Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EGB Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. Test Stick 1000
  6. Bedienungsanleitung

EGB Test Stick 1000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Test Stick 1000
Version: 1.0
loading

Inhaltszusammenfassung für EGB Test Stick 1000

  • Seite 1 Test Stick 1000 Version: 1.0...
  • Seite 2 Test Stick 1000 Bedienungsanleitung Test Stick 1000 Operating instructions Test Stick 1000 Mode d’emploi Test Stick 1000 Gebruiksaanwijzing Test Stick 1000 Istruzioni per l’uso...
  • Seite 3 Hinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Weitere Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kom- men kann. Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschä- digung des Gerätes) besteht. WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funkti- on von Gegenständen (z.B.
  • Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das ei- genmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warn- vermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwen- dung" unbedingt beachten. WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:...
  • Seite 5 Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln: Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2- polig festzustellen) Erden und kurzschließen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
  • Seite 6 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verur- sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä- den, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Eltric haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Eltric nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Eltric nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
  • Seite 7 Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus ver- pflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist un- tersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehen- den Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

  • Seite 8: Qualitäts-Zertifikat

    5 Jahre Garantie Eltric-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh- rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, ge- währen wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurück- gesandt wird.
  • Seite 9 Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Test Stick 1000 entschieden haben. Berührungslose Spannungsprüfung ab 12 V AC Hochleistungs-LED-Taschenlampe Berührungslose Spannungsprüfung Der Test Stick 1000 ist in der Lage, mit dem in der Spitze integrierten Schaltkreis spannungsführende Leitungen aufzuspüren.
  • Seite 10 Technische Daten Spannungsbereich 12 – 1000 V AC Stromversorgung 2 x 1,5 V Typ AAA Micro Schutzart IP 40 Überspannungskategorie CAT III 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
  • Seite 11 Notes Safety notes WARNING An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe personal injury. Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged). WARNING An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property damage and damage to this instrument.
  • Seite 12 General safety notes WARNING Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to operate the in- strument safely, you must always observe the safety instruc- tions, warnings and the information in the "Proper and In- tended Use"...
  • Seite 13 Please observe the following five safety rules: 1 Disconnect. 2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again. 3 Ensure isolation from the main supply voltage (check that there is no voltage on both poles). 4 Earth and short-circuit. 5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load.
  • Seite 14 Disclaimer and exclusion of liability The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction! We assume no liability for any resulting damage! Eltric is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Eltric, the use of replacement parts that have not been approved or manufac- tured by Eltric,...
  • Seite 15 Disposing of used batteries As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws concerning battery disposal) to return all used bat- teries. Disposal with normal household waste is prohib- ited! Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste.
  • Seite 16 Five year warranty Eltric instruments are subject to strict quality control standards. The in- strument is covered by a warranty for a period of five years against mal- functions during the course of your daily work (valid only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return, if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened.

  • Seite 17: Flashlight

    Operation Thank you for choosing a Test Stick 1000. Non-contact voltage tester from 12 V AC High Performance LED Flashlight Non-contact voltage test The Test Stick 1000 is capable of detecting wires carrying live voltages using its built-in circuits in its tip.
  • Seite 18 Do not dispose of empty batteries in the normal household waste. Use an authorised local collection point! Technical data Voltage range 12 – 1000 V AC Power supply 2 x 1.5 V AAA Micro Degree of protection IP 40 Over-voltage category CAT III 1000 V Testing standard IEC/EN 61010-1...
  • Seite 19 Remarques Consignes de sécurité AVERTISSEMENT D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces mécani- ques pouvant provoquer de graves blessures sur des person- nes. Même la mise en danger des objets (par ex. endommage- ment de l'appareil) existe. AVERTISSEMENT Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de gra- ves blessures aux personnes et mettre en danger le fonc- tionnement d'objets (p.ex.
  • Seite 20 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modifier l'appareil de votre propre chef. Afin d'assurer un fonctionnement sûr de l'appareil, respecter ab- solument les consignes de sécurité, les avertissements ainsi que le chapitre «...
  • Seite 21 Veuillez respecter les cinq règles de sécurité : Déconnexion Protection contre la remise sous tension Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension doit être constatée sur 2 pôles) Mise à la terre et mise en court-circuit Couvrir les pièces voisines sous tension Utilisation conforme L'appareil n'est destiné...
  • Seite 22 Exclusion de responsabilité En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé ! Nous n'assu- mons aucune garantie pour les conséquences qui en résul- tent ! Eltric n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du mode d'emploi, de modifications du produit non autorisées par Eltricou de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Eltric...
  • Seite 23 Mise au rebut de piles usagées En tant que consommateur final, vous êtes tenu par la loi (loi sur les piles) de rendre toutes vos piles et accumula- teurs ; la mise aux déchets ménagers est interdite ! Les piles/accumulateurs comportant des substances pol- luantes sont repérés par les symboles ci-contre, indiquant l'interdiction de mise aux déchets ménagers.
  • Seite 24 Garantie de 5 ans Les appareils Eltric sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toute- fois des défauts de fonctionnement devaient survenir lors de l'utilisation quotidienne, nous accordons une garantie de 5 ans (uniquement valable sur présentation de la facture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de fabrication et de matériau si vous nous renvoyez l'appareil, non ou- vert et sans que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie.
  • Seite 25 Utilisation Nous vous remercions vivement d’avoir acheté le Test Stick 1000. Contrôle de tension sans contact, dès 12 V CA Lampe de poche LED forte puissance Contrôle de tension sans contact Grâce au circuit électrique intégré dans sa pointe de test, le Test Stick 1000 est capable de détecter tout conducