Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Tecumseh AJ Original Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tecumseh Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. AJ
  6. Original installationsanleitung
Tecumseh AJ Original Installationsanleitung

Tecumseh AJ Original Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AJ / CAJ / TAJ
NOTICE ORIGINALE D'INSTALLATION
ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
ORIGINAL-INSTALLATIONSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES ORIGINALES DE INSTALACIÓN
ORYGINALNA INSTRUKCJA INSTALACJI
ИНСТРУКЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПО МОНТАЖУ
TECUMSEH.COM
p.2
p.10
p.18
p.26
p.34
p.42
p.50
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tecumseh AJ

Inhaltszusammenfassung für Tecumseh AJ

  • Seite 1 AJ / CAJ / TAJ NOTICE ORIGINALE D’INSTALLATION ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS p.10 ORIGINAL-INSTALLATIONSANLEITUNG p.18 ISTRUZIONI ORIGINALI DI INSTALLAZIONE p.26 INSTRUCCIONES ORIGINALES DE INSTALACIÓN p.34 ORYGINALNA INSTRUKCJA INSTALACJI p.42 ИНСТРУКЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПО МОНТАЖУ p.50 TECUMSEH.COM...
  • Seite 2 Les déclarations de conformité et d’incorporation sont disponibles sur le site www.tecumseh.com Dans le cas d’utilisation de fluides classés A2L, A2 ou A3 suivant ISO 817, respecter les règles de sécurité spécifiques aux fluides inflammables. Les compresseurs seront installés, maintenus en accord avec les normes de sécurité...

  • Seite 3: Qualification Du Personnel

    3. SPÉCIFICATIONS – MARQUAGE DES COMPRESSEURS DE LA GAMME AJ 3.1. Etiquette signalétique et désignation Les compresseurs TAJ/CAJ/AJ ****U, AJ*****N et AJ****P sont conformes aux exigences de la catégorie II selon la Directive des équipements sous Pression 2014/68/UE. Volume interne libre de référence 4.7 litre.
  • Seite 4 L’enveloppe des compresseurs de la famille ‘AJ’ est soumise à la basse pression du système frigorifique. En accord avec la réglementation des Equipements sous pression et afin d’assurer toujours le meilleur niveau de qualité de ses produits, Tecumseh teste chaque compresseur sur ligne d’assemblage sous une pression pneumatique supérieure ou égale à l’exigence 1.1 x PS quel que soit le réfrigérant indiqué...
  • Seite 5 Tecumseh recommande l’utilisation de détendeurs thermostatiques plutôt que de capillaires pour les applications négatives. 5.3. Montage en vue de la première mise en service La responsabilité de Tecumseh ne pourra être retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice et aux réglementations en vigueur.

  • Seite 6: Raccordements Électriques

    5.8. Suspensions Tous les compresseurs Tecumseh sont livrés en standard avec un jeu de suspensions externes comprenant des amortisseurs et des entretoises. Le rôle de ces amortisseurs est d’atténuer la transmission des vibrations engendrées par le compresseur vers le socle sur lequel est fixé le compresseur.

  • Seite 7: Recommandations Générales

    6. CHARGE EN FLUIDE FRIGORIGÈNE, MISE SOUS TENSION ET MAINTENANCE Si les manipulations décrites ci-dessous sont réalisées dans des atmosphères potentiellement explosives, Tecumseh préconise de se référer à la norme EN 378 ou ISO 5149. La partie 4, prescrit les consignes générales de sécurité et donne des lignes directrices pour les interventions dans des équipements utilisant des fluides frigorigènes inflammables.
  • Seite 8 • Vérifier le fonctionnement du réchauffeur d’huile, si présent. Les compresseurs de Tecumseh sont protégés par un organe de protection externe ou interne, dont le principe est basé sur une combinaison température/courant. Comme tout organe de protection, il est normal que celui-ci coupe l’alimentation du compresseur lorsque celui-ci fonctionne en dehors des plages définies par le constructeur.

  • Seite 9: Fin De Vie Du Produit

    7. GARANTIE Pour toute information sur la garantie du compresseur, se référer aux conditions générales de vente. Afin de pouvoir améliorer en permanence ces produits, Tecumseh se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis. 9 • TECUMSEH.COM SP6025 IND. D...
  • Seite 10 AJ / CAJ / TAJ INSTALLATION INSTRUCTIONS It is essential that you read this document in full. The implementation, operation, maintenance, and end-of-life management of the products involves the observance of and adherence to strict rules and regulations in line with existing standards, norms, and best practice. Compliance with the applicable standards and norms in force and the legislation of the country in which the compressor is installed is essential, as is the application of the specific rules governing refrigerated and electrical connections.

  • Seite 11: Qualification Of Personnel

    The use of a terminal cover (Te-Connect) will protect the three-pole terminal from shocks. Furthermore, especially when using inflammable fluids, Tecumseh recommends the use of a safety system in order to protect the users, the service personnel, and the installation. The system will be capable of detecting a current spike which would be likely to cause the insulation to melt («pin venting»...
  • Seite 12 The housing of the compressors in the ‘AJ’ family is subject to the low pressure of the refrigeration system. In line with the PED and in order to ensure the best level of quality of its products at all times, Tecumseh tests each compressor on an assembly line at a pneumatic pressure which is greater than or equal to the requirement 1.1 x PS, regardless of the refrigerant indicated and based on the...
  • Seite 13 The refrigerant load level must not exceed the quantity which can be stored on the high-pressure side. If migration into the compressor during shutdown times is likely, or if the load exceeds 1.5 kg, Tecumseh recommends the use of a crankcase heater and/or a non-return valve on the discharge line.

  • Seite 14: Electrical Connections

    The electrical connections will be carried out before the refrigerating system is loaded with refrigerant. To preserve the quality of the Tecumseh compressor, the safety of the installation and to ensure correct operation and function, it is essential that the following is observed: •...

  • Seite 15: General Recommendations

    6. LOADING WITH REFRIGERANT, CONNECTION TO POWER FOR THE FIRST TIME AND MAINTENANCE If the operations described below are carried out in potentially explosive atmospheres, Tecumseh recommends reference to standard EN 378. Part 4 provides general safety advice and gives guidelines on performing work on equipment which uses flammable refrigerant fluids.
  • Seite 16 For installations which run using a flammable refrigerant fluid, where necessary, check that the leak detection equipment functions correctly. Do not add oil unless the pipes are longer than 20 m; if this is the case, use oil recommended by Tecumseh.
  • Seite 17 6.6. End of life of the product Fluorinated fluids are recovered as per the requirements of the F Gas Regulations in the EU. Tecumseh also advises that the compressor oil and the compressor itself are recycled. 7. WARRANTY For all information on the compressor warranty, please see the general terms and conditions of sale. In order to continuously improve its products, Tecumseh reserves the right to amend these instructions without prior notice.

  • Seite 18: Konformitäts- Und Einbauerklärung

    AJ / CAJ / TAJ INSTALLATION INSTRUCTIONS Es ist wichtig, dass Sie diese Anleitung vollständig lesen. Bei der Umsetzung, dem Betrieb, der Wartung und dem End-of-Life-Management der Produkte werden strenge Regeln und Bestimmungen sowie bestehende Standards, Normen und bewährte Verfahren beachtet und eingehalten. Das Einhalten der geltenden Standards und Normen sowie der Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Verdichter installiert werden, ist unerlässlich.

  • Seite 19: Qualifikation Des Personals

    Die Verdichter dürfen nicht in einer korrosiven und staubigen Umgebung installiert werden. 3. SPEZIFIKATIONEN – KENNZEICHNUNGSMARKIERUNG DER VERDICHTER DER AJ-REIHE 3.1. Typenschild Verdichter vom Typ AJ/CAJ/TAJ****U, AJ ****N und AJ****P entsprechen den Anforderungen der Kategorie II der Druckgeräterichtlinie (DGRL) 2014/68/EU. Die Typenschilder der Verdichter der Kategorie II weisen zusätzliche Informationen auf:...

  • Seite 20: Spezifikationen

    Das Gehäuse der Verdichter der AJ-Reihe ist dem niedrigen Druck der Kälteanlage ausgesetzt. Um die DGRL einzuhalten und zu jeder Zeit die beste Qualität der Produkte sicherzustellen, prüft Tecumseh jeden Verdichter während der Montage bei einem pneumatischen Druck, der dem Druck der Anforderung 1,1 x max. zul. unabhängig vom angegebenen Kältemittel und auf Grundlage der Berechnung für das Kältemittel R455A, für das die strengsten Anforderungen gelten.

  • Seite 21: Maximal Zulässiger Betriebsdruck

    5.1. Maximal zulässiger Betriebsdruck Die Verdichter von Tecumseh wurden für einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von maximal +46 °C entworfen. Halten Sie die Regeln der Technik ein, um eine optimale Füllmenge des Kältemittels in der Anlage zu erzielen. Überschreiten Sie niemals den maximalen Austrittsdruck, der von der maximalen Verflüssigungstemperatur im Betrieb abhängig ist.

  • Seite 22: Anzugsdrehmomente Für Das Saugventil

    5.9. Elektrische Anschlüsse Die elektrischen Anschlüsse sind vor dem Befüllen der Kälteanlage mit dem Kältemittel vorzunehmen. Um die Qualität des Tecumseh-Verdichters bewahren sowie eine sichere Installation, einen ordnungsgemäßen Betrieb und eine einwandfreie Funktion sicherstellen zu können, wird Folgendes empfohlen: • Schließen Sie den Verdichter erst an, wenn er von der Hauptspannungsversorgung getrennt ist.

  • Seite 23: Allgemeine Empfehlungen

    6. KÄLTEMITTELBEFÜLLUNG, STROMANSCHLUSS UND WARTUNG Wenn die nachfolgend beschriebenen Vorgänge in einem explosionsgefährdeten Bereich durchgeführt werden, empfiehlt Tecumseh, die Norm DIN EN 378 zurate zu ziehen. Teil 4 beinhaltet allgemeine Sicherheitshinweise und Anhang E liefert Richtlinien, die beim Durchführen von Arbeiten an Vorrichtungen relevant sind, die brennbare Kältemittel verwenden.

  • Seite 24: Folgen Einer Überfüllung Mit Kältemittel

    Prüfen Sie bei Anlagen, die mit brennbaren Kältemitteln betrieben werden, ob das Leckerkennungssystem ordnungsgemäß funktioniert (sofern erforderlich). Fügen Sie nur Öl hinzu, wenn die Rohre länger sind als 20 m. Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie nur Öl, das von Tecumseh empfohlen wird. 6.5. Wartung Tecumseh empfiehlt, dass der Wartungsbereich gemäß...

  • Seite 25: Anlagenöffnung Und Austausch Der Komponenten

    7. GARANTIE Alle Informationen zur Garantie des Verdichters finden Sie in den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Zur kontinuierlichen Verbesserung der Produkte behält sich Tecumseh das Recht vor, die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung zu ändern. 25 • TECUMSEH.COM...
  • Seite 26 AJ / CAJ / TAJ INSTALLATION INSTRUCTIONS È essenziale leggere tutto il documento. L’implementazione, l’uso, la manutenzione e la gestione del fine ciclo di vita dei prodotti comportano l’osservanza e il rispetto di rigide norme e regolamenti in linea con le normative in vigore e le migliori pratiche. Il rispetto degli standard, delle norme vigenti e della legislazione del paese in cui il compressore è...
  • Seite 27 3. CARATTERISTICHE TECNICHE - MARCATURA DI INDENTIFICAZIONE DEI COMPRESSORI DELLA GAMMA AJ 3.1. Numero di serie e targhetta di identificazione: i compressori T/CAJ ****U, T/AJ*****N e AJ****P sono conformi alle esigenze della categoria II secondo la Direttiva degli impianti sotto Pressione DESP 2014/68/UE.
  • Seite 28 L’involucro dei compressori della famiglia ‘AJ’ è soggetto alla bassa pressione del sistema frigorifero. Conformemente alla DESP e per garantire sempre il miglior livello di qualità dei suoi prodotti, Tecumseh prova ogni compressore sulla linea di assemblaggio sotto una pressione pneumatica superiore o pari all’esigenza 1.1 x PS qualunque sia il refrigerante indicato e sulla base di calcolo del refrigerante più...
  • Seite 29 Il livello di carica di refrigerante non deve superare la quantità che può essere contenuta sul lato di alta pressione. Nel caso sia probabile la migrazione di refrigerante al compressore durante i periodi di arresto, o se la carica supera 1,5 kg, Tecumseh raccomanda l’utilizzo di una resistenza del carter e/o una valvola di non ritorno sulla linea di mandata.

  • Seite 30: Collegamenti Elettrici

    5.8. Sospensione Tutti i compressori Tecumseh sono forniti di serie con un kit di sospensioni esterne, comprendente i piedini antivibranti ed i relativi distanziali. I supporti antivibranti sono progettati per smorzare la trasmissione delle vibrazioni generate dal compressore attraverso il basamento su cui è...

  • Seite 31: Raccomandazioni Generali

    MANUTENZIONE Se le operazioni descritte di seguito sono effettuate in atmosfere potenzialmente esplosive, Tecumseh raccomanda di fare riferimento allo standard EN 378. La Parte 4 comprende consigli generali sulla sicurezza e l’Appendice E fornisce istruzioni su come eseguire lavori su apparecchiature che utilizzano fluidi refrigeranti infiammabili.
  • Seite 32 Se necessario, negli impianti a fluido refrigerante infiammabile, verificare che le apparecchiature di rilevamento delle perdite funzionino correttamente. Non aggiungere olio, a meno che i tubi siano più lunghi di 20 m; in questo caso, utilizzare l’olio consigliato da Tecumseh. 6.5. Manutenzione Tecumseh raccomanda che l’area adibita alla manutenzione sia protetta conformemente allo standard EN 378 Parte 4.

  • Seite 33: Messa Sotto Vuoto

    Per tutte le informazioni sulla garanzia del compressore, consultare i termini e le condizioni generali di vendita. Al fine di migliorare continuamente i propri prodotti, Tecumseh si riserva il diritto di modificare le presenti istruzioni senza preavviso. 33 • TECUMSEH.COM...
  • Seite 34 AJ / CAJ / TAJ INSTALLATION INSTRUCTIONS Es imprescindible leer íntegramente este documento. La instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la gestión del producto al final de su vida útil implica el cumplimiento estricto de las normas y normativas elaboradas de acuerdo con los estándares, reglamentos y prácticas recomendadas más recientes. La conformidad con los estándares y reglamentos aplicables en vigor, así...

  • Seite 35: Cualificación Del Personal

    3.1. Placa de características y denominación Solo los compresores TAJ/CAJ/AJ ****U, AJ*****N y AJ****P son conformes a las exigencias de la categoría II según la Directiva de Equipos a Presión (DEP) 2014/68/UE. Volumen de referencia interno libre de 4.7 litros.
  • Seite 36 La carcasa de los compresores de la familia ‘AJ’ está sometida a la baja presión del sistema frigorífico. De acuerdo con la DEP y para garantizar en todo momento el mejor nivel de calidad de sus productos, Tecumseh prueba cada compresor en la línea de montaje a una presión neumática superior o igual a la exigencia 1.1 x PS cual sea el refrigerante indicado y sobre la base de cálculo del...
  • Seite 37 La carga de refrigerante no debe superar la cantidad que pueda permanecer almacenada en el lado de alta presión. Si es probable la migración hacia el compresor durante los tiempos de inactividad o si la carga es superior a 1,5 kg, Tecumseh recomienda el uso de una resistencia de cárter y/o la instalación de una válvula de retención en la línea de descarga.

  • Seite 38: Conexiones Eléctricas

    Las conexiones eléctricas deben realizarse antes de cargar el sistema de refrigeración con refrigerante. Con objeto de preservar la calidad del compresor Tecumseh, la seguridad de la instalación y el correcto funcionamiento de la misma, es fundamental prestar atención a los aspectos descritos a continuación: •...

  • Seite 39: Recomendaciones Generales

    La carga de refrigerante debe limitarse de modo que las presiones permanezcan dentro del intervalo de funcionamiento definido por Tecumseh. No ponga en marcha el compresor si no se ha roto el vacío en los lados de alta y baja presión.
  • Seite 40 Si la instalación emplea un fluido refrigerante inflamable y es necesario, compruebe que los equipos de detección de fugas funcionen correctamente. No agregue aceite a menos que las tuberías posean más de 20 m de longitud; en tal caso, use el aceite recomendado por Tecumseh.

  • Seite 41: Purga De Aire

    7. GARANTÍA Consulte las cláusulas y condiciones comerciales si desea obtener información acerca de la garantía del compresor. Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Tecumseh se reserva el derecho a modificar estas instrucciones sin aviso previo. 41 • TECUMSEH.COM...
  • Seite 42 Można je przekazać do eksploatacji jedynie wówczas, gdy instalację przeprowadzono zgodnie z poniższymi wskazówkami, a maszyny spełniają wymagania obowiązujących przepisów. Deklaracje zgodności i włączenia są dostępne na stronie www.tecumseh.com. W przypadku stosowania czynników chłodniczych zaklasyfikowanych do kategorii A2L, A2, lub A3 zgodnie z normą ISO 817 należy przestrzegać...

  • Seite 43: Kwalifikacje Pracowników

    3. DANE TECHNICZNE — OZNACZENIE IDENTYFIKACYJNE SPRĘŻAREK Z SERII AJ 3.1. Etykieta z numerem seryjnym i oznaczeniem: Wyłącznie sprężarki TAJ/CAJ/AJ ****U, AJ*****N oraz AJ****P są zgodne z wymogami kategorii II według dyrektywy dotyczącej urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE. Na etykietach sprężarek kategorii II znajdują się dodatkowe informacje :...
  • Seite 44 Z punktu widzenia systemu chłodniczego obudowa sprężarek z rodziny „AJ”ma kontakt z czynnikiem o niskim ciśnieniu. Ze względu na zapisy dyrektywy dotyczącej urządzeń ciśnieniowych oraz troskę o jak najwyższą jakość swoich produktów, firma Tecumseh testuje każdą sprężarkę na linii montażowej pod ciśnieniem obciążeniowym wyższym lub równym ciśnieniu określonemu według wzoru 1,1 x PS niezależnie od podanego czynnika oraz przy przyjęciu za podstawę...
  • Seite 45 Ilość czynnika chłodniczego nie może przekraczać ilości, którą można utrzymywać po stronie obiegu wysokiego ciśnienia. Jeśli po wyłączeniu układu może dojść do przedostania się czynnika do sprężarki lub jeśli ilość czynnika przekracza 1,5 kg, firma Tecumseh zaleca zastosowanie grzałki karteru i/lub zaworu zwrotnego na rurociągu tłocznym.

  • Seite 46: Połączenia Elektryczne

    5.9. Połączenia elektryczne Połączenia elektryczne należy wykonać przed wprowadzeniem czynnika chłodniczego do układu chłodniczego. Aby zachować wysoką jakość sprężarki Tecumseh i bezpieczeństwo układu, a także zapewnić jego prawidłowe działanie, należy ściśle przestrzegać poniższych zaleceń: • Sprężarkę podłączyć elektrycznie dopiero po odłączeniu głównego źródła zasilania.
  • Seite 47 Należy przestrzegać zapisów części 2, 3 i 4 normy EN 378, aby uniknąć ryzyka uwolnienia płynnego czynnika chłodniczego podczas operacji napełniania i opróżniania układu chłodniczego. Ilość czynnika chłodniczego należy ograniczyć w takim stopniu, aby wartości ciśnienia mieściły się w granicach określonych przez firmę Tecumseh. Nie wolno uruchamiać sprężarki, jeżeli podciśnienie nie jest «przerwane» w pompach HP i LP.

