Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Villager Anleitungen
  4. Motorhacken
  5. PowerED PWRBF 41
  6. Original bedienungsanleitung

Villager PowerED PWRBF 41 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
POWERED
PWRBF 41 (DE)
BENZIN MOTORHACKER
PWRBF 41
Originalbedienungsanleitung
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Villager PowerED PWRBF 41

Inhaltszusammenfassung für Villager PowerED PWRBF 41

  • Seite 1 POWERED PWRBF 41 (DE) BENZIN MOTORHACKER PWRBF 41 Originalbedienungsanleitung...
  • Seite 2 POWERED PWRBF 41 (DE)
  • Seite 3 POWERED PWRBF 41 (DE)
  • Seite 4 POWERED PWRBF 41 (DE)
  • Seite 5 POWERED PWRBF 41 (DE)
  • Seite 6 POWERED PWRBF 41 (DE) Sehr geehrter Käufer, Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Produktes geschenkt haben! Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts, unbedingt diese Anleitungen lesen! Hier finden Sie Informationen zur sicheren Geräteverwendung und Gewährleistung einer langen Lebensdauer.
  • Seite 7 POWERED PWRBF 41 (DE) Bevor Sie anfangen... Zweck Das Gerät ist für die Auflockerung und Vorbereitung der Erde, Gartenbau und Bodenaufbereitung bestimmt. Das Gerät ist nicht für kommerzielle oder industrielle Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung ist nicht gestattet. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Modifikation am Gerät oder anderen Elementen, die nicht geprüft und vom Hersteller erlaubt wurden, können zu Schäden führen! Jede andere Verwendung, die nicht in dieser Anleitung erwähnt wurde, wird als...

  • Seite 8: Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitsanweisungen

    POWERED PWRBF 41 (DE) Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitsanweisungen • Halten Sie alle Sicherheitsanweisungen ein! Wenn Sie das nicht tun, können Sie oder andere Personen verletzt werden. • Bedienungs- und Sicherheitsanweisungen für eine spätere Verwendung aufbewahren. • Falls Sie das Gerät verkaufen oder ausleihen (zum Beispiel jemandem leihen), dann müssen Sie auch diese Bedienungsanleitung mitgeben.

  • Seite 9: Gefahren Verursacht Durch Vibrationen

    POWERED PWRBF 41 (DE) Gefahren verursacht durch Vibrationen ACHTUNG! Mögliche Verletzungsgefahr durch Vibrationen! Vibrationen können, vor allem wenn Personen Blutkreislaufprobleme haben, Blutgefäße und/oder Nerven schädigen. Falls Sie eines der folgenden Symptome bemerken, beenden Sie sofort alle Arbeiten und wenden Sie sich an Ihren Arzt. Taubheit von Körperteilen, Gefühlsverlust, Juckreiz,...
  • Seite 10 POWERED PWRBF 41 (DE) Lagern Sie Kraftstoff in geschlossenen Aufbewahrungsbehältern. Achten Sie darauf, dass Kraftstoff bei Zimmertemperatur dampft und sich in geschlossenen Räumen (Explosionsgefahr) ansammeln kann. Öffnen Sie nicht den Tankdeckel und tanken Sie kein Benzin, während der Motor läuft oder auch wenn er nach dem Betrieb heiß ist. Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraftstoff verschüttet wurde.

  • Seite 11: Wartung

    POWERED PWRBF 41 (DE) Wartung • Vor Wartungsarbeiten stellen Sie den Starthebel auf 0 ein und entfernen (abnehmen) Sie das Zündkerzenkabel. • Prüfen Sie regelmäßig das Kraftstoffsystem auf Leck oder defekte Teile. • Führen Sie ausschließlich Wartungs- und Fehlerbehebungsarbeiten durch, die hier beschrieben wurden.
  • Seite 12 POWERED PWRBF 41 (DE) 1) Einleitung a) Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der vorschriftsgemäßen Bedienung vertraut. b) Kindern und Personen, die mit diesen Bedienungsanweisungen nicht vertraut sind, niemals das Gerät betreiben lassen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers beschränken.
  • Seite 13 POWERED PWRBF 41 (DE) e) Gerät auf Rädern: arbeiten Sie stets quer zum Hang, niemals nach unten oder nach oben. f) Arbeiten Sie vorsichtig und ändern Sie niemals die Richtung am Hang. g) Niemals an zu steilen Hängen arbeiten. h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät zu sich ziehen oder drehen. i) Ändern Sie niemals die Grundeinstellungen des Motors und erhöhen Sie nicht die Motorgeschwindigkeit (Drehzahl).
  • Seite 14 POWERED PWRBF 41 (DE) SYMBOLE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts. Verwenden Sie Gehörschutz, wenn Sie das Gerät verwenden. Verwenden Sie Augenschutz, wenn Sie das Gerät verwenden. Festes Schuhwerk beim Verwenden des Geräts tragen. Verletzungsgefahr aufgrund von weggeschleuderten Teilen. Halten Sie stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein.
  • Seite 15 POWERED PWRBF 41 (DE) In den Motorabgasen befindet sich auch giftiges CO, deshalb bitte das Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben. Kennzeichnung des Geräuschpegels. Ihr Werkzeuggeräusch beträgt nicht mehr als 93 dB. CE Kennzeichnung. Das Produkt erfüllt die Anforderungen und Vorschriften der Europäische Gemeinschaft.

  • Seite 16: Montage Der Schneidvorrichtung

    POWERED PWRBF 41 (DE) Montage Montage des Vorderrades Bild 3 Vorderrad (7) festdrehen, indem Sie einen Sechskantschlüssel und Mutter (14) am Gerät verwenden, wie auf dem Bild gezeigt wird. Feder montieren (15). Montage der Schneidvorrichtung Bild 4 Schneidvorrichtung (6) auf die Achse ziehen. Schrauben (16) durch die Öffnung an der Schneidvorrichtung (6) an der Achse durchziehen.

  • Seite 17: Geräte- Und Bedienelemente

    POWERED PWRBF 41 (DE) Beabsichtigtes Starten Geräte und Bedienelemente Gashebel • Gashebel in Position [STOP] = Motor ist abgestellt (off) • Gashebel in Position [ ] = Minimale Motordrehzahl. • Gashebel in Position [ ] = Maximale Motordrehzahl. Kupplungshebel Wenn der Kupplungshebel nicht betätigt ist, sollte das Seil locker sein. Wenn der Kupplungshebel angezogen ist, dann muss das Seil so gestreckt sein, dass die Feder am Kupplungshebel langgezogen wird.
  • Seite 18 POWERED PWRBF 41 (DE) Kraftstoff tanken GEFAHR! Verletzungsgefahr! Benzin ist entzündbar! Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis der Motor abkühlt, bevor Sie Kraftstoff tanken. Halten Sie alle Sicherheitsanweisungen bezüglich Verwendung von Kraftstoff ein. ANMERKUNG! Mögliche Geräteschäden! Das Gerät wird ohne Öl im Motor geliefert! Motoröl muss vor dem Starten des Geräts eingefüllt werden.

  • Seite 19: Betrieb

    POWERED PWRBF 41 (DE) Betrieb Prüfungen vor dem Gerätestart! ANMERKUNG! Mögliche Geräteschäden! Das Gerät wird ohne Öl im Motor geliefert! Motoröl muss vor dem Starten des Geräts eingefüllt werden. Das Betreiben des Motors mit ungenügend Öl schädigt den Motor. Öle, die für Zweitakt-Motoren bestimmt sind, verringern die Lebensdauer des Motors.
  • Seite 20 POWERED PWRBF 41 (DE) ANMERKUNG! Mögliche Geräteschäden! Lebensdauer und Betriebssicherheit sind mit der Einarbeitung eng verbunden. Warten Sie bis der kalte Motor nach einigen Minuten warm wird und bestehen Sie nicht sofort auf eine Vollleistung. Währen ersten Arbeitsstunden (Startzeit bzw. Einarbeitungszeit) den Motor nicht an seine Grenzen der Technischen Daten betreiben.
  • Seite 21 POWERED PWRBF 41 (DE) Bearbeitung (Graben) GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor Arbeitsbeginn die Arbeitszone prüfen und alle Gegenstände, die weggeschleudert werden können, beseitigen. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Lassen Sie die Handgriffe während der Arbeit niemals aus. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Falls Sie das Gerät an Hängen betreiben, wo Rutschgefahr besteht, muss das Gerät von einer anderen Person mit einer Stange oder einem Seil gesichert sein.

  • Seite 22: Reinigung Und Wartung

    POWERED PWRBF 41 (DE) Kupplungshebel anziehen und halten. Gewünschte Motordrehzahl der Schneidvorrichtung am Gashebel einstellen. Reinigung und Wartung GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten: Motor abstellen Warten, bis der Motor abkühlt. Zündkerzenkabel entfernen. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Führen Sie ausschließlich Wartungsarbeiten, die hier angeführt sind, aus.
  • Seite 23 POWERED PWRBF 41 (DE) Vor jeder Inbetriebnahme Was? Wie? Luftfilter reinigen Lesen Luftfilterreinigungsprozess in dieser Bedienungsanleitung Prüfen Sie, ob das Seil beschädigt ist Visuelle Prüfung. Motorölstand prüfen. Lesen Sie den Prüfungsprozess des Motoröls dieser Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Schraubverbindungen Schraubverbindungen mithilfe von auf festen Stand.

  • Seite 24: Reinigung Des Luftfilters

    POWERED PWRBF 41 (DE) Reinigung des Luftfilters ANMERKUNG! Mögliche Geräteschäden! Das Gerät darf niemals ohne Luftfilter betrieben werden, da dies Motorschäden verursachen kann. Wenn der Luftfilter beschädigt oder stark verschmutzt ist, muss er ausgetauscht werden. Motor abstellen und Zündkerzenkabel entfernen. Luftfilterabdeckung (10) abnehmen.

  • Seite 25: Lagerung, Transport

    POWERED PWRBF 41 (DE) Austausch der Zündkerze Gereinigte oder neue Zündkerze montieren und mit der Hand festdrehen. Nachdem die Zündkerze mit der Hand erneut mit dem Zündkerzenschlüssel, noch ein Viertel, festdrehen. Nicht mehr festdrehen, da dies das Gewinde schädigt. Zündkerzenkabel (13) an der Zündkerze befestigen. ANMERKUNG! Mögliche Geräteschäden! Verwenden Sie ausschließlich Drahtbürsten mit Messingfasern für...
  • Seite 26 POWERED PWRBF 41 (DE) Problemlösungen GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unprofessionelle Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht sicherheitsgemäß arbeitet. Dies gefährdet Sie und Ihr Umfeld. In vielen Fällen können kleine Schäden zu Fehlern führen. Sie werden im Stande Fehler/Mängel Ursache Problemlösung Motor startet nicht Kraftstofftank leer Siehe...

  • Seite 27: Entsorgung

    POWERED PWRBF 41 (DE) Fehler/Mängel Ursache Problemlösung Motor arbeitet, aber Luftfilter Siehe Reinigung verschmutzt? Luftfilters dieser Unterbrechungen Bedienungsanleitung. Motor erreicht nicht Zündkerze Zündkerze reinigen, siehe maximale verschmutzt? Reinigung/Austausch der Geschwindigkeit. Zündkerze dieser Bedienungsanleitung. hoher Elektrodenabstand Elektrodenabstand? 0,7-0,8 mm einstellen. Falscher Kraftstoff? Tank leeren und mit richtigem Kraftstoff...

