KLAMER 93111 Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für KLAMER 93111
- Seite 1 Zitruspresse Citrus Juicer Presse-Agrumes Spremiagrumi Exprimidor De Cítricos Wyciskarka Do Cytrusów Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode D'emploi Manuale D'istruzioni Manual De Instrucciones Instrukcja Obsługi...
- Seite 2 Zitruspresse Bedienungsanleitung Citrus Juicer Instruction Manual Presse-Agrumes Mode D’emploi Spremiagrumi Manuale D’istruzioni Exprimidor De Cítricos Manual De Instrucciones Wyciskarka Do Cytrusów Instrukcja Obsługi...
- Seite 3 Zitruspresse BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden und bewahren Sie sie auf. KLAMER Zitruspresse Hilfe und Tipps auf klamer-kitchen.com oder QR-Code scannen...
-
Seite 4: Technische Daten
KLAMER Zitruspresse Netzspannung 220-240 V / 50 Hz Leistung 100 W Artikelnr. 93111 Hinweis Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten an das KLAMER Kunden-Support Team unter hello@klamer-kitchen.com. Wir helfen Ihnen gerne! Über dieses Gerät Vielen Dank für Kauf KLAMER Zitruspresse. - Seite 5 Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder wurden zur sicheren Nutzung des Geräts unterwiesen. 6. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht ordnungsgemäß...
- Seite 6 Produktdiagramm • Verbinder • Saftschale • Saftpressekopf • Ausgießer • Großer Presskegel • Antriebsachse • Kleiner Presskegel • Griff • Sieb • Gehäuse...
-
Seite 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie zunächst alle Teile der Zitruspresse aus der Verpackung nehmen und reinigen. 1. Stellen Sie sicher, dass alle Teile und Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind. 2. Befolgen Sie diese Schritte, um das Gerät richtig zusammenzusetzen: •... -
Seite 8: Die Benutzung Der Zitruspresse
Die Benutzung der Zitruspresse Sie benutzen die Zitruspresse wie folgt: 1. Waschen Sie die Zitrusfrüchte und halbieren Sie sie mit einem Messer. 2. Suchen Sie einen geeigneten Ort für die Zitruspresse und stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. 3. Stellen Sie ein Glas unter den Ausgießer. 4. -
Seite 9: Verwendungsbereiche Der Zitruspresse
Verwendungsbereiche der Zitruspresse Achten Sie darauf, die Frucht passend zum Kegel zu wählen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. öße Geeignet für Beispiele für Früchte Presskegelgr Kleine Zitrusfrüchte mit einem Limetten, Zitronen Kleiner Presskegel Durchmesser von ø50–65 mm Mittelgroße bis große Orangen, Grapefruits, Zitrusfrüchte mit einem Pomelo... - Seite 10 Reinigung und Pflege Bitte trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, bevor Sie mit der Reinigung oder dem Austausch von Komponenten beginnen. Reinigung der abnehmbaren Teile Zerlegen Sie alle abnehmbaren Teile, einschließlich Deckel, Presskegel, Sieb und Saftschale. Nehmen Sie die beiden Presskegel auseinander, falls sie ineinander gesteckt sind, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
- Seite 11 Problembehebung Problem Ursache Lösung Das Gerät ist nicht Überprüfen Sie die Verbindung zur Zitruspresse an das Stromnetz Steckdose. funktioniert angeschlossen. nicht. Der Stecker oder Wenden Sie sich an den Kundendienst, das Netzkabel ist um das Kabel auszutauschen. beschädigt. Die Motoreinheit ist Lassen Sie das Gerät mindestens 2 überhitzt.
- Seite 12 Schale, oder die vermeiden Sie starken Druck, der die bitter. Schale wurde zu stark Schale beschädigen könnte. gepresst. Hinweis Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an unseren Kundendienst, hello@klamer-kitchen.com, um weitere Unterstützung zu erhalten.Wir helfen Ihnen gerne!
