Dru GV38 Installations- Und Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Dru GV38
- Seite 1 Eco control pack Ombouw van GV30 tot GV38 Conversion of GV30 to GV38 Umrüstung GV30 zu GV38 Transformation de GV30 à GV38 Installatie- en bedieningsinstructies Installation and operating instructions Installations- und Bedienungsanleitung Instructions d’installation et d’utilisation 95911102...
- Seite 2 è r e s Ombouw van GV30 tot GV38 - Installatie- en bedieningsinstructies Conversion of GV30 to GV38 - Installation and operating instructions Umrüstung GV30 zu GV38 - Installations- und Bedienungsanleitung...
- Seite 3 De motor op batterijen maakt hoofdaanpassing van het gas via de handset mogelijk. Bij laag batterijvermogen kan de knopstand handmatig aangepast worden. De GV38 is geconfigureerd voor volledige modulatie met hoofd- branderuitschakeling met temperatuurbesturing en door de motor aangestuurde temperatuurreferentiewaarde. De thermo- elektrische vlambeveiliging werkt met alle standaard thermokop- Afb.
- Seite 4 REGELAARAANPASSING 5 tot 40 mbar (0,5 tot 4 kPa) LET OP MAXIMALE INLAATDRUK Er kan enkel de DRU adapter gebruikt worden. Gebruik van 50 mbar (5 kPa) andere adapters kan het systeem onbedienbaar maken. HOOFDGASAANSLUITING WAARSCHUWING Rp ⅜ ISO 7-1 interne schroefdraad voor een externe buisdiameter van 15 mm,12 mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.
-
Seite 5: Motorinstallatie
G v 3 0 G v 3 8 - o m b o u w va n t o t i n s ta l l at i e e n b e d i e n i n G s i n s t r u c t i e s MONTAGEPOSITIE In rechtopstaande positie bevinden de gasbedieningsknoppen zich bovenaan de klep. - Seite 6 G v 3 0 G v 3 8 - o m b o u w va n t o t i n s ta l l at i e e n b e d i e n i n G s i n s t r u c t i e s INSTALLATIE MICROSCHAKELAAR 1.
- Seite 7 Om omgebouwde kleppen te herkennen, zie het op de motor aange- 3. Wordt geen lek gedetecteerd, steek dan de hoofdbrander brachte identificatie-etiket ‘Omgebouwd tot GV38’, dat in de upgradekit aan. is inbegrepen (zie afbeelding 17) . 4. Terwijl de hoofdbrander werkt, brengt u een goedgekeurde lektestoplossing op alle buizen en pijpaansluitingen aan (inclusief adapters) alsook op de in- en uitgang van de klep.
- Seite 8 G v 3 0 G v 3 8 - o m b o u w va n t o t i n s ta l l at i e e n b e d i e n i n G s i n s t r u c t i e s DISPLAY Kamertemperatuur Fahrenheit of Celsius...
- Seite 9 Uur knippert. 2. Druk op de knop om het uur te se- Het GV38-systeem heeft nu een automatische uitschakeling na lecteren. 5 dagen. Het systeem dooft automatisch de waakvlam wanneer 3. Om te bevestigen drukt u op de knop TIMER er 5 opeenvolgende dagen geen motorbeweging plaatsvindt.
- Seite 10 G s i n s t r u c t i e s Vensterschakelaar en / of Kroonsteentje Huls ECO GV38 aanwezigheidsdetectie in serie (optioneel) G30-HEV38… Motorkabel G30-HCCDN…...
- Seite 11 GV38s in applications with temperature control. GV38 models do not require external electrical power to oper- ate. The battery-powered motor allows main gas adjustment via handset. In the event of low battery power, the knob position may be adjusted manually.
-
Seite 12: Technical Specifications
REGULATOR ADJUSTMENT 5 to 40 mbar (0.5 to 4 kPa) NOTICE MAXIMUM INLET PRESSURE Only the DRU adapter can be used. Use of other adaptors 50 mbar (5 kPa) can render the system inoperable. MAIN GAS CONNECTION WARNING Rp ⅜... -
Seite 13: Mounting Position
G v 3 0 G v 3 8 - c o n v e r s i o n o f i n s ta l l at i o n a n d o p e r at i n G i n s t r u c t i o n s MOUNTING POSITION In upright position, gas control knobs are on top of the valve. - Seite 14 G v 3 0 G v 3 8 - c o n v e r s i o n o f i n s ta l l at i o n a n d o p e r at i n G i n s t r u c t i o n s MICROSWITCH INSTALLATION 1.
- Seite 15 To identify converted valves see identification label “Converted to 2. Using a clean brush, apply an approved leak test solution GV38” attached to the motor included in the upgrade kit (see figure 17). to the tubing and pipe connections. Bubbles indicate a leak.
- Seite 16 G v 3 0 G v 3 8 - c o n v e r s i o n o f i n s ta l l at i o n a n d o p e r at i n G i n s t r u c t i o n s DISPLAY Room temperature Fahrenheit or Celsius...
- Seite 17 1. Press TIMER button to select active days. 2. Press button to choose between ALL, The GV38 system now features a 5-day automatic shut off. The SA/SU or separate days: system automatically extinguishes the pilot if there is no motor - ALL for all week days movement for 5 consecutive days.
- Seite 18 G i n s t r u c t i o n s Window switch and / or Luster terminal Harness ECO GV38 presence detection in series (optional) G30-HEV38…...
-
Seite 19: Anwendung
Geräte, bei denen Sie vermuten, dass Flüssigkeiten einge- drungen sind, nicht installiert werden. Alle genannten Vorfälle können Undichtheit oder andere Schäden verursachen, die den ordnungsgemäßen Betrieb und die Funktionen der Geräte beeinträchtigen können. Die Breite des GV38 Ventils variiert auf Grund des seitlich montierten Motors. -
Seite 20: Technische Daten
50 mbar (5 kPa; 20“ w.c.) HINWEIS HAUPTGASANSCHLUSS Es dürfen nur Netzteile von DRU verwendet werden. Die Ver- Rp ⅜ (ISO 7-1/ EN 10226-1), Innengewinde für Rohrleitungen mit wendung anderer Netzteile kann die Funktion des Systems Außen durchmessern von 15 mm, 12 mm, 10 mm, 8 mm und 6 mm beeinflussen. -
Seite 21: Einbaulage
g V3 0 gV 3 8 - u m r ü s t u n g i n s ta l l at i o n s u n d b e d i e n u n g s a n l e i t u n g EINBAULAGE In aufrechter Position des Ventils befinden sich die Stellknöpfe auf der Oberseite. - Seite 22 g V3 0 gV 3 8 - u m r ü s t u n g i n s ta l l at i o n s u n d b e d i e n u n g s a n l e i t u n g INSTALLATION DES MIKROSCHALTERS 1.
- Seite 23 5. Wird eine Undichtheit festgestellt, Rohrverbindungen nach- Umgerüstete Ventile können Sie an dem Etikett “Umrüstung zu ziehen (einschließlich Adapter). GV38” auf dem Motor (siehe Abb. 17) erkennen. Das Etikett zur Kennzeichnung liegt dem Umrüst-Set bei. WARNUNG Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn ein Leck festgestellt wurde, andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
- Seite 24 g V3 0 gV 3 8 - u m r ü s t u n g i n s ta l l at i o n s u n d b e d i e n u n g s a n l e i t u n g DISPLAY Temperaturanzeige Fahrenheit oder Celsius...
- Seite 25 Samstag, 7 = Sonntag) AUTOMATISCHE 5-TAGE-ABSCHALTUNG - Drücken Sie zur Bestätigung die Taste TIMER. Das GV38-System verfügt über eine automatische 5-Tage-Ab- EIN-ZEIT EINSTELLEN (TIMER 1) schaltung. Das System schaltet die Pilotflamme dabei automa- 1. Timer, 1, ON und die Tage werden angezeigt.