  • Seite 28: Technische Daten

    POWERED PWRBF 41 (DE) Entsorgung der Verpackung Die Verpackung wird aus Karton und aus bestimmtem Plastik hergestellt, das entsorgt werden kann. Entsorgen Sie diese Materialien. Technische Daten Gerät PWRBF 41 Länge 1420 mm Breite 610 mm Höhe 885 mm Motorleistung 2.9 kW Hubraum 149 cm...

  • Seite 29: Kraftstoff Und Schmiere, Die Verwendet Werden Sollten

    POWERED PWRBF 41 (DE) Kraftstoff und Schmiere, die verwendet werden sollten ANMERKUNG! Umweltgefährdung! Vermeiden Sie Schäden, die aufgrund von Kraftstofflecke verursacht werden können. Vergewissern Sie sich, dass der Kraftstoff völlig entleert wurde, bevor das Gerät entsorgt wird. • Regulärer Kraftstoff, bleifrei, 90 Oktan. Falls regulärer Kraftstoff nicht vorhanden ist, verwenden Sie Kraftstoff mit größerer Oktanzahl.

  • Seite 30: Empfehlungen Für Motoröl

    POWERED PWRBF 41 (DE) EMPFEHLUNGEN FÜR MOTORÖL Öl ist ein Schlüsselfaktor, der die Leistung und die Lebensdauer beeinflusst. Verwenden Sie 4-Takt-Öl. SAE 10W-30 wird für allgemeine Verwendung empfohlen. Andere Viskositäten, die im Diagramm gezeigt werden, können verwendet werden, wenn die Durchschnittstemperatur in Ihrer Umgebung den empfohlenen Umfang erreicht.
  • Seite 31 93 dB(A) Die verantwortliche Person ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: Dragan Dragićević, an der Adresse der Firma Villager, GmbH Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Ort/Datum: Ljubljana, 30.09.2025. Die Person, authorisiert die Erklärung im Namen des Herstellers zu machen Dragan Dragićević...
  • Seite 32 POWERED PWRBF 41 (SI) MOTOKULTIVATOR PWRBF 41 Originalna navodila za uporabo...
  • Seite 33 POWERED PWRBF 41 (SI)
  • Seite 34 POWERED PWRBF 41 (SI)
  • Seite 35 POWERED PWRBF 41 (SI)
  • Seite 36 POWERED PWRBF 41 (SI)
  • Seite 37 POWERED PWRBF 41 (SI) Spoštovani uporabniki! Zahvaljujemo se Vam za nakup naše naprave! Pred prvo uporabo obvezno preberite navodila za uporabo! Navodila vsebujejo pomembne informacije za varno uporabo in dolgo življenjsko dobo naprave. Upoštevajte vsa varnostna opozorila!

  • Seite 38: Pred Delom

    POWERED PWRBF 41 (SI) Pred delom Namen uporabe Naprava je namenjena rahljanju in pripravi zemlje v vrtnarstvu in za urejanje okolice. Naprave ne smete uporabljati za komercialno ali industrijsko uporabo. Napravo uporabljajte samo v skladu z navodili proizvajalca. Nepravilna uporaba ali zloraba sta prepovedani. Uporaba naprave za druge namene ali neupoštevanje navodil za uporabo, nepravilno popravljanje ali vzdrževanje se priznava kot “nepravilna uporaba”.
  • Seite 39 POWERED PWRBF 41 (SI) Za vašo varnost Splošna varnostna opozorila • Preberite vsa varnostna opozorila! Neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb uporabnika ali oseb v bližini. • Pri posojanju ali prodaji naprave obvezno priložite navodila za uporabo. •...
  • Seite 40 POWERED PWRBF 41 (SI) • Uporabe predpisanih delov in opreme. • Obdelave ustreznega materiala. • Nepravilnega vzdrževanja. Nevarnost izpostavljenosti vibracijam lahko močno zmanjšate, če upoštevate spodaj opisana navodila. Vzdrževalna dela opravljajte v skladu z navodili za uporabo. Izogibajte se uporabi naprave pri nizkih temperaturah. Telo naj bo toplo, še posebej roke in noge.
  • Seite 41 POWERED PWRBF 41 (SI) Nepravilno rokovanje z gorivom lahko škoduje okolju. • Pri odlivanju goriva bodite pozorni. Pazite, da gorivo ne odteče v tla ali kanalizacijo. • Odpadno gorivo odlagajte na ustrezen način v skladu s predpisi. Odpadnega goriva nikoli ne odlagajte med ostale domače odpadke. •...
  • Seite 42 POWERED PWRBF 41 (SI) 1) Usposabljanje a) Pazljivo preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem stikal za upravljanje ter s pravilnim načinom uporabe naprave. b) Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko omejujejo najnižjo starost uporabnikov. c) Naprave ne uporabljajte v bližini otrok, drugih oseb ali živali.
  • Seite 43 POWERED PWRBF 41 (SI) j) Motor vklopite v skladu z navodili. Roke in noge morajo biti med vklopom dovolj odmaknjene od rezil. k) Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od gibljivih delov. l) Nikoli ne dvigajte in prenašajte naprave z vklopljenim motorjem. m) Izklopite motor: - Ko puščate napravo brez nadzora.
  • Seite 44 POWERED PWRBF 41 (SI) SIMBOLI Pred uporabo preberite ta navodila. Nosite zaščito za sluh. Nosite zaščitna očala. Nosite zaščitno obutev z nedrsečim podplatom. Nevarnost letečih predmetov. Med delom morajo biti osebe v bližini dovolj odmaknjene. Nevarnost poškodb zaradi stika z gibljivimi deli. Pred vzdrževanjem izklopite napravo, odstranite kabel s svečke in preberite ta navodila.
  • Seite 45 POWERED PWRBF 41 (SI) V izpušnih plinih se nahaja strupeni CO, zato naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Oznaka hrupa. Glasnost naprave ne presega 93 dB. CE oznaka. Naprava je v skladu z veljavnimi standardi Evropske unije. Oznaka delov Prekopalnik Slika 1 1.

  • Seite 46: Namestitev Ročaja

    POWERED PWRBF 41 (SI) Sestavljanje Namestitev sprednjega kolesa Slika 3 Pritrdite sprednje kolo (7) z vijakom in matico (14), kot je prikazano na sliki. Namestite vzmet (15). Namestitev rezil Slika 4 Namestite rezila (6) na gred. Vstavite vijake (16) skozi odprtine na rezilih (6) in pogonski gredi. Pritrdite vijake (16) z zatiči (17).

  • Seite 47: Prvi Vklop

    POWERED PWRBF 41 (SI) Prvi vklop Naprava in stikala za upravljanje Stikalo za plin • Stikalo za plin na položaju [STOP] = motor je izklopljen (off). • Stikalo za plin na položaju [ ] = Najmanjše število vrtljajev. • Stikalo za plin na položaju [ ] = Največje število vrtljajev.
  • Seite 48 POWERED PWRBF 41 (SI) Nalivanje goriva NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Bencin je izjemno vnetljiv! Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Upoštevajte varnostna opozorila za rokovanje z gorivom. OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave! Naprava je dostavljena brez olja! Pred prvo uporabo morate naliti olje.
  • Seite 49 POWERED PWRBF 41 (SI) Uporaba Preverjanje pred vklopom motorja! OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave! Naprava je dostavljena brez olja. Pred prvo uporabo morate naliti olje. Uporaba naprave s prenizko količino olja lahko povzroči poškodbe motorja. Olja za dvotaktne motorje lahko povzročijo poškodbe naprave in skrajšajo življenjsko dobo motorja.
  • Seite 50 POWERED PWRBF 41 (SI) OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave! Življenjska doba in dobro delovanje sta odvisna od dobre priprave in pravilnega načina uporabe. Po vklopu hladnega motorja počakajte nekaj minut, da se motor segreje in ne uporabljajte naprave pri največjih obremenitvah. Prvih 20 ur uporabe (utekanje motorja) ne uporabljajte naprave pri najvišjih obremenitvah.
  • Seite 51 POWERED PWRBF 41 (SI) Obdelava (kultiviranje) NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Pred delom preglejte delovno območje in odstranite trde predmete, ki jih lahko med delom odnese z visoko hitrostjo. NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Med uporabo nikoli ne spustite ročaja. NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Če napravo uporabljate na klancu, kjer obstaja nevarnost zdrsa, mora oseba v bližini napravo dodatno pritrditi s palico ali vrvjo.

  • Seite 52: Čiščenje In Vzdrževanje

    POWERED PWRBF 41 (SI) Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem: Izklopite motor. Počakajte, da se naprava ohladi. Odstranite kabel s svečke. NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Opravljajte samo opisana vzdrževalna dela in popravila. Vsa ostala popravila in vzdrževalna dela (še posebej popravljanje motorja) lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.
  • Seite 53 POWERED PWRBF 41 (SI) Čiščenje Napravo očistite z vlažno krpo. Čiščenje zračnega filtra OPOMBA! Nevarnost poškodb naprave! Naprava ne sme biti nikoli vklopljena brez nameščenega filtra, saj obstaja velika nevarnost poškodb motorja. Če je filter močno onesnažen ali poškodovan, ga zamenjajte. Izklopite motor in odstranite kabel s svečke.

  • Seite 54: Shranjevanje, Transport

    POWERED PWRBF 41 (SI) Čiščenje svečke - Elektrodo očistite z žičnato krtačo. Menjava svečke V odprtino namestite očiščeno ali novo svečko in jo privijte z roko. Ko svečko z roko privijete do konca, jo dodatno zategnite s ključem. S ključem svečko privijte še za četrt obrata.

  • Seite 55: Napake In Odpravljanje Napak Pri Delovanju

    POWERED PWRBF 41 (SI) Transport z vozili Počakajte, da se naprava ohladi. Izpraznite posodo za gorivo. Pritrdite napravo in jo zaščitite pred premikanjem in prevračanjem. Napake in odpravljanje napak pri delovanju NEVARNOST! Nevarnost telesnih poškodb! Neprofesionalno popravljanje lahko povzroči napake pri delovanju. To povzroči nevarnost poškodb naprave ali nevarnost telesnih poškodb.
  • Seite 56 POWERED PWRBF 41 (SI) Napaka/problem Možni vzrok Odpravljanje napak Motor deluje Onesnažen zračni filter? Očistite filter v skladu z prekinitvami. navodili. Motor razvije Onesnažena svečka? Očistite svečko v skladu z končne hitrosti. navodili. Prevelika oddaljenost med Nastavite oddaljenost na elektrodama? 0,7-0,8 mm.

  • Seite 57: Tehnični Podatki

    POWERED PWRBF 41 (SI) Tehnični podatki Naprava PWRBF 41 Dolžina 1420 mm Širina 610 mm Višina 885 mm Moč motorja 2.9 kW Prostornina motorja 149 cm Št. vrtljajev v prostem teku 3000 min Št. vrtljajev rezila 106 min Prostornina posode za gorivo 0.8 l Prostornina posode za olje 0.4 l...

