen den jewei-
Iigen Verkehrsbedürf• may be easily adapted
to the particular traffic
nissen angepaßt wer•
requirements.
den.
The motor coach and
Triebwagen und Bei-
trailer are equipped
Wagen Sind mit 2 zwei-
with 2 two-axle trucks.
achsigen Drehgestel len
The maximum speed is
ausgerüstet.
of the order of 125 kilo-
Die Höchstgeschwindig-
keit betrögt 125 kmjh. meters per hour.
Siegfried Findeisen
Fadh ält
I. Modelleisenboh
PIKO S
Le présent modöle a été El original de este mo-
réalisé d'aprös un auto- delo es un automotor
poro cubrir distancias
rail lågor Diesel dis-
medias en el tråfico
tance moyenne destiné
regional y para el servi-
au trafic entre les chef-
cio r6pido en IOS lineas
lieux des départements
pricipales y secundarias.
et au trafic express sur
Este automotor. junto
les lignes principales et
con el coche remolque
secondai Avec re-
y el vehiculo con puesto
morque et voiture
de conducciön. puede
poste de commande, cet
adoptarse a las necesi-
autorail s•adapte facile-
dodes que el tréfico
ment aux nécessités du
requ iera.
trafic.
El automotor y el coche
L'autorail et la remor-
remolque estån dotados
que Sont équipés de
con carros giratorios de
2 bogies deux essieux.
2 ejes.
La Vitesse maximale est
Su velocidad m6xima eS
de 125 km/h. de 125 km/h.
deutsch/engl./franz.!span.
f'
13