-
Seite 13: Konformität
Konformität Dieses Produkt ist mit den geltenden CE-Richtlinien konform. Die vollständige Konformitätserklärung kann über das Kontaktformular auf unserer Webseite oder den KLAMER Kundendienst via den in diesem Handbuch genannten E-Mail Adressen angefordert werden. Hinweise zur Entsorgung Das auf Elektro- und Elektronikgeräten bzw. deren Verpackung oder Begleitdokumenten angebrachte Symbol der „durchgestrichenen Abfalltonne”... -
Seite 14: Citrus Juicer
Citrus Juicer Instruction Manual Please read this manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. KLAMER Citrus Juicer For assistance and tips, visit klamer-kitchen.com or scan the QR code. -
Seite 15: Technical Data
Item No. 93111 Note If you have any questions or concerns, please contact the KLAMER customer support team at hello@klamer-kitchen.com. We are happy to assist you! About This Product Thank you for purchasing the KLAMER Citrus Juicer. Please read this manual carefully for your safety before using the juicer. - Seite 16 and knowledge, unless supervised or instructed regarding safe use by a responsible person. 6. Do not operate the device if the cord or plug is damaged, if the device is not functioning properly, has been dropped, or is damaged in any way. 7.
-
Seite 17: Product Diagram
Product Diagram • Connector • Juice Tray • Juice Extracting Head • Spout • Large Reamer • Drive Shaft • Small Reamer • Handle • Sieve • Body... -
Seite 18: Before First Use
Before First Use Before using for the first time, ensure that all components of the citrus juicer are removed from the packaging and cleaned. 1. Ensure that all parts and accessories are complete and undamaged. 2. Follow these steps to assemble the device correctly: •... - Seite 19 Using the Citrus Juicer You can use the citrus juicer as follows: 1. Wash the citrus fruits and cut them in half with a knife. 2. Choose a suitable location for the juicer and plug the power cord into the outlet.
- Seite 20 Areas of Application for the Citrus Juicer Ensure you choose the appropriate reamer size for the fruit to achieve optimal results. Reamer Size Suitable For Examples of Fruits Small citrus fruits with a diameter Limes, lemons Small Reamer of ø50–65 mm Medium to large citrus fruits with Oranges, grapefruits, a diameter of ø65–85 mm...
-
Seite 21: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance Always disconnect the device from the power source before cleaning or replacing components. Cleaning Removable Parts Disassemble all removable parts, including the lid, reamers, sieve, and juice container. Separate the two pressing cones if they are nested together before starting the cleaning process. - Seite 22 Troubleshooting Problem Cause Solution The juicer does The device is not Check the connection to the power not work. plugged in. outlet. The plug or power cord Contact customer support to replace the is damaged. cord. The motor unit is Let the device cool for at least 2 minutes, overheated.
- Seite 23 Note If the problem persists, please contact our customer support team at hello@klamer-kitchen.com for further assistance. We are happy to help!
-
Seite 24: Disposal Instructions
Conformity This product complies with applicable CE regulations. The complete declaration of conformity can be requested via the contact form on our website or by contacting KLAMER customer support through the email addresses provided in this manual. Disposal Instructions The symbol of the “crossed-out wheelie bin” on electrical and electronic devices, or their packaging, indicates that you are legally required to dispose of these products separately from household waste at an authorized collection point. - Seite 25 Presse-Agrumes Manuel d’Instruction Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour une utilisation ultérieure. KLAMER Presse-Agrumes Pour obtenir de l’aide et des conseils, visitez klamer-kitchen.com ou scannez le code QR.
-
Seite 26: Données Techniques
à votre disposition! À propos de ce produit Merci d’avoir acheté la presse-agrumes KLAMER. Veuillez lire attentivement ce manuel pour votre sécurité avant d’utiliser la presse. Cet appareil vous permet d’extraire facilement et rapidement du jus frais à partir d’agrumes. - Seite 27 réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou instruites sur l’utilisation sécurisée de l’appareil. 6. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé(e), si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé...
-
Seite 28: Schéma Du Produit
Schéma du Produit • Connecteur • Bac à jus • Tête d’extraction de jus • Bec verseur • Grand cône • Axe moteur • Petit cône • Poignée • Filtre • Corps de l’appareil... -
Seite 29: Avant La Première Utilisation
Avant la Première Utilisation Avant la première utilisation, assurez-vous que tous les composants de la presse-agrumes ont été retirés de l’emballage et nettoyés. 1. Assurez-vous que toutes les pièces et accessoires sont complets et en bon état. 2. Assemblez l’appareil en suivant ces étapes: •... - Seite 30 Utilisation de la Presse-Agrumes Suivez ces étapes pour utiliser la presse-agrumes : 1. Lavez les agrumes et coupez-les en deux à l’aide d’un couteau. 2. Choisissez un endroit adapté pour la presse-agrumes et branchez le cordon d’alimentation à une prise. 3.
- Seite 31 Zones d’Utilisation de la Presse-Agrumes Assurez-vous de choisir la taille de cône adaptée au fruit pour obtenir des résultats optimaux. Taille du Cône Adapté Pour Exemples de Fruits Petits agrumes avec un diamètre Citrons verts, citrons Petit Cône de ø50–65 mm Oranges, Agrumes moyens à...
-
Seite 32: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et Entretien Débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentation avant de le nettoyer ou de remplacer des composants. Nettoyage des Pièces Amovibles Démontez toutes les pièces amovibles, y compris le couvercle, les cônes, le filtre et le récipient à jus. Séparez les deux cônes de pressage s’ils sont emboîtés avant de commencer le nettoyage. - Seite 33 Dépannage Problème Cause Solution La presse ne L’appareil n’est pas Vérifiez la connexion à la prise électrique. fonctionne pas. branché. La fiche ou le cordon Contactez le service client pour d’alimentation est remplacer le cordon. endommagé. Le moteur est en Laissez l’appareil refroidir pendant au surchauffe.
- Seite 34 Remarque Si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe d’assistance client à l’adresse hello@klamer-kitchen.com pour obtenir de l’aide. Nous sommes là pour vous aider!
-
Seite 35: Instructions Pour L'élimination
Ce produit est conforme aux réglementations CE en vigueur. La déclaration complète de conformité peut être demandée via le formulaire de contact disponible sur notre site internet ou en contactant le service client de KLAMER aux adresses e-mail mentionnées dans ce manuel. - Seite 36 Spremiagrumi Manuale di Istruzioni Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo per riferimento futuro. KLAMER Spremiagrumi Per assistenza e consigli, visitare il sito klamer-kitchen.com oppure scansionare il codice QR.
-
Seite 37: Dati Tecnici
220-240 V / 50 Hz Potenza 100 W N. Articolo 93111 Nota Per qualsiasi domanda o problema, contattare il servizio clienti KLAMER all’indirizzo hello@klamer-kitchen.com. Siamo felici di aiutarvi! Informazioni sul Prodotto Grazie per aver acquistato lo Spremiagrumi KLAMER. Si prega di leggere attentamente... - Seite 38 esperienza e conoscenze, a meno che non siano supervisionate o istruite da una persona responsabile sull’uso sicuro dell’apparecchio. 6. Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, se il dispositivo non funziona correttamente, è caduto o è stato in qualche modo danneggiato.
-
Seite 39: Diagramma Del Prodotto
Diagramma del Prodotto • Connettore • Vassoio del succo • Testa di Estrazione del Succo • Beccuccio • Cono Grande • Asse Motrice • Cono Piccolo • Manico • Filtro • Corpo... -
Seite 40: Prima Del Primo Utilizzo
Prima del Primo Utilizzo Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi che tutti i componenti dello spremiagrumi siano rimossi dall’imballaggio e puliti. 1. Assicurarsi che tutte le parti e gli accessori siano completi e non danneggiati. 2. Seguire questi passaggi per assemblare correttamente l’apparecchio: •... -
Seite 41: Utilizzo Dello Spremiagrumi
Utilizzo dello Spremiagrumi Puoi utilizzare lo spremiagrumi seguendo questi passaggi: 1. Lava gli agrumi e tagliali a metà con un coltello. 2. Scegli un luogo adatto per lo spremiagrumi e collega il cavo di alimentazione alla presa. 3. Posiziona un bicchiere sotto il beccuccio. 4. - Seite 42 Aree di Applicazione per lo Spremiagrumi Assicurati di scegliere la dimensione del cono appropriata per il frutto per ottenere risultati ottimali. Dimensione del Cono Adatto per Esempi di Frutti Piccoli agrumi con un diametro Lime, limoni Cono Piccolo di Ø50–65 mm Agrumi medi o grandi con un Arance, pompelmi, diametro di Ø65–85 mm...