  • Seite 58: Goriva In Olja

    POWERED PWRBF 41 (SI) Goriva in olja OPOMBA! Nevarnost onesnaženja okolja! Preprečite puščanje goriva. Pred odlaganjem izpraznite posodo za gorivo. • Uporabljajte običajen neosvinčen bencin z vsaj 90 oktani. Če običajen bencin ni na voljo, uporabljajte bencin s čim več oktani. Navodila za goriva Goriva z etanolom Goriva z visoko vsebnostjo etanola so bolj agresivna od goriv z malo ali brez...
  • Seite 59 POWERED PWRBF 41 (SI) PRIPOROČILA ZA OLJE Olje močno vpliva na učinkovitost in življenjsko dobo motorja. Uporabljajte olje za 4-taktne motorje. Priporočeno je olje SAE 10W-30 za splošno uporabo. Druge viskoznosti, ki so prikazane v diagramu, lahko uporabljate, če motor uporabljate v območju z ekstremno temperaturo okolice.
  • Seite 60 L 93 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Dragan Dragićević, na naslovu družbe Villager d.o.o, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 30.09.2025. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Dragan Dragićević...
  • Seite 61 POWERED PWRBF 41 (HR) BENZINSKI KULTIVATOR PWRBF 41 Originalne upute za uporabu...
  • Seite 62 POWERED PWRBF 41 (HR)
  • Seite 63 POWERED PWRBF 41 (HR)
  • Seite 64 POWERED PWRBF 41 (HR)
  • Seite 65 POWERED PWRBF 41 (HR)
  • Seite 66 POWERED PWRBF 41 (HR) Poštovani korisniče, Hvala Vam na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda! Prije prve uporabe naše naprave, obavezno pročitajte ove naputke za uporabu! Ovdje ćete naći obavijesti u svezi korištenja naprave na siguran način i kako da osigurate dug životni vijek naprave.
  • Seite 67 POWERED PWRBF 41 (HR) Prije nego li počnete... Namjena naprave Naprava je dizajnirana za otpuštanje i pripremu zemlje, za vrtlarstvo i uređenje zemljišta. Naprava nije podesna za komercijalnu ili industrijsku primjenu. Svaka drugačija uporaba smatra se nepropisnom. Nepravilna uporaba ili modifikacije na napravi ili uporaba komponenti koje nisu testirane i odobrene od strane proizvođača - može dovesti do nepredviđene štete! Svaka uporaba koja odstupa od svrhe za koju je naprava namijenjena i koja nije uključena u ove naputke - se smatra neovlaštenom uporabom i oslobađa...
  • Seite 68 POWERED PWRBF 41 (HR) Za Vašu sigurnost Opći sigurnosni napuci • Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka! Ukoliko to ne uradite, može se prouzročiti šteta prema Vama ili drugim osobama. • Sačuvajte sve naputke za uporabe i sigurnosne naputke – radi kasnije uporabe. •...
  • Seite 69 POWERED PWRBF 41 (HR) Rizici prouzročeni vibracijama POZOR! Rizik od ozljeđivanja uslijed vibracija! Vibracije mogu, a osobito kod osoba koje imaju problem s cirkulacijom – prouzročiti oštećenje krvnih sudova i/ili živaca. Ukoliko primijetite bilo koji od slijedećih simptoma, odmah prestanite s radom i konzultirajte se s liječnikom. Utrnulost dijelova tijela, gubitak osjećaja, svrab, žmarci, promjena boje kože.
  • Seite 70 POWERED PWRBF 41 (HR) Ukoliko je potrebno isprazniti spremnik, to uradite vani, na otvorenom prostoru. Goriva su toksična! Ona sadrže supstance koje imaju trenutačni učinak trovanja a mogu i trajno oštetiti Vaše zdravlje. Poduzmite sve mjere predostrožnosti – kako biste spriječili da Vaše tijelo apsorbira neku od takvih supstanci. •...
  • Seite 71 POWERED PWRBF 41 (HR) Specifični sigurnosni napuci za napravu • Osigurajte da se svi zapaljivi materijali ili materijali koji mogu eksplodirati - drže na sigurnoj udaljenosti. • Napravom se ne smije rukovati ukoliko zaštitni mehanizmi nisu montirani. • Vodite računa kada koristite okretne alate – održavajte sigurnu udaljenost. •...
  • Seite 72 POWERED PWRBF 41 (HR) 1) Trening a) Pozorno pročitajte upute za uporabu. Upoznajte se s elementima upravljanja i propisnom uporabom naprave. b) Nikada nemojte dopustiti djeci, niti osobama koje nisu upoznate s napucima za rukovanje - koristiti ovu napravu. Lokalni propisi mogu odrediti minimalnu životnu dob korisnika.
  • Seite 73 POWERED PWRBF 41 (HR) h) Budite osobito oprezni kada okrećete napravu ili je vučete ka Vama. i) Nemojte mijenjati osnovne postavke motora i nemojte povećavati brzinu motora (br. okretaja). j) Pozorno startajte motor u skladu s napucima i osigurajte da između Vašeg stopala i alata bude odgovarajuće rastojanje.
  • Seite 74 POWERED PWRBF 41 (HR) SIMBOLI Prije početka rada s napravom, pročitajte naputke za uporabu. Nosite zaštitu za uši kada koristite napravu. Nosite zaštitu za oči kada koristite napravu. Nosite izdržljivu i robusnu obuću – kada koristite napravu. Opasnost od ozljeđivanja zbog dijelova koji lete. Uvijek održavajte dovoljnu sigurnu udaljenost.
  • Seite 75 POWERED PWRBF 41 (HR) Među ispušnim plinovima motora postoji i toksični CO, tako da nemojte koristiti napravu u zatvorenom prostoru. Označavanje razine buke. Buka Vaše naprave nije veća od 93 dB. CE označavanje. Naprava ispunjava zahtjeve i propise određene od strane Europske unije.
  • Seite 76 POWERED PWRBF 41 (HR) Sklapanje Montiranje prednjeg kotača Slika 3 Zavijte prednji osloni kotač (7) koristeći šestostrani vijak i navrtku (14) na napravu - kako je prikazano. Namjestite zateznu oprugu (15). Montiranje reznog alata Slika 4 Navucite rezni alat (6) na osovinu. Provucite vijke (16) kroz otvor u reznom alatu (6) i osovini.
  • Seite 77 POWERED PWRBF 41 (HR) Inicijalno pokretanje Naprava i elementi za rukovanje Ručica gasa • Ručica gasa u položaju [STOP] = motor isključen (off) • Ručica gasa u položaju [ ] = Minimalni broj okretaja motora. • Ručica gasa u položaju [ ] = Maksimalni broj okretaja motora Ručica kvačila Kada je ručica kvačila otpuštena, sajla mora biti potpuno olabavljena.
  • Seite 78 POWERED PWRBF 41 (HR) Sipanje goriva OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Benzin je vrlo zapaljiv! Isključite motor i sačekajte da se ohladi prije sipanja goriva. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena glede rukovanja gorivom. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja naprave! Naprava se dostavlja bez ulja u motoru! Motorno ulje se mora sipati prije startanja naprave.

  • Seite 79: Startanje Motora

    POWERED PWRBF 41 (HR) Rukovanje Pregledajte prije startanja naprave! NAPOMENA! Opasnost od oštećenja naprave! Naprava se dostavlja bez motornog ulja! Motorno ulje se mora sipati prije startanja naprave. Rukovanje motorom s nedovoljnom količinom ulja – će oštetiti motor. Ulja koja su namijenjena za dvotaktne motore - će skratiti životni vijek motora.
  • Seite 80 POWERED PWRBF 41 (HR) NAPOMENA! Opasnost od oštećenja naprave! Životni vijek i sigurnost rukovanja su usko povezani s razrađivanjem. Sačekajte da se hladni motor zagrije nekoliko minuta i nemojte odmah insistirati na punoj snazi. Za vrijeme prvih 20 sati rada (startno vrijeme tj. vrijeme razrađivanja) nemojte forsirati motor do granica njegovih tehničkih značajki.
  • Seite 81 POWERED PWRBF 41 (HR) Obrađivanje (kopanje) OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Prije započinjanja posla, pregledajte prostor i uklonite sve predmete koji mogu biti odbačeni napravom. OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Za vrijeme rada, nikada nemojte ispuštati rukohvate iz ruku. OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Ukoliko napravu koristite na nagibu, gdje postoji opasnost od isklizavanja, naprava mora biti osigurana od strane druge osobe šipkom ili konopcem.

  • Seite 82: Čišćenje I Održavanje

    POWERED PWRBF 41 (HR) Čišćenje i održavanje OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Prije započinjanja održavanja ili čišćenja: Isključite motor Sačekajte da se naprava ohladi. Skinite kabel sa svjećice. OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Izvodite samo one poslove održavanja – koji su ovdje opisani. Sve ostale poslove, a osobito održavanje i popravka motora, moraju biti izvedeni od strane profesionalaca u ovlaštenim servisnim centrima.
  • Seite 83 POWERED PWRBF 41 (HR) Čišćenje naprave Obrišite napravu vlažnom krpom. Čišćenje filtra za trak NAPOMENA! Opasnost od oštećenja naprave! Naprava nikada ne smije raditi bez filtra za zrak, jer to može prouzročiti oštećenje motora. Ukoliko je filtar zraka oštećen ili jako zaprljan, mora biti zamijenjen. Zaustavite motor i skinite kabel sa svjećice.
  • Seite 84 POWERED PWRBF 41 (HR) Zamjena svjećica Ubacite očišćenu ili novu svjećicu i pritegnite rukom. Dotegnite rukom pritegnutu svjećicu - ključem za svjećice, još jednu četvrtinu kruga. Nemojte obrtati više - jer će to oštetiti navoj. Priključite čvrsto priključak kabla (13) na svjećicu. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja naprave! Koristite samo žičane četke sa mesinganim vlaknima - za čišćenje...
  • Seite 85 POWERED PWRBF 41 (HR) Transportiranje naprave na motornom vozilu Sačekajte da se naprava ohladi. Ispraznite spremnik. Osigurajte napravu od pomjeranja i prevrtanja. Traganje za rješenjem problema OPASNOST! Opasnost od ozljeđivanja! Neprofesionalne popravke mogu dovesti do toga – da Vaša naprava više neće sigurno raditi.
  • Seite 86 POWERED PWRBF 41 (HR) Greška/neispravnost Uzrok Rješenje problema Motor radi filtar zraka Pogledati čišćenje filtra u prekidima zaprljan? ovim uputama. Motor doseže Da li je svjećica zaprljana? Očistite svjećicu – maksimalnu brzinu. pogledati čišćenje/zamjena svjećice u ovim uputama. Zazor elektroda svjećice je Namjestite zazor na 0,7- isuviše veliki? 0,8 mm.

