Neutral UP 75-25PK Montage- Und Gebrauchsanweisung
Mit automatischer leistungsanpassung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
UP 75-25PK
UP 75-32PK
Umwälzpumpe
mit automatischer
Leistungs-
anpassung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Circulating pump
with automatic
output
adjustment
o
de commande : 452115.66.53
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d'installation
et d'utilisation
Circulateur avec
adaptation
automatique du
rendement
DE / EN / FR · FD 9712
Kapitel
Inhaltszusammenfassung für Neutral UP 75-25PK
- Seite 1 UP 75-25PK Montage- und UP 75-32PK Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur avec mit automatischer with automatic adaptation Leistungs- output automatique du anpassung adjustment rendement Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452115.66.53...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
UP 75-25PK - UP 75-32PK Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..........................DE-2 1.1 Über dieses Dokument ........................DE-2 Sicherheit............................ DE-2 2.1 Personalqualifikation..........................DE-2 2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ................. DE-2 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber ....................DE-2 2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten..............DE-2 2.5 Unzulässige Betriebsweisen ........................ -
Seite 4: Allgemeines
Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk- tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim- mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gerä- tes. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
UP 75-25PK - UP 75-32PK Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- geschlossenen industriellen Umwälzsystemen schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- Zugelassene Fördermedien sind Heizungswasser nach VDI schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ 2035, Wasser-Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. -
Seite 6: Umgebungstemperatur
Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK Fördermedien: Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch 1466) Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1 (bei Beimischun- gen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.) ... -
Seite 7: Beschreibung Und Funktion
UP 75-25PK - UP 75-32PK Deutsch Beschreibung und Funktion 6.1 Bedienfeld Das Bedienfeld besteht aus einer Drucktaste, einer roten/grünen Im Bedienfeld wird Folgendes angezeigt: LED und 4 gelben LEDs. Anzeigemodus (während des Betriebs) - Betriebsstatus - Alarmstatus Einstellmodus (nach Drücken der Taste). -
Seite 8: Navigation
Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK 6.2 Navigation Tastensperre Durch das Sperren der Bedientasten soll ein versehentliches oder unberechtigtes Ändern der Einstellungen verhindert wer- den. Ist die Tastensperre aktiviert, ist kein Umschalten in den Einstell- modus möglich. Ein Umschalten auf die Einstellansicht ist aber >... -
Seite 9: Installation Und Elektrischer Anschluss
UP 75-25PK - UP 75-32PK Deutsch Installation und elektrischer Anschluss ACHTUNG! Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vor- schriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen! WARNUNG! Gefahr von Personenschaden Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. ACHTUNG! WARNUNG! Gefahr von Personenschäden ACHTUNG! Das Regelmodul ist nicht demontierbar. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK 7.2 Elektrischer Anschluss ACHTUNG! ACHTUNG! WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Warnung! Gefahr durch Stromschlag! elektrische Anschluss einem beim örtlichen Sollte durch Gewalteinwirkung das Kabel von der Pumpe abgetrennt Energieversorgungsunternehmen (EVU) zugelassenen worden sein, besteht Personengefahr:... - Seite 11 Bei Isolationsprüfungen mit einem Hochspannungsgenerator ist die Pumpe im Schaltkasten der Anlage allpolig vom Netz zu trennen. Das Steuerkabel für die Pumpe UP 75-25PK bzw. UP 75- 32PK wird wie das Netzkabel mittels Steckerverbindung an die Pumpe angeschlossen (FCI-Stecker).
-
Seite 12: Inbetriebnahme
Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK Inbetriebnahme 8.1 Füllen und Entlüften Anlage sachgemäß füllen und entlüften. Eine Entlüftung des ACHTUNG! Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig bereits nach kurzer Be- WARNUNG! Verbrennungsgefahr triebsdauer. Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß... -
Seite 13: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
UP 75-25PK - UP 75-32PK Deutsch 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung ACHTUNG! Es ist unbedingt zu beachten, dass die Kondensatoren bis zu 30 s nach dem Abschalten der Pumpe noch unter Spannung ste- Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe ist die hen können. - Seite 14 Deutsch UP 75-25PK - UP 75-32PK DE-12 452115.66.53 · FD 9712...
- Seite 26 English UP 75-25PK - UP 75-32PK EN-12 452115.66.53 · FD 9712...
- Seite 38 Français UP 75-25PK - UP 75-32PK FR-12 452115.66.53 · FD 9712...
-
Seite 39: Anhang / Appendix / Annexes
Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage ...........A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-III 2.1 Kennlinie / Characteristic curve / Courbe caractéristique UP 75-25PK, UP 75-32PK ......A-III Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............A-IV 3.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation ................A-IV 3.2 Anschluss Koppelrelais / Coupling relay connection / Kit de raccordement du relais de couplage .. -
Seite 40: Einbaulage / Mounting Position / Emplacement De Montage
Anhang · Appendix · Annexes UP 75-25PK - UP 75-32PK 1 Einbaulage / Mounting position / Emplacement de montage IPX4D Abb. / Fig. / Fig. 1.1: A-II 452115.66.53 · FD 9712... -
Seite 42: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
Anhang · Appendix · Annexes UP 75-25PK - UP 75-32PK 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Aderbelegung / Pin configuration / Brin occupation PE P Abb. / Fig. / Fig. 3.1: 3.2 Anschluss Koppelrelais / Coupling relay connection / Kit de... -
Seite 43: Schaltplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
UP 75-25PK - UP 75-32PK Anhang · Appendix · Annexes br = braun brown brun sw = schwarz black noir PE = Erdung Earthing Mise à la terre 3.3 Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique 3.4 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques... - Seite 44 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.