-
Seite 43: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e Manutenzione Disconnettere sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di pulire o sostituire componenti. Pulizia delle parti rimovibili Smontare tutte le parti rimovibili, inclusi il coperchio, i coni, il filtro e il contenitore del succo. Separare i due coni di spremitura se sono incastrati insieme prima di iniziare la pulizia. -
Seite 44: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Lo spremiagrumi Il dispositivo non è Verifica la connessione alla presa di non funziona. collegato alla presa di corrente. corrente. La spina o il cavo di Contatta il supporto clienti per alimentazione sono sostituire il cavo. danneggiati. - Seite 45 Usa frutti maturi ed evita di esercitare sapore amaro. buccia o la buccia è una pressione eccessiva che potrebbe stata pressata troppo. danneggiare la buccia. Nota Se il problema persiste, contattare il nostro team di assistenza clienti all’indirizzo hello@klamer-kitchen.com per ulteriore supporto. Siamo felici di aiutarvi!
-
Seite 46: Istruzioni Per Lo Smaltimento
Questo prodotto è conforme alle normative CE applicabili. La dichiarazione di conformità completa può essere richiesta tramite il modulo di contatto sul nostro sito web o contattando l’assistenza clienti KLAMER agli indirizzi e-mail forniti in questo manuale. Istruzioni per lo smaltimento Il simbolo del “bidone barrato”... - Seite 47 Exprimidor de Cítricos Manual de Instrucciones Lea atentamente este manual antes de usar el aparato y consérvelo para futuras referencias. KLAMER Exprimidor de Cítricos Para asistencia y consejos, visite klamer-kitchen.com o escanee el código QR.
-
Seite 48: Datos Técnicos
Sobre este Producto Gracias por comprar el Exprimidor de Cítricos KLAMER. Lea atentamente este manual para su seguridad antes de usar el exprimidor. Este aparato le permite extraer fácilmente jugo fresco de cítricos de manera rápida y sin esfuerzo. - Seite 49 falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisadas o instruidas por una persona responsable sobre su uso seguro. 6. No opere el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona correctamente, si se ha caído o ha sufrido algún daño. 7.
-
Seite 50: Diagrama Del Producto
Diagrama del Producto • Conector • Bandeja de jugo • Cabezal extractor de jugo • Boquilla • Cono grande • Eje de transmisión • Cono pequeño • Mango • Filtro • Cuerpo... -
Seite 51: Antes Del Primer Uso
Antes del primer uso Antes de usar por primera vez, asegúrese de que todos los componentes del exprimidor de cítricos se hayan retirado del embalaje y estén limpios. 1. Asegúrese de que todas las piezas y accesorios estén completos y sin daños. - Seite 52 Uso del Exprimidor de Cítricos Puede usar el exprimidor de cítricos de la siguiente manera: 1. Lave las frutas cítricas y córtelas por la mitad con un cuchillo. 2. Elija un lugar adecuado para el exprimidor y enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
- Seite 53 Áreas de Aplicación del Exprimidor de Cítricos Asegúrese de elegir el tamaño adecuado del exprimidor para la fruta a fin de obtener resultados óptimos. Tamaño del Adecuado Para Ejemplos de Frutas Exprimidor Frutas cítricas pequeñas con un Limones, limas Exprimidor Pequeño diámetro de ø50–65 mm Frutas cítricas medianas a Naranjas, pomelos,...
-
Seite 54: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y Mantenimiento Asegúrese de desconectar el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o de reemplazar componentes. Limpieza de las Piezas Desmontables Desmonte todas las piezas desmontables, incluyendo la tapa, los exprimidores, el colador y el contenedor de jugo. Separe los dos conos de prensado si están encajados antes de comenzar la limpieza. -
Seite 55: Solución De Problemas
Solución de Problemas Problema Causa Solución El exprimidor no El dispositivo no está Verifique la conexión a la toma de funciona. enchufado. corriente. El enchufe o el cable Contacte al servicio de atención al de alimentación están cliente para reemplazar el cable. dañados. - Seite 56 Nota Si el problema persiste, por favor contacte a nuestro equipo de atención al cliente en hello@klamer-kitchen.com para obtener más asistencia. Estamos encantados de ayudarle!