  • Seite 87: Tehničke Značajke

    POWERED PWRBF 41 (HR) Odstranjivanje pakiranja Pakiranje se sastoji od kartona i odgovarajuće obilježene plastike koja može biti reciklirana. Dostavite ove materijale na recikliranje. Tehničke značajke Naprava PWRBF 41 Duljina 1420 mm Širina 610 mm Visina 885 mm Snaga motora 2.9 kW Zapremina motora 149 cm...
  • Seite 88 POWERED PWRBF 41 (HR) Goriva i maziva koja treba koristiti NAPOMENA! Opasnost po životnu sredinu! Spriječite oštećenja koja mogu nastati uslijed curenja goriva. Osigurajte da spremnik bude potpuno ispražnjen prije odstranjivanja naprave. • Regularni benzin, bezolovni, 90 oktana. Ukoliko regularni benzin nije dostupan, koristite benzin s većim oktanskim brojem.
  • Seite 89 POWERED PWRBF 41 (HR) PREPORUKE ZA MOTORNO ULJE Ulje je ključni faktor - koji utiče na performanse i životni vijek. Koristite 4-taktno ulje. SAE 10W-30 se preporuča za opću uporabu. Ostale viskoznosti koje su prikazane u dijagramu se mogu upotrijebiti kada je prosječna temperatura u Vašoj okolini u preporučenom opsegu.
  • Seite 90 Izmjerena razina buke 90.9 dB(A) Zajamčena razina buke 93 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Dragan Dragićević, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 30.09.2025. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Dragan Dragićević...
  • Seite 91 POWERED PWRBF 41 (RS) BENZINSKI KULTIVATOR PWRBF 41 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Seite 92 POWERED PWRBF 41 (RS)
  • Seite 93 POWERED PWRBF 41 (RS)
  • Seite 94 POWERED PWRBF 41 (RS)
  • Seite 95 POWERED PWRBF 41 (RS)
  • Seite 96 POWERED PWRBF 41 (RS) Poštovani korisniče, Hvala Vam na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda! Pre prve upotrebe našeg uređaja, obavezno pročitajte ove instrukcije za upotrebu! Ovde ćete naći informacije u vezi korišćenja uređaja na bezbedan način i kako da obezbedite dug životni vek uređaja.
  • Seite 97 POWERED PWRBF 41 (RS) Pre nego što počnete... Namena uređaja Uređaj je dizajniran za otpuštanje i pripremu zemlje, za baštovanstvo i uređenje zemljišta. Uređaj nije podesan za komercijalnu ili industrijsku primenu. Svaka drugačija upotreba smatra se nepropsinom. Nepravilna upotreba ili modifikacije na uređaju ili upotreba komponenti koje nisu testirane i odobrene od strane proizvođača - može dovesti do nepredviđene štete! Svaka upotreba koja odstupa od svrhe za koju je uređaj namenjen i koja nije uključena u ove instrukcije - se smatra neovlašćenom upotrebom i oslobađa...
  • Seite 98 POWERED PWRBF 41 (RS) Za Vašu bezbednost Opšte bezbednosne instrukcije • Pridržavajte se svih bezbednosnih instrukcija! Ukoliko to ne uradite, može se uzrokovati šteta prema Vama ili drugim osobama. • Sačuvajte sve instrukcije za upotrebe i bezbednosne instrukcije – radi kasnije upotrebe.
  • Seite 99 POWERED PWRBF 41 (RS) Rizici uzrokovani vibracijama PAŽNJA! Rizik od povređivanja usled vibracija! Vibracije mogu, a naročito kod osoba koje imaju problem sa cirkulacijom – uzrokovati oštećenje krvnih sudova i/ili nerava. Ukoliko primetite bilo koji od sledećih simptoma, odmah prestanite sa radom i konsultujte sa sa doktorom.
  • Seite 100 POWERED PWRBF 41 (RS) Ukoliko je potrebno da ispraznite rezervoar, to uradite napolju, na otvorenom prostoru. Goriva su toskična! Ona sadrže supstance koje imaju trenutni efetkat trovanja a mogu i trajno oštetiti Vaše zdravlje. Preduzmite sve mere predostrožnosti – kako biste sprečili da Vaše telo apsorbuje neku od takvih supstanci.
  • Seite 101 POWERED PWRBF 41 (RS) Specifične bezbednsosne instrukcije za uređaj • Obezbedite da se svi zapaljivi materijali ili materijali koji mogu da eksplodiraju - drže na bezbednoj udaljenosti. • Uređajem se ne sme rukovati ukoliko zaštitni mehanizmi nisu montirani. • Vodite računa kada koristite obrtne alate – održavajte bezbednu udaljenost. •...
  • Seite 102 POWERED PWRBF 41 (RS) c) UPOZORENJE – Benzin je veoma zapaljiv. Skladištite benzin samo u kanisterima koji su namenjeni za ovu svrhu. Dopunjavanje gorivom vršite samo napolju i nemojte pušiti za vreme procesa sipanja goriva. Benzin mora biti sipan pre startovanja motora. Nemojte otvarati čep rezervoara benzina i nemojte sipati benzin za vreme rada motora, niti dok je motor još...
  • Seite 103 POWERED PWRBF 41 (RS) 4) Održavanje i skladištenje a) Uvek se uverite da su sve navrtke, svi vijci i svi mašinski vijci čvrsto dotegnuti. To će obezbediti da uredaj bude u bezbednom radnom stanju. b) Dok je benzin u rezervoaru, nikada nemojte skladištiti uređaj u zgradi – gde isparenja benzina mogu doći u kontakt sa otvorenim plamenom ili varnicom –...
  • Seite 104 POWERED PWRBF 41 (RS) SIMBOLI Pre početka rada sa uređajem, pročitajte instrukcije za upotrebu. Nosite zaštitu za uši kada koristite uređaj. Nosite zaštitu za oči kada koristite uređaj. Nosite izdržljivu i robusnu obuću – kada koristite uređaj. Opasnost od povređivanja zbog delova koji lete. Uvek održavajte dovoljnu bezbednu udaljenost.
  • Seite 105 POWERED PWRBF 41 (RS) Među izduvnim gasovima motora postoji i toksični CO, tako da nemojte koristiti uređaj u zatvorenom prostoru. Označavanje nivoa buke. Buka Vašeg uređaja nije veća od 93 dB. CE označavanje. Uređaj ispunjava zahteve i propise određene od strane Evropske unije.
  • Seite 106 POWERED PWRBF 41 (RS) Sklapanje Montiranje prednjeg točka Slika 3 Zavijte prednji osloni točak (7) koristeći šestostrani vijak i navrtku (14) na uređaj - kako je prikazano. Namestite zateznu oprugu (15). Montiranje reznog alata Slika 4 Navucite rezni alat (6) na osovinu. Provucite vijke (16) kroz otvor u reznom alatu (6) i osovini.
  • Seite 107 POWERED PWRBF 41 (RS) Inicijalno pokretanje Uređaj i elementi za rukovanje Ručica gasa • Ručica gasa u položaju [STOP] = motor isključen (off) • Ručica gasa u položaju [ ] = Minimalni broj obrtaja motora. • Ručica gasa u položaju [ ] = Maksimalni broj obrtaja motora Ručica kvačila Kada je ručica kvačila otpuštena, sajla mora biti potpuno olabavljena.
  • Seite 108 POWERED PWRBF 41 (RS) Sipanje goriva OPASNOST! Opasnost od povređivanja! Benzin je veoma zapaljiv! Isključite motor i sačekajte da se ohadi pre sipanja goriva. Pridržavajte se svih bezbednosnih napomena, koje se tiču rukovanja gorivom. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Uređaj se dostavlja bez ulja u motoru! Motorno ulje se mora sipati pre startovanja uređaja.
  • Seite 109 POWERED PWRBF 41 (RS) Rukovanje Pregledajte pre startovanja uređaja! NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Uređaj se dostavlja bez motornog ulja. Motorno ulje se mora sipati pre startovanja uređaja. Rukovanje motorom sa nedovoljnom količinom ulja – će oštetiti motor. Ulja koja su namenjena za dvotaktne motore - će skratiti životni vek motora.
  • Seite 110 POWERED PWRBF 41 (RS) Startovanje motora OPASNOST! Opasnost od požara! Prosuto gorivo može izazvati požar na uređaju. Pre startovanja, obavezno pažljivo obrišite svo prosuto gorivo. Startujte uređaj najmanje devet metara od mesta gde ste sipali gorivo. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Životni vek i bezbednost rukovanja su usko povezani sa razrađivanjem.
  • Seite 111 POWERED PWRBF 41 (RS) Isključivanje motora (off) Postavite ručicu gasa na [STOP]. OPASNOST! Opasnost od povređivanja! Uvek isključite uređaj (off), čak i kada nameravate da prekinete sa upotrebom - kratak vremenski period). Obrađivanje (kopanje) OPASNOST! Opasnost od povređivanja! Pre započinjanja posla, pregledajte prostor i uklonite sve predmete koji mogu biti odbačeni uređajem.
  • Seite 112 POWERED PWRBF 41 (RS) NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Nemojte pomerati uređaj sa alatima za kopanje koji se okreću – preko cementnih ili asfaltnih površina. Umesto toga upotrebite ugrađeni prednji osloni točak i obezbedite da motor bude isključen. Preklopite prednji osloni točak na gore. Podesite željenu dubinu kopanja –...

  • Seite 113: Čišćenje Uređaja

    POWERED PWRBF 41 (RS) Pregled čišćenja i održavanja Pre svake upotrebe Šta? Kako? Očistite filter vazduha Pogledati proceduru čišćenja filtera u ovom uputstvu Proverite da li startno uže ima Vizuelna provera. oštećenja Proverite nivo motornog ulja Pogledati proceduru provere motornog ulja u ovom uputstvu Proverite da li su vijčani spojevi Pomoću odgovarajućeg...
  • Seite 114 POWERED PWRBF 41 (RS) Čišćenje filtera za vazduh NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Uređaj nikada ne sme raditi bez filtera za vazduh, jer to može uzrokovati oštećenje motora. Ukoliko je filter vazduha oštećen ili jako zaprljan, mora biti zamenjen. Zaustavite motor i skinite kabal sa svećice. Skinite poklopac filtera vazduha (10).
  • Seite 115 POWERED PWRBF 41 (RS) Zamena svećice Ubacite očišćenu ili novu svećicu i pritegnite rukom. Dotegnite rukom pritegnutu svećicu - ključem za svećice, još jednu četvrtinu kruga. Nemojte okretati više - jer će to oštetiti navoj. Priključite čvrsto priljučak kabla (13) na svećicu. NAPOMENA! Opasnost od oštećenja uređaja! Koristite samo žičane četke sa mesinganim vlaknima - za čišćenje...
  • Seite 116 POWERED PWRBF 41 (RS) Traganje za rešenjem problema OPASNOST! Opasnost od povređivanja! Neprofesionalne popravke mogu dovesti do toga – da Vaš uređaj više neće bezbedno raditi. To ugrožava Vas i Vaše okruženje. U mnogim slučajevima mali defekti mogu dovesti do neispravnosti. Uglavnom ćete moći da otklonite to.
  • Seite 117 POWERED PWRBF 41 (RS) Greška/neispravnost Uzrok Rešenje problema Motor radi ali sa Da li je filter vazduha Pogledati čišćenje filtera u prekidima zaprljan? ovom uputstvu. Motor dostiže Da li je svećica zaprljana? Očistite svećicu – maksimalnu brzinu. pogledati čišćenje/zamena svećice u ovom uputstvu.