  • Seite 48: Konserwacja

    • Sprawdzić działanie grzałki oleju, o ile ją zamontowano. Sprężarki firmy Tecumseh są zabezpieczone zewnętrznym lub wewnętrznym urządzeniem bezpieczeństwa, którego zasada działania bazuje na łącznym pomiarze temperatury i natężenia. Podobnie jak w przypadku innych urządzeń bezpieczeństwa, także i to urządzenie zapewnia odcięcie dopływu zasilania do sprężarki, jeśli parametry jej pracy wykraczają...
  • Seite 49 Ponadto firma Tecumseh zaleca poddanie recyklingowi zarówno oleju sprężarkowego, jak i samej sprężarki. 7. GWARANCJA Wszelkie informacje na temat gwarancji dotyczącej sprężarki podano w ogólnych warunkach handlowych. W celu ciągłego doskonalenia oferowanych produktów firma Tecumseh zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji bez uprzedzenia. 49 • TECUMSEH.COM...
  • Seite 50 AJ / CAJ / TAJ INSTALLATION INSTRUCTIONS Обязательно полностью прочитайте данный документ. Монтаж, эксплуатация, техническое и постгарантийное обслуживание оборудования включают в себя соблюдение строгих правил и норм в соответствии со стандартами и передовой практикой. Соблюдение действующих стандартов и законодательства страны монтажа...

  • Seite 51: Квалификация Персонала

    3. ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ – ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА КОМПРЕССОРОВ AJ Маркировка обозначения и серийного номера: Только компрессоры AJ/TAJ/CAJ ****U, AJ*****N и AJ****P соответствуют требованиям по категории II Директивы по оборудованию под давлением DESP 2014/68/UE. Внутренний объем без ссылок 4,7 литра. Маркировка компрессоров категории II содержат дополнительную информацию: Код...
  • Seite 52 Картер компрессоров ‘AJ’ находится под воздействием низкого давления холодильного оборудования. В соответствии с Директивой DESP и для обеспечения высокого качества продукции Tecumseh тестирует каждый компрессор на сборочной линии под давлением воздуха, превышающим или равным требуемому значению 1.1 x PS для любого хладагента на основе расчетов для...
  • Seite 53 Tecumseh рекомендует использовать термостатические, а не капиллярные расширительные элементы для систем с отрицательным давлением. 5.3. Монтаж и ввод в эксплуатацию Tecumseh не несет ответственность в тех случаях, когда монтаж и техническое обслуживание выполнены не в соответствии с инструкциями и информацией, предоставленными в настоящем документе. 5.4. Расположение компрессора и определение уровня заправки хладагентом...

  • Seite 54: Электрические Соединения

    10° 5.8. Подвеска Все компрессоры Tecumseh в стандартном исполнении поставляются с комплектом крепления , в который входит амортизаторы и втулки. Эти амортизаторы предназначены для гашения вибраций компрессора на основании, на котором он установлен. Чтобы вибрации компрессора не передавались на оборудование, ничто не должно мешать работе амортизаторов. Для этого, опирающаяся на втулку шайба...

  • Seite 55: Общие Рекомендации

    Условия, указанные в частях 2, 3 и 4 стандарта EN 378, должны применяться для предотвращения риска утечки хладагента во время операций заправки и чистки холодильного контура. Ограничьте заправку хладагента так, чтобы значения давления не выходили за пределы рабочего диапазона компрессоров Tecumseh. Категорически запрещается запускать компрессор, пока не будет сломан вакуум на линиях ВД и НД.

  • Seite 56: Техническое Обслуживание

    • Проверьте функционирование маслоподогревателя, если он установлен. На компрессорах Tecumseh используется внешнее или встроенное тепловым реле, которое реагирует на повышенные температуру и ток. Как и в случае любого защитного устройства, тепловое реле отключит электропитание, если работа компрессора выйдет за пределы, установленные...
  • Seite 57 Tecumseh рекомендует также утилизировать сам компрессор и его масло. 7. ГАРАНТИЯ Вся информация о гарантии на компрессор содержится в общих условиях продажи. В целях постоянного улучшения наших изделий Tecumseh сохраняет за собой право вносить изменения в настоящие инструкции без предварительного уведомления. 57 • TECUMSEH.COM...
  • Seite 58 INFO@TECUMSEH.COM EUROPEAN HEAD OFFICE 2, avenue Blaise Pascal 38 090 Vaulx-Milieu France Tel.: +33 (0)4 74 82 24 00 info@Tecumseh.com GERMAN OFFICE Flughafenstrasse 59 DE 70629 Stuttgart Germany Tel. int+49 (0)711 49052188 ITALIAN OFFICE Via Parco Abbaziale, 6 10 094 Giaveno (TO) Italia Tel.

Diese Anleitung auch für:

CajTaj

Inhaltsverzeichnis