- Seite 26 Fensterkontaktschalter und / oder Lüsterklemme Kabelbaum ECO GV38 Anwesenheitserkennung in Serie (optional) G30-HEV38… Motorkabel G30-HCCDN…...
- Seite 27 APPLICATION Les valves GV30 désignés peuvent être transformées en modè- les GV38. Les valves de conversion GV30 sont équipées de bou- tons à molette et de larges capots et elles peuvent être transfor- mées en modèles GV38 uniquement dans des applications avec régulation de température.
- Seite 28 ▪ Câbles divers : 105 °C CONFORMITÉ DE PRODUITS LIÉS À L’ÉNERGIE Le système GV38 appuie la conformité à la directive relative UNITÉ MAGNÉTIQUE, COURANT DE MAINTIEN / COURANT aux produits liés à l’énergie et fournit la majorité des critères qui DE DÉCLENCHEMENT 290 mA / 100 mA;...
-
Seite 29: Position De Montage
GV 3 0 GV 3 8 - ’ ’ t r a n s f o r m at i o n d e à i n s t r u c t i o n s d i n s ta l l at i o n e t d u t i l i s at i o n POSITION DE MONTAGE En position droite, les boutons de commande du gaz se trou-... - Seite 30 GV 3 0 GV 3 8 - ’ ’ t r a n s f o r m at i o n d e à i n s t r u c t i o n s d i n s ta l l at i o n e t d u t i l i s at i o n INSTALLATION DU MICRORUPTEUR 1.
- Seite 31 Pour reconnaître les valves transformées, reportez-vous à l’é- l’entrée et la sortie de la valve. Des bulles indiquent la pré- tiquette d’identification « Transformée en GV38 » apposée sur sence d’une fuite. le moteur, qui est comprise dans le kit de transformation (voir 5.
- Seite 32 GV 3 0 GV 3 8 - ’ ’ t r a n s f o r m at i o n d e à i n s t r u c t i o n s d i n s ta l l at i o n e t d u t i l i s at i o n AFFICHAGE Température ambiante...
- Seite 33 - Pour confirmer, appuyez sur le bouton MINU- TERIE. DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE APRÈS 5 JOURS RÉGLAGE HEURE MARCHE (MINUTERIE 1) À présent, le système GV38 dispose d’une désactivation auto- 1. Minuterie 1, ON et jours s’affichent. Heure matique après 5 jours. Le système éteint automatiquement la clignote.
- Seite 34 Commutateur de fenêtre et / ou Barrette de connexion Gaine ECO GV38 détection de présence en série (en option) G30-HEV38… Câble de moteur G30-HCCDN…...
- Seite 35 DRU Verwarming B.V.
- Seite 36 DRU Verwarming B.V. Ratio 8, 6921 RW Duiven, The Netherlands Model identifier(s) / Typeaanduiding(en) / Modellkennung(en) / Référence(s) du modèle Eco Control Pack Power consumption / Stroomverbruik / Leistungsaufnahme / Consommation In off-mode / In de uitstand / Im Aus-Zustand / En mode arrêt...
- Seite 37 DRU Verwarming B.V. Ratio 8, 6921 RW Duiven, The Netherlands Control functions Code of temperature control (TC) Regelfuncties Code van temperatuurregeling (TC) Regelungsfunktionen Code der Temperaturregelung (TC) Fonctions de contrôle Code de contrôle de la température (CT) Single stage, no temperature control / Eentraps, geen temperatuurregeling Einstufig, keine Temperaturkontrolle / À...
- Seite 38 n o t i t i e s n o t e s n o t i z e n n o t e s ............................................................... . .
- Seite 39 n o t i t i e s n o t e s n o t i z e n n o t e s ............................................................... . .
- Seite 40 DRU Verwarming B.V. The Netherlands Postbus 1021, NL-6920 BA Duiven Ratio 8, NL-6921 RW Duiven...