  • Seite 118: Tehničke Karakteristike

    POWERED PWRBF 41 (RS) Odstranjivanje pakovanja Pakovanje se sastoji od kartona i odgovarajuće obeležene plastike koja može biti reciklirana. Dostavite ove materijale na recikliranje. Tehničke karakteristike Model PWRBF 41 Dužina 1420 mm Širina 610 mm Visina 885 mm Snaga motora 2.9 kW Zapremina motora 149 cm...
  • Seite 119 POWERED PWRBF 41 (RS) Goriva i maziva koja treba koristiti NAPOMENA! Opasnost po životnu sredinu! Sprečite oštećenja koja mogu nastati usled curenja goriva. Obezbedite da rezervoar bude potpuno ispražnjen pre odstranjivanja uređaja. • Regularni benzin, bezolovni, 90 oktana. Ukoliko regularni benzin nije dostupan, koristite benzin sa većim oktanskim brojem.
  • Seite 120 POWERED PWRBF 41 (RS) PREPORUKE ZA MOTORNO ULJE Ulje je ključni faktor - koji utiče na performanse i životni vek. Koristite 4-taktno ulje. SAE 10W-30 se preporučuje za opštu upotrebu. Ostale viskoznosti koje su prikazane u dijagramu se mogu upotrebiti kada je prosečna temperatura u Vašoj okolini u preporučenom opsegu.
  • Seite 121 90.9 dB(A) Garantovani nivo buke 93 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Dragan Dragićević, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 30.09.2025. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Dragan Dragićević...
  • Seite 122 POWERED PWRBF 41 (CZ) BENZÍNOVÝ KULTIVÁTOR PWRBF 41 Originální návod k použití...
  • Seite 123 POWERED PWRBF 41 (CZ)
  • Seite 124 POWERED PWRBF 41 (CZ)
  • Seite 125 POWERED PWRBF 41 (CZ)
  • Seite 126 POWERED PWRBF 41 (CZ)
  • Seite 127 POWERED PWRBF 41 (CZ) Vážený uživateli, Děkujeme Vám za důvěru kterou jste nám ukázali nákupem našeho produktu! Před prvním použitím našeho přístroje, nezapomen'te přečíst tyto instrukce k použití! Tady najdete informace o použití přístroje bezpečným způsobem a jak zabezpečit dlouhou trvanlivost přístroje. Měli byste věnovat pozornost všem bezpečnostním instrukcím v tomto přístroji!
  • Seite 128 POWERED PWRBF 41 (CZ) Dřív než začnete... Účel přístroje Přístroj je zkonstruován pro uvolnění a přípravu země, pro zahradnictví a úpravu země. Přístroj není vhodný pro komerční nebo průmyslové použití. Jakékoliv jiné použití je považováno za nevhodné. Nesprávné použití nebo modifikace na přístroji nebo použití komponentů které nebyly testovány a schváleny výrobcem - může způsobit nepředvídané...
  • Seite 129 POWERED PWRBF 41 (CZ) Pro Vaši bezpečnost Všeobecné bezpečnostní instrukce • Dodržujte všechny bezpečnostní instrukce! Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození Vás nebo jiných osob. • Uchovejte všechny instrukce k použití a bezpečnostní instrukce – pro pozdější použití. • Pokud přístroj prodáte nebo pošlete dále (např. půjčíte jej někomu) – musíte také...
  • Seite 130 POWERED PWRBF 41 (CZ) Rizika způsobená vibracemi POZOR! Riziko zranění kvůli vibracím! Vibrace mohou, a zejména u osob které mají problém s cirkulací – způsobit poškození krevních cév a/nebo nervů. Pokud si všimnete jakýkoliv z následujících symptomů, hned ukončete práci a konzultujte lékaře. Znecitlivění částí těla, ztráta citlivosti, svědění, mrazení, změna barvy kůže.
  • Seite 131 POWERED PWRBF 41 (CZ) Paliva jsou toxická! Obsahují látky s okamžitým otravným účinkem a mohou také trvale poškodit Vaše zdraví. Podnikněte všechna bezpečnostní opatření – která zabrání Vašemu tělu absorbovat některou z takových látek. • Nalévajte a vyprázdněte palivo pouze venku nebo v místnostech s řádnou ventilací.
  • Seite 132 POWERED PWRBF 41 (CZ) Specifické bezpečnostní instrukce pro přístroj • Ujistěte se že všechny hořlavé materiály nebo materiály které mohou vybuchnout - jsou v bezpečné vzdálenosti. • Přístrojem se nesmí zacházet pokud ochranné mechanismy nejsou namontovány. • Dávejte pozor při použití rotační nástroje – údržujte bezpečnou vzdálenost. •...
  • Seite 133 POWERED PWRBF 41 (CZ) 2) Akce k připravení a) Během práce vždy noste pevné boty a dlouhé kalhoty. Nepracujte s výrobkem naboso a nenoste lehké a slabé boty. b) Důkladně zkontrolujte terén kde přístroj bude použit a odstran’te všechny předměty které přístroj může zahodit. c) UPOZORNĚNÍ...
  • Seite 134 POWERED PWRBF 41 (CZ) n) Při vypnutí přístroje, nejdřív snižte plyn, pokud motor je vybaven ventilem, otočte ventil pro přívod paliva do polohy OFF na konci práce. 4) Údržba a skladování a) Vždy se ujistěte že všechny matice, šrouby a všechny strojní šrouby jsou pevně dotaženy.
  • Seite 135 POWERED PWRBF 41 (CZ) SYMBOLY Před začátkem zacházení s přístrojem, přečtěte instrukce pro použití. Noste ochranu uší při použití přístroje. Noste ochranu očí při použití přístroje. Noste odolné a robustní obuví – při použití přístroje. Nebezpečí zranění kvůli létajícím částem. Vždy bud'te v dostatečné...
  • Seite 136 POWERED PWRBF 41 (CZ) Mezi výfukovými plyny motoru existuje i toxický CO, takže nepoužívejte přístroj v uzavřeném prostoru. Značení hladiny hluku. Hluk nástroje není větší než 93 dB. Označení CE. Označení shody v souladu se směrnici. Váš přístroj Motorový kultivátor Obrázek 1 1.

  • Seite 137: Montáž Volantu

    POWERED PWRBF 41 (CZ) Montáž Montáž předního kola Obrázek 3 Navin'te přední podporující kolo (7) pomocí šestíhranného šroubu a matice (14) do přístroje - jak je uvedeno. Namontujte tažnou pružinu (15). Montáž řezného nástroje Obrázek 4 Natáhněte řezný nástroj (6) na hřídel. Protáhněte šrouby (16) otvorem v řezném nástroji (6) a hřídeli.
  • Seite 138 POWERED PWRBF 41 (CZ) Počáteční spuštění Přístroj a manipulační prvky Rukojet' plynu • Rukojet' plynu v pozici [STOP] = motor vypnut (off) • Rukojet' plynu v pozici [ ] = Minimální počet otáček motoru. • Rukojet' plynu v pozici [ ] = Maximální...
  • Seite 139 POWERED PWRBF 41 (CZ) Nalití paliva NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! Benzín je velmi hořlavý! Vypněte motor a počkejte až vychladne před nalitím paliva. Dodržujte všechny bezpečnostní poznámky, týkající se zacházení palivem. POZNÁMKA! Nebezpečí poškození přístroje! Přístroj se dodává bez oleje v motoru! Motorý...
  • Seite 140 POWERED PWRBF 41 (CZ) Manipulace Zkontrolujte před nastartováním přístroje! POZNÁMKA! Riziko poškození přístroje! Přístroj se dodává bez motorového oleje. Motorový olej se musí nalít před spuštěním přístroje. Zacházení motorem s nedostatečným množstvím oleje – poškodí motor. Oleje určené pro dvoutaktní motory - zkrátí životnost motoru. Používejte předepsaný...

  • Seite 141: Nastartování Motoru

    POWERED PWRBF 41 (CZ) Nastartování motoru NEBEZPEČÍ! Riziko požáru! Rozlité palivo může způsobit požár na přístroji. Před spuštěním, vždy pečlivě otřete veškeré rozlité palivo. Nastartujte přístroj nejméně devět metrů od místa kde jste nalili palivo. POZNÁMKA! Riziko poškození přístroje! Životnost a bezpečnost při zacházení úzce souvisí s rozpracováním. Počkejte až...
  • Seite 142 POWERED PWRBF 41 (CZ) Vypnutí motoru (off) Nastavte rukojet' plynu do [STOP]. NEBEZPEČÍ! Riziko zranění! Vždy vypněte přístroj (off), dokonce i když máte v úmyslu ukončit použití - krátké časové období). Zpracování (kopání) NEBEZPEČÍ! Riziko zranění! Dřív než začnete s prácí, zkontrolujte prostor a odstran'te všechny předměty které...

  • Seite 143: Čištění A Údržba

    POWERED PWRBF 41 (CZ) Překlopte přední podporující kolo nahoru. Nastavte požadovanou hloubku kopání – nastavením odporové páky. Nastartujte motor. Vytáhněte rukojet' spojkya držte. Nastavte požadovaný počet otáčení řezných nástrojů - na rukojeti plynu. Čištění a údržba NEBEZPEČÍ! Riziko zranění! Dřív než začnete s údržbou nebo čištění: Vypněte motor Počkejte až...

  • Seite 144: Přehled Čištění A Údržby

    POWERED PWRBF 41 (CZ) Přehled čištění a údržby Před každým použitím Jak? Očistěte filtr vzduchu Viz postup čištění filtru v těchto pokynech Zkontrolujte zda startní lano je Vizuální kontrola. poškozeno Zkontrolujte hladinu motorového Viz postup kontroly motorového oleje oleje v těchto pokynech Zkontrolujte zda šroubové...
  • Seite 145 POWERED PWRBF 41 (CZ) Opláchněte filtr vzduchu čistou vodou. Nechte filtr vzduchu úplně se vysušit. Vložte nový nebo očištěný filtr vzduchu. Namontujte kryt filtru (10) zpět na své místo. Kontrola hladiny motorového oleje Obrázek 6 Odšroubujte zátku k nalití motorového oleje (11) a sejměte ji. Odečtěte hladinu oleje na stupnici na spodní...
  • Seite 146 POWERED PWRBF 41 (CZ) POZNÁMKA! Riziko poškození přístroje! Svíčku zašroubujte na své místo pouze když je motor studený. Skladování, přeprava NEBEZPEČÍ! Riziko zranění! Během práce údržby a čištění, zatímco vyměn'ujete pracovní nástroje a zatímco přepravujete bez vlastní síly, motor má být vypnut! Skladování...
  • Seite 147 POWERED PWRBF 41 (CZ) Pátrání po řešení problému NEBEZPEČÍ! Riziko zranění! Neprofesionální opravy mohou způsobit – že Váš přístroj už nebude bezpečně pracovat. To ohrožuje Vás a Vaše prostředí. V mnoha případech malé vady mohou způsobit nesprávnost. Většinou to budete moci odstranit.
  • Seite 148 POWERED PWRBF 41 (CZ) Chyba/nesprávnost Příčina Řešení problému Motor funguje ale s Je-li filtr vzduchu Viz čištění filtru v těchto přerušením znečistěný? pokynech. Motor nedosahuje Je-li svíčka znečistěná? Očistěte svíčku – viz maximální rychlost. čištění/výměna svíčky v těchto pokynech. Mezera elektrod svíčky je Nastavte mezeru na 0,7- příliš...

  • Seite 149: Technické Charakteristiky

    POWERED PWRBF 41 (CZ) Technické charakteristiky Přístroj PWRBF 41 Délka 1420 mm Šířka 610 mm Výška 885 mm Výkon motoru 2.9 kW Zdvihový objem 149 cm Rychlost ve volnoběhu 3000 min Rychlost otočení nožů 106 min Objem nádrže 0.8 l Objem olejové...
  • Seite 150 POWERED PWRBF 41 (CZ) Paliva a maziva které je třeba používat POZNÁMKA! Nebezpečí pro životní prostředí! Zabran'te poškození která mohou vzniknout v důsledku úniku goriva. Ujistěte se že nádrž je úplně vyprázdněná před odstraněním přístroje. • Regulární benzín, bezolovnatý, 90 oktanů. Pokud regulární benzín není k dispozici, používejte benzín s větším počtem oktanů.
  • Seite 151 POWERED PWRBF 41 (CZ) DOPORUČENÍ PRO MOTOROVÝ OLEJ Olej je klíčovým faktorem – ovlivn'ující výkon a životnost. Používejte 4-taktní olej. SAE 10W-30 je doporučeno pro všeobecné použití. Ostatní viskozity uvedené v diagramu lze použít když průměrná teplota ve Vaším okolí je v doporučeném rozsahu.
  • Seite 152 90.9 dB(A) Garantovaná hladina hluku 93 dB(A) Odpovědná osoba pověřená pro sestavení technické dokumentace: Dragan Dragićević, na adrese kompanii Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Místo / datum: Ljubljana, 30.09.2025.. Osoba oprávněná, aby učinila prohlášení jménem vyrobce Dragan Dragićević...
  • Seite 153 POWERED PWRBF 41 (SK) BENZÍNOVÝ KULTIVÁTOR PWRBF 41 Originálny návod na použitie...
  • Seite 154 POWERED PWRBF 41 (SK)
  • Seite 155 POWERED PWRBF 41 (SK)
  • Seite 156 POWERED PWRBF 41 (SK)
  • Seite 157 POWERED PWRBF 41 (SK)
  • Seite 158 POWERED PWRBF 41 (SK) Vážený používateľ, Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou nášho výrobku! Pred prvým použitím nášho zariadenia, povinne si prečítajte tieto pokyny k použitiu! Sem nájdete informácie týkajúce sa používania zariadenia bezpečným spôsobom a ako zabezpečiť dlhú životnosť zariadenia. Máte venovať pozornosť všetkým bezpečnostným pokynom na tomto zariadení.
  • Seite 159 POWERED PWRBF 41 (SK) Pred tým ako začnete... Určenie zariadenia Zariadenie bolo navrhnuté na zmäkčovanie a prípravu pôdy, na záhradníctvo a usporiadavanie pôdy. Zariadenie nie je vhodné na komerčné alebo priemyselné použitie. Každé iné použitie sa považuje za nesprávne. Nesprávne použitie alebo modifikácie na zariadení alebo používanie komponentov, ktoré...
  • Seite 160 POWERED PWRBF 41 (SK) Pre Vašu bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné pokyny • Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny! Ak to neurobíte, môže byť spôsobená škoda Vám alebo iným osobám. • Schovajte si všetky pokyny k použitiu – k neskoršiemu použitiu. • Ak predávate alebo preposielate zariadenie ďalej (požičiavate ho niekomu napr.) –...
  • Seite 161 POWERED PWRBF 41 (SK) Riziká zapríčinené vibráciami POZOR! Riziko zranenia v dôsledku vibrácií! Vibrácie môžu, a najmä u osôb, ktoré majú problém s krvným obehom – zapríčiniť poškodenie krvných ciev a/alebo nervov. Ak si všimnete akýkoľvek z nasledujúcich príznakov, ihneď prestaňte pracovať...
  • Seite 162 POWERED PWRBF 41 (SK) Ak treba vyprázdniť nádrž, urobte to vonku, na otvorenom priestore. Palivá sú toxické! Ony obsahujú substancie, ktoré majú chvíľkový účinok otravenia, a môžu natrvalo porušiť Vaše zdravie. Podniknite všetky bezpečnostné opatrenia – aby ste zabránili, aby Vaše telo absorbovalo niektorú z týchto substancií. •...
  • Seite 163 POWERED PWRBF 41 (SK) Špecifické bezpečnistné pokyny k zariadeniu • Zabezpečte, aby všetky horľavé látky alebo látky, ktoré môžu vybuchnúť – boli držané v bezpečnej vzdialenosti. • Zariadenie smie byť obsluhované, ak ochranné mechanizmy nie sú zmontované. • Dávajte pozor, keď používate otáčajúce nástroje – udržujte bezpečnú vzdialenosť.
  • Seite 164 POWERED PWRBF 41 (SK) 1) Tréning a) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Oboznámte sa s prvkami ovládania a so správnym použitím zariadenia. b) Nikdy nedovoľte deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi k obsluhe – používať toto zariadenie. Miestne predpisy môžu určiť minimálny vek používateľa.
  • Seite 165 POWERED PWRBF 41 (SK) g) Nikdy nepracujte na mimoriadne šikmých svahoch. h) Buďte mimoriadne opatrní keď otáčate zariadenie alebo ho ťaháte k Vám. i) Nemeňte základné nastavenia motora a nezvyšujte rýchlosť motora (počet otáčok). j) Pozorne štartujte motor v súlade s pokynmi a zabezpečte, aby medzi Vašimi chodidlami a nástrojmi bolo zodpovedajúce rozmedzie.
  • Seite 166 POWERED PWRBF 41 (SK) SYMBOLY Pred začiatkom práce so zariadením, prečítajte si pokyny k použitiu. Noste ochrannú usí, keď používate zariadenie. Noste ochrannú očí, keď používate zariadenie. Noste pevnú a robustnú obuv – keď používate zariadenie. Nebezpečenstvo zranenia pre letiace diely. Vždy udržujte dostatočne bezpečnú...
  • Seite 167 POWERED PWRBF 41 (SK) Medzi výfukovými plynmi motora existuje aj toxocký CO, takže nepoužívajte zariadenie v zatvorenom priestore. Označovanie hladiny hluku. Hluk Vášho zariadenia nie je väčší ako 93 dB. CE označovanie. Zariadenie spĺňa požiadavky a predpisy určené zo strany Európskej únie.
  • Seite 168 POWERED PWRBF 41 (SK) Montáž Montáž predného kolesa Obrázok 3 Zakrúťte predné oporné koleso (7) používajúc šesťhrannú skrutku a maticu (14) na zariadení, ako je zobrazené. Zmontujte zaťahovací popruh (15). Montáž rezacieho nástroja Obrázok 4 Navlečte rezací nástroj (6) na hriadeľ. Pretiahnite skrutky (16) cez otvor v rezacom nástroji (6) a v hriadeli.
  • Seite 169 POWERED PWRBF 41 (SK) Iniciálne spustenie Zariadenie a prvky na obsluhu Páčka plynu • Páčka plynu v polohe [STOP] = motor vypnutý (off) • Páčka plynu v polohe [ ] = Minimálny počet otáčok motora. • Páčka plynu v polohe [ ] = Maximálny počet otáčok motora Páčka spojky Keď...
  • Seite 170 POWERED PWRBF 41 (SK) Nalievanie paliva NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia! Benzín je veľmi horľavý! Vypnite motor a počkajte, aby vychladol pred nalievaním paliva. Dodržiavajte všetky bezpečnostné poznámky, ktoré sa týkajú obsluhy paliva. POZNÁMKA! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Zariadenie sa doručuje bez oleja v motori! Motorový...
  • Seite 171 POWERED PWRBF 41 (SK) Obsluha Prehliadajte pred štartovaním zariadenia! POZNÁMKA! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Zariadenie sa doručuje bez motorového oleja Motorový olej musí byť naliaty pred štartovaním. Obsluha motora s nedostatočným množstvom oleja – poškodí motor. Olej, ktorý je určený na dvojtaktné motory – skráti životnosť motora. Používajte správny motorový...

  • Seite 172: Štartovanie Motora

    POWERED PWRBF 41 (SK) Štartovanie motora NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo požiaru! Vyliate palivo môže vyvolať požiar na zariadení. Štartujte zariadenie najmenej deväť metrov od miesta, kde ste nalievali palivo. POZNÁMKA! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Životnosť a bezpečnosť obsluhy sú spojené s rozpracovaním. Počkajte, aby sa studený motor zohrial niekoľko minút a netrvajte na plnom výkone ihneď.
  • Seite 173 POWERED PWRBF 41 (SK) Vypínanie motora (off) Nastavte páčku plynu na [STOP]. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia! Vždy vypnite zariadenie (off), až aj keď chcete prestať používať – po kratšiu dobu). Spracovávanie (kopanie) NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia! Pred začínaním práce, prehliadajte priestor a odstráňte všetky predmety, ktoré...

  • Seite 174: Čistenie A Údržba

    POWERED PWRBF 41 (SK) Zložte predné oporné koleso nahor. Nastavte želanú hĺbku kopania – nastavovaním opornej páky. Naštartujte motor. Potiahnite páčku spojky a držte. Nastavte želaný počet otáčok rezacích nástrojov – na páčke plynu. Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia! Pred začínaním údržby alebo čistenia: Vypnite motor Počkajte, aby motor vychladol.

  • Seite 175: Čistenie Zariadenia

    POWERED PWRBF 41 (SK) Prehliadka čistenia a údržby Pred každým použitím Čo? Ako? Vyčistite filter vzduchu Pozrieť si procedúru čistenia filtru v tomto návode Preverte, či sú tam poškodenia na Zraková kontrola. štartovacom lane Preverte hladinu motorového oleja Pozrieť procedúru kontroly motorového oleja v tomto návode Preverte, či sú...
  • Seite 176 POWERED PWRBF 41 (SK) Čistenie filtra vzduchu POZNÁMKA! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia! Zariadenie nikdy nesmie prevádzkovať bez filtra na vzduch, lebo to môže zapríčiniť poškodenie motora. Ak je filter vzduchu poškodený alebo zašpinený, musí byť vymenený. Zastavte motor a stiahnite kábel zo sviečky Stiahnite kryt filtra vzduchu (10).
  • Seite 177 POWERED PWRBF 41 (SK) Čistenie sviečky - Odstráňte usadeniny korózie z elektródy – drôtennou kefou. Výmena sviečky Vložte vyčistenú alebo novú sviečku a pritiahnite rukou. Dotiahnite rukou pritiahnutú sviečku – kľúčom na sviečky o ďalšiu štvrť kruha. Neotáčajte viac – lebo to poškodí závit. Pripojte pevne prípojku kábla (13) na sviečku.
  • Seite 178 POWERED PWRBF 41 (SK) Transport zariadenia na motorovom vozidle Počkajte, aby zariadenie vychladlo. Vyprázdnite nádrž. Zabezpečte zariadenie pred posúvaním a prevrácaním. Hľadanie riešenia problému NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia! Neprofesionálne opravy môžu spôsobiť to – že Vaše zariadenie už nebude bezpečne prevádzkovať. To ohrozuje Vás a Vaše okolie. V mnohých pipadoch malé...
  • Seite 179 POWERED PWRBF 41 (SK) návode Chyba/porucha Príčina Riešenie problému Motor prevádzkuje, filter vzduchu Pozrite si čistenie filtra ale s prerušeniami zašpinený? v tomto návode. Motor nedosahuje Je sviečka zašpinená? Vyčistite sviečku – pozrieť maximálnu rýchlosť. čistenie/výmena sviečky v tomto návode. Medzera elektród je príliš...

  • Seite 180: Likvidácia Balenia

    POWERED PWRBF 41 (SK) Likvidácia balenia Balenie pozostáva z kartónu a zodpovedajúci označeného plastu, ktorý môže byť recyklovaný. Doručte tieto látky na recyklovanie. Tecnické charakteristiky Zariadenie PWRBF 41 Dĺžka 1420 mm Šírka 610 mm Výška 885 mm Výkon motora 2.9 kW Objem motora 149 cm Rýchlosť...
  • Seite 181 POWERED PWRBF 41 (SK) Palivo a mazadlá, ktoré treba používať POZNÁMKA! Nebezpečenstvo ohrozenia životného prostredia! Zabráňte poškodeniam, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku úniku paliva. Zabezpečte, aby nádrž bola úplne vyprázdnená pred likvidáciou zariadenia. • Regulárny benzín, bezolovnatý, 90 oktánov. Ak regulárny benzín nie je dostupný, používajte benzín s väčším oktánovým číslom.
  • Seite 182 POWERED PWRBF 41 (SK) ODPORÚČANIA K MOTOROVÉMU OLEJU Olej je kľučovým činiteľom – ktorý vplýva na performancie a životnosť. Používajte 4- taktný olej. SAE 10W-30 sa odporúča na všeobecné použitie. Ostatné viskozity, ktoré sú zobrazené v diagramu možno použiť keď je priemerná teplota vo Vašom okolí v odporúčanom rozsahu.
  • Seite 183 90.9 dB(A) Zaručená hladina hluku 93 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Dragan Dragićević, na adrese firmy Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ľubľana Mesto / dátum: Ľubľana, 30.09.2025. Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Dragan Dragićević...
  • Seite 184 POWERED PWRBF 41 (HU) BENZINES KULTIVÁTOR PWRBF 41 Eredeti használati utasítás...
  • Seite 185 POWERED PWRBF 41 (HU)
  • Seite 186 POWERED PWRBF 41 (HU)
  • Seite 187 POWERED PWRBF 41 (HU)
  • Seite 188 POWERED PWRBF 41 (HU)
  • Seite 189 POWERED PWRBF 41 (HU) Kedves Vásárló! Köszönjük a bizalmát amelyet a termékünk megvásárlásával bizonyított! A készülék első használata előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást! Itt talál információkat arról, hogyan lehet biztonságosan használni a készüléket és hogyan lehet a készüléknek hosszú élettartamot biztosítani. Figyelembe kell vennie a készüléken található...
  • Seite 190 POWERED PWRBF 41 (HU) Mielőtt elkezdené használni az eszközt... Az eszköz célja Az eszközt a földterület fellazításához és előkészítéséhez, kertészkedéshez és tereprendezéshez tervezték. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari alkalmazásokra. Bármely más felhasználást nem megfelelőnek kell tekinteni. A készülék nem megfelelő használata vagy átalakítása, vagy a gyártó által nem tesztelt és jóváhagyott alkatrészek használata előre nem látható...
  • Seite 191 POWERED PWRBF 41 (HU) Az Ön biztonsága érdekében Általános biztonsági előírások • Kövesse az összes biztonsági előírást! Ennek elmulasztása kárt okozhat Önnek vagy másoknak. • Vigyázza meg az összes használati és biztonsági utasítást – a későbbi felhasználáshoz. • Ha eladja vagy továbbadja az eszközt (például kölcsönadja valakinek) - ezeket az utasításokat is a készülékhez mellékelnie kell.
  • Seite 192 POWERED PWRBF 41 (HU) Rezgés okozta kockázatok FIGYELEM! Sérülésveszély a rezgés miatt! A rezgések, különösen azoknál az embereknél, akiknek keringési problémái vannak, az erek és / vagy az idegek károsodását okozhatják. Ha a következő tünetek bármelyikét észleli, azonnal hagyja abba a kezelést és forduljon orvosához: zsibbadás, fáradtság, érzésvesztés, viszketés, zúzódások, elszíneződés.
  • Seite 193 POWERED PWRBF 41 (HU) Ha az üzemanyag kiömlött - ne próbálja meg elindítani a motort. Indítsa el a motort legalább kilenc méterre attól a helytől, ahol az üzemanyagot kiöntötte. Ha ki kell ürítenie a tartályt, akkor ezt szabadban, kültéren tegye. Az üzemanyagok mérgezők! Olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek a mérgezése azonnali hatása van és tartósan károsíthatják az egészségét.
  • Seite 194 POWERED PWRBF 41 (HU) Különleges biztonsági utasítások az eszközhöz • Ügyeljen arra, hogy minden gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyag biztonságos távolságon legyen. • A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a védő mechanizmusok fel vannak szerelve. • Vigyázzon a forgószerszámok használatakor - tartsa be a biztonságos távolságot. •...
  • Seite 195 POWERED PWRBF 41 (HU) 1) KÉPZÉS a) Figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a kezelő elemekkel és a készülék megfelelő használatával. b) Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a kezelési utasítást, használják készüléket. helyi előírások meghatározhatják a felhasználók minimális életkorát.
  • Seite 196 POWERED PWRBF 41 (HU) g) Soha ne dolgozzon rendkívül meredek lejtőn. h) Legyen különösen óvatos, ha a készüléket elfordítja, vagy maga felé húzza. i) Ne változtassa meg az alapvető motorbeállításokat és ne növelje a motor fordulatszámát (fordulat / perc). j) Óvatosan indítsa el a motort az utasításoknak megfelelően és ügyeljen arra, hogy a láb és a szerszám között megfelelő...
  • Seite 197 POWERED PWRBF 41 (HU) SZIMBÓLUMOK A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást. A készülék használatakor viseljen fülvédőt. A készülék használatakor viseljen szemvédőt. A készülék használatakor viseljen tartós és robusztus lábbelit. Sérülésveszély a repülő részek miatt. Mindig tartson elegendő biztonságos távolságot. Sérülésveszély az egység forgó...
  • Seite 198 POWERED PWRBF 41 (HU) A motor kipufogógázja mérgező CO-t tartalmaz, ezért ne használja a készüléket beltérben. Zajszint kijelölése. A készülék zajszintje nem haladja meg a 93 dB. CE-jelölés. A készülék megfelel az Európai Unió által meghatározott követelményeknek és előírásoknak. Az Ön készüléke Motoros kultivátor 1.
  • Seite 199 POWERED PWRBF 41 (HU) Összeszerelés Az első kerék szerelése 3. ábra Csavarozza az első kerék tartóját (7) a hatszögletű csavarral és az anyával (14) az egységre - az ábra szerint. Szerelje be a húzórugót (15). A vágószerszám felszerelése 4. ábra Csúsztassa a vágószerszámot (6) a tengelyre.
  • Seite 200 POWERED PWRBF 41 (HU) Kezdeti indítás A készülék és a kezelőszervek A fojtószelep kar • A fojtószelep kar a [STOP] helyzetben van = a motor ki van kapcsolva (off) • A fojtószelep kar a [ ] helyzetben van = A motor minimális fordulatszáma. •...
  • Seite 201 POWERED PWRBF 41 (HU) Az üzemanyag feltöltés VESZÉLY! Sérülés veszélye! A benzin nagyon gyúlékony! Tankolás előtt állítsa le a motort és várjon, amíg le nem hűl. Vegye figyelembe az üzemanyag kezelésével kapcsolatos összes biztonsági utasítást. MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! Az egységet motorolaj nélkül szállítják! A motorolajat fel kell tölteni az egység indítása előtt.
  • Seite 202 POWERED PWRBF 41 (HU) KEZELÉS Ellenőrizze az egység indítása előtt! MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! Az egységet motorolaj nélkül szállítják. A motorolajat fel kell tölteni az egység indítása előtt. Ha a motort kevés olajjal üzemelteti, a motor károsodhat. A kétütemű motorokhoz tervezett olajok - lerövidítik a motor élettartamát.

  • Seite 203: A Motor Indítása

    POWERED PWRBF 41 (HU) A motor indítása VESZÉLY! Tűzveszély! A kiömlött üzemanyag tüzet okozhat a készüléken. Indítás előtt feltétlenül törölje le a kiömlött üzemanyagot. Indítsa el a készüléket legalább kilenc méternyire attól a helytől, ahol töltötte az üzemanyagot. MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! Az élettartam és a kezelhetőség biztonsága szorosan kapcsolódik a kidolgozáshoz.
  • Seite 204 POWERED PWRBF 41 (HU) A motor leállítása (off) Állítsa a fojtószelep kart a [STOP] állásba. VESZÉLY! Sérülés veszélye! Mindig kapcsolja ki az egységet (akkor is, ha abba kívánja hagyni a használatot - rövid időre). A föld megmunkálása (ásás, kapálás) VESZÉLY! Sérülés veszélye! A munka megkezdése előtt ellenőrizze a területet és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet az egység eldobhat.

  • Seite 205: Tisztítás És Karbantartás

    POWERED PWRBF 41 (HU) MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! Ne mozgassa a gépet forgó ásószerszámokkal - cement vagy aszfalt felület felett. Ehelyett használja a beépített első támaszkodó kereket és ellenőrizze, hogy a motor ki van-e kapcsolva. Hajtsa fel az első támaszkodó kereket. Állítsa be a kívánt ásási - kapálási mélységet - az ellenállás kar beállításával.

  • Seite 206: A Tisztítás És A Karbantartás Áttekintése

    POWERED PWRBF 41 (HU) A tisztítás és a karbantartás áttekintése Minden használat előtt Mi ? Hogyan? Lásd a légszűrőtisztítási eljárást Tisztítsa meg a légszűrőt ebben a kézikönyvben Ellenőrizze az indítókötél (indítókábel) Szemrevételezés. sérülését Lásd a motorolaj ellenőrzési Ellenőrizze a motorolajszintet eljárását ebben a kézikönyvben Használjon megfelelő...
  • Seite 207 POWERED PWRBF 41 (HU) A légszűrő tisztítása MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! Soha ne üzemeltesse a készüléket légszűrő nélkül, mert ez a motor károsodását okozhatja. Ha a légszűrő sérült vagy erősen szennyezett, azt ki kell cserélni. Állítsa le a motort és vegye le a gyújtógyertya kábelét. Távolítsa el a légszűrő...

  • Seite 208: Tárolás, Szállítás

    POWERED PWRBF 41 (HU) A gyújtógyertya cseréje Helyezzen be egy tisztított vagy új gyújtógyertyát és kézzel szorítsa meg. Szorítsa meg kézzel a gyújtógyertyát - a gyújtógyertya-kulccsal, egy kör egy negyedét. Ne forgassa tovább, mivel ez megrongálja a menetet. Csatlakoztassa szorosan a kábelcsatlakozót (13) a gyújtógyertyához. MEGJEGYZÉS! A készülék károsodásának veszélye! A gyújtógyertyák tisztításához csak sárgaréz szálú...
  • Seite 209 POWERED PWRBF 41 (HU) A megoldás keresése VESZÉLY! Sérülés veszélye! A szakszerűtlen javítás miatt a készülék nem működik biztonságosan. Ez veszélyezteti Önt és a környezetet. Sok esetben a kis hibák hibás működést okozhatnak. Leginkább ezt orvosolni tudja. Mielőtt kapcsolatba lépne egy hivatalos műhellyel, olvassa el az alábbi táblázatot. Nagyon sok erőfeszítést és gyakran pénzt takaríthat meg.
  • Seite 210 POWERED PWRBF 41 (HU) Hiba / sérülés A probléma megoldása A motor nem indul el Állítsa a hézagot 0,7–0,8 A gyújtógyertya elektróda mm-re. Ürítse ki a tartályt, és Rossz az üzemanyag? töltse fel a megfelelő üzemanyagot. Cserélje ki a gyújtógyertyát a A gyújtógyertya hibás? használati utasításban leírtak szerint...
  • Seite 211 POWERED PWRBF 41 (HU) Ha önmaga nem tudja kiküszöbölni a hibát és a sérülést, kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. Felhívjuk a figyelmét, hogy a nem szakemberek által végzett javítások érvénytelenítik a jótállást és további költségekkel járhatnak. Ártalmatlanítás A készülék eltávolítása FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély vagy a környezet károsodása!

  • Seite 212: Műszaki Jellemzők

    POWERED PWRBF 41 (HU) Műszaki jellemzők Az eszköz PWRBF 41 Hossz 1420 mm Szélesség 610 mm Magasság 885 mm Motor teljesítménye 2.9 kW Motortérfogat 149 cm Üresjárati sebesség 3000 min A penge forgási sebessége 106 min A tartály térfogata 0.8 l Az olajtartály kapacitása 0.4 l Munkaszélesség...
  • Seite 213 POWERED PWRBF 41 (HU) Használandó üzemanyagok és kenőanyagok MEGJEGYZÉS! Veszély a környezetre! Kerülje el az üzemanyag-szivárgás okozta károkat. A készülék eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a tartály teljesen kiürült-e. • Normál, ólommentes, 90 oktánszámú benzin. Ha nem áll rendelkezésére szokásos benzin, akkor használjon magasabb oktánszámú benzint. Üzemanyag-használati utasítás Üzemanyagok etanol keverékkel A magas etanol-keverékű...
  • Seite 214 POWERED PWRBF 41 (HU) JAVASLATOK AZ MOTOROLAJJAL KAPCSOLATBAN Az olaj kulcsfontosságú tényező, amely befolyásolja a teljesítményt és a várható élettartamot. Használjon 4 ütemű motorokhoz való olajat. A SAE 10W-30 általános használatra ajánlott. Az ábrán látható egyéb viszkozitások akkor használhatók, ha a környezetben az átlagos hőmérséklet az ajánlott tartományon belül van.

  • Seite 215: Megfelelőségi Nyilatkozat

    93 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: , akit a Dragan Dragićević következő címen lehet megtalálni; Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Lyublyana Hely és dátum: Lyublyana, 30.09.2025. Felhatalmazott személy, aki a gyártó nevében összeállíthatja a jelentést Dragan Dragićević...
  • Seite 216 POWERED PWRBF 41 (BG) БЕНЗИНОВ КУЛТИВАТОР PWRBF 41 Оригинално ръководство за употреба...
  • Seite 217 POWERED PWRBF 41 (BG)
  • Seite 218 POWERED PWRBF 41 (BG)
  • Seite 219 POWERED PWRBF 41 (BG)
  • Seite 220 POWERED PWRBF 41 (BG)
  • Seite 221 POWERED PWRBF 41 (BG) Уважаеми клиенти, Благодарим ви за доверието, което показахте - закупувайки нашия продукт! Преди да използвате нашето устройство за първи път, не забравяйте да прочетете тези инструкции за употреба! Тук ще намерите информация как безопасно да използвате устройството си и как да осигурите дълъг живот на вашето...
  • Seite 222 POWERED PWRBF 41 (BG) Преди да започнете ... Предназначение на устройството Устройството е предназначено за подготовка на земя, за градинарство и озеленяване. Устройството не е подходящо за търговска или промишлена употреба. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Неправилната употреба или...
  • Seite 223 POWERED PWRBF 41 (BG) ИНФОРМАЦИИ! Информация, която ви помага да придобиете по-добро разбиране на участващите процеси. Тези символи идентифицират необходимите лични предпазни средства. За ваша безопасност Общи указания за безопасност • Следвайте всички инструкции за безопасност! Ако не го направите, това може...
  • Seite 224 POWERED PWRBF 41 (BG) • Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) - които имат ограничения във физическите си, сетивни или умствени способности или които нямат опит и / или знания относно устройството, освен ако не са под надзор или получават инструктаж как устройството се използва...
  • Seite 225 POWERED PWRBF 41 (BG) Разход на гориво Горивата са запалими и експлозивни. Намалете риска от експлозия и пожар, както следва: Изключете двигателя и изчакайте да се охлади преди зареждането с гориво. Въздържайте се от пушене и стартиране на открит пламък при работа с гориво.
  • Seite 226 POWERED PWRBF 41 (BG) При неправилна работа - горивото може да причини вреди на околната среда. • Бъдете внимателни когато източвате горивото. Горивото никога не трябва да изтичат в земята или в канализационната система. • Отстранете правилно цялото останало гориво. Никога не изхвърляйте гориво...
  • Seite 227 POWERED PWRBF 41 (BG) • Извършете визуална проверка преди употреба - за да сте сигурни, че инструментите не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени части и фиксиращите винтове могат да бъдат заменени само в комплекти. •...
  • Seite 228 POWERED PWRBF 41 (BG) Никога не се опитвайте да стартирате двигателя, ако е станало разливане на гориво. Вместо това преместете устройството извън замърсената зона. Избягвайте всички опити за стартиране на двигателя, докато газовите пари напълно се изпарят. Върнете капачката на разервоара на нейното място, и я стегнете здраво.
  • Seite 229 POWERED PWRBF 41 (BG) 4) Поддръжка и съхранение a) Винаги се уверете, че всички гайки, всички болтове и всички винтове на машината са затегнати. Това ще гарантира, че устройството е в безопасно работно състояние. b) Докато бензинът е в резервоара, никога не съхранявайте устройството в сграда...
  • Seite 230 POWERED PWRBF 41 (BG) СИМВОЛИ Преди да използвате устройството, прочетете инструкциите за употреба. Носете защита на очите, когато използвате устройството. Носете защита на ушите, когато използвате устройството. Носете здрави и стабилни обувки - когато използвате устройството. Риск от нараняване от летящи части. Винаги...
  • Seite 231 POWERED PWRBF 41 (BG) Сред отработените газове има токсичен CO, така че не използвайте устройството на закрито. Обозначаване на нивото на шум. Шумът на вашето устройство не е по-голям от 93 dB. СЕ маркировка. Устройството отговаря на изискванията и наредбите, установени...
  • Seite 232 POWERED PWRBF 41 (BG) Сглобяване Монтаж на предното колело Фигура 3 Завийте предното колело за опора (7) с помощта на шестоъгълния болт и гайка (14) върху устройството - както е показано. Монтирайте опъващата пружина (15). Монтиране на режещия инструмент Фигура 4 Сложете...
  • Seite 233 POWERED PWRBF 41 (BG) Първоначално стартиране Устройството и контролните елементи Лост за газта • Лостът за газта в позиция [STOP] = двигател е изключен(off) • Лостът на газта в положение [ ] = Минимален брой на оборотите на двигателя. • Лостът на газта в положение [ ] = Максимален...
  • Seite 234 POWERED PWRBF 41 (BG) Зареждане с гориво ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Бензинът е силно запалим! Изключете двигателя и изчакайте да се охлади преди зареждане с гориво. Спазвайте всички инструкции за безопасност по отношение на боравенето с гориво. ЗАБЕЛЕЖКА! Риск от повреда на устройството! Устройството...
  • Seite 235 POWERED PWRBF 41 (BG) Боравене Проверете преди пускането на устройството! ЗАБЕЛЕЖКА! Риск от повреда на устройството! Устройството се доставя без моторно масло. Преди стартирането на устройството трябва да се налее двигателно масло Боравенето с двигателя с недостатъчно количество масло - ще повреди...

  • Seite 236: Стартиране На Двигателя

    POWERED PWRBF 41 (BG) Стартиране на двигателя ОПАСНОСТ! Опасност от пожар! Разлятото гориво може да причини пожар на устройството. Преди стартирането, не забравяйте внимателно да избършете разлятото гориво. Стартирайте устройството най-малко на девет метра от мястото, където зареждате. ЗАБЕЛЕЖКА! Риск от повреда на устройството! Продължителността...
  • Seite 237 POWERED PWRBF 41 (BG) Предупреждение: Бързото дърпане на лоста на стартера може да издърпа ръката и юмрука към двигателя. Това може да доведе до фрактури на костите, навяхвания и др. Когато стартирате двигателя, дръпнете бавно лоста на стартера, докато не почувствате съпротивление при...

  • Seite 238: Почистване И Поддръжка

    POWERED PWRBF 41 (BG) ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Никога не почиствайте устройството за обработка, докато двигателят работи. Спрете двигателя и свалете кабела от свещта. Махнете заседналите елементи само с помощта на други елементи, например дървена пръчка. ЗАБЕЛЕЖКА! Риск от повреда на устройството! Не...
  • Seite 239 POWERED PWRBF 41 (BG) Преглед на почистване и поддръжка Преди всяка употреба Какво? Как? Почистете въздушния филтър. Вижте процедурата за почистването на филтъра в това ръководство Проверете въжето за стартиране за Визуална проверка. повреди Проверете нивото на двигателното Вижте процедурата за проверка на масло...

  • Seite 240: Почистване На Въздушния Филтър

    POWERED PWRBF 41 (BG) Почистване на въздушния филтър ЗАБЕЛЕЖКА! Риск от повреда на устройството! Никога не работете с устройството без въздушен филтър, тъй като това може да причини повреда на двигателя. Ако въздушният филтър е повреден или силно замърсен, той трябва...
  • Seite 241 POWERED PWRBF 41 (BG) Смяна на запалителната свещ Поставете почистената или нова свещ и затегнете с ръка. Затегнете с ръка запалителната свещ - с ключ за свещи, още една четвърт от кръг. Не въртете повече - тъй като това ще повреди нишката. Свържете...
  • Seite 242 POWERED PWRBF 41 (BG) Търсене на решение на проблема ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Неправилните ремонти могат да доведат до това, да устройството ви вече не работи безопасно. Това застрашава вас и вашата околна среда. В много от случаите малките дефекти могат да доведат до неизправност. По принцип...
  • Seite 243 POWERED PWRBF 41 (BG) Грешка Причина Решаване на проблема неизправност Двигателят работи, Замърсен ли е Вижте почистването на но с прекъсвания въздушният филтър? филтъра в това ръководство. Двигателят не Мръсна ли е Почистете достига запалителната свещ ? запалителната свещ - максимална...
  • Seite 244 POWERED PWRBF 41 (BG) Премахване Премахване на устройството ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар или увреждане на околната среда! Избягвайте повреди, причинени от течове на гориво. Източете резервоара, преди отстраняване. Това устройство трябва да се отстрани заедно с обикновените битови отпадъци! Отстранете устройството по правилния начин. За повече информация...

  • Seite 245: Технически Характеристики

    POWERED PWRBF 41 (BG) Технически характеристики Устройство PWRBF 41 Дължина 1420 mm Широчина 610 mm Височина 885 mm Мощност на двигателя 2.9 kW Обем на двигателя 149 cm Скорост на празен ход 3000 min Скорост на въртене на ножовете 106 min Капацитет...
  • Seite 246 POWERED PWRBF 41 (BG) Горива и смазочни материали които трябва да се използват ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност за околната среда! Предотвратете повреди, които могат да възникнат .в резултат на изтичане на гориво. Уверете се, че резервоарът е напълно празен, преди да отстраните устройството. •...
  • Seite 247 POWERED PWRBF 41 (BG) ПРЕПОРЪКИ ЗА ДВИГАТЕЛНОТО МАСЛО Маслото е ключов фактор - който влияе върху работата и продължителността на живота на двигателя. Използвайте 4-тактово масло. SAE 10W-30 се препоръчва за обща употреба. Другите вискозитети, показани на диаграмата, могат да се използват, когато средната температура във вашата околна...

  • Seite 248: Декларация За Съответствие

    90.9 dB(A) Гарантирано ниво на шума: 93 dB(A) Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация: Драган Драгићевић, на адреса на компанията Villager D.O.O, Братиславска цеста 5, 1000 Любляна Място / дата: Любляна, 30.09.2025. Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация...

Inhaltsverzeichnis