-
Seite 57: Instrucciones De Eliminación
KLAMER a través de las direcciones de correo electrónico proporcionadas en este manual. Instrucciones de eliminación El símbolo del “contenedor tachado”... -
Seite 58: Wyciskarka Do Cytrusów
Wyciskarka do cytrusów Instrukcja obsługi Proszę uważnie przeczytać tę instrukcję przed użyciem urządzenia i zachować ją na przyszłość. KLAMER Wyciskarka do cytrusów W celu uzyskania pomocy i wskazówek odwiedź: klamer-kitchen.com lub zeskanuj kod QR. -
Seite 59: Dane Techniczne
KLAMER Wyciskarka do Cytrusów Napięcie 220-240 V / 50 Hz 100 W Numer artykułu 93111 Uwaga Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z zespołem wsparcia KLAMER pod adresem hello@klamer-kitchen.com. Chętnie pomożemy! Informacje o produkcie Dziękujemy zakup KLAMER Wyciskarki Cytrusów. - Seite 60 chyba że są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania przez odpowiedzialną osobę. 6. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa poprawnie, zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek sposób. 7. Używanie akcesoriów, które nie są zalecane ani sprzedawane przez producenta, może spowodować...
-
Seite 61: Schemat Produktu
Schemat Produktu • Złącze • Taca na sok • Głowica wyciskająca sok • Wylewka • Duży wyciskacz • Oś napędowa • Mały wyciskacz • Uchwyt • Sito • Obudowa... -
Seite 62: Przed Pierwszym Użyciem
Przed Pierwszym Użyciem Przed użyciem po raz pierwszy upewnij się, że wszystkie elementy wyciskarki do cytrusów zostały wyjęte z opakowania i wyczyszczone. 1. Upewnij się, że wszystkie części i akcesoria są kompletne i nieuszkodzone. 2. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby prawidłowo zmontować urządzenie: •... - Seite 63 Używanie Wyciskarki do Cytrusów Możesz używać wyciskarki do cytrusów w następujący sposób: 1. Umyj owoce cytrusowe i przekrój je na pół nożem. 2. Wybierz odpowiednie miejsce na wyciskarkę i podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego. 3. Ustaw szklankę pod wylewką. 4.
- Seite 64 Obszary Zastosowania Wyciskarki do Cytrusów Upewnij się, że wybierasz odpowiedni rozmiar wyciskacza dla owoców, aby osiągnąć optymalne rezultaty. Rozmiar Wyciskacza Odpowiedni Dla Przykłady Owoców Małe owoce cytrusowe o średnicy Limonki, cytryny Mały Wyciskacz 50–65 mm Średnie i duże owoce cytrusowe Pomarańcze, grejpfruty, o średnicy 65–85 mm pomelo...
-
Seite 65: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i Konserwacja Zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem lub wymianą elementów. Czyszczenie Części Wyjmowalnych Rozłóż wszystkie wyjmowalne części, w tym pokrywkę, wyciskacze, sitko i pojemnik na sok. Rozdziel dwie stożki wyciskające, jeśli są ze sobą połączone, przed rozpoczęciem czyszczenia. Opłucz części w ciepłej, mydlanej wodzie. -
Seite 66: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Sokowirówka Urządzenie nie jest Sprawdź połączenie urządzenia z nie działa podłączone. gniazdkiem elektrycznym. Wtyczka lub kabel Skontaktuj się z obsługą klienta, aby zasilający jest wymienić kabel. uszkodzony. Silnik jest przegrzany. Pozwól urządzeniu ostygnąć przez co najmniej 2 minuty, a następnie spróbuj ponownie. - Seite 67 Używaj dojrzałych owoców i unikaj gorzko dużo skórki lub skórka wywierania nadmiernego nacisku, który była zbyt mocno mógłby uszkodzić skórkę. wyciśnięta. Uwaga Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia klienta pod adresem hello@klamer-kitchen.com, aby uzyskać dalszą pomoc. Z przyjemnością pomożemy!
- Seite 68 Zgodność Produkt jest zgodny z obowiązującymi przepisami CE. Kompletną deklarację zgodności można uzyskać, korzystając z formularza kontaktowego na naszej stronie internetowej lub kontaktując się z działem obsługi klienta KLAMER pod adresami e-mail podanymi w niniejszej instrukcji. Instrukcje dotyczące utylizacji Symbol „przekreślonego kosza na śmieci” na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych lub ich opakowaniach oznacza, że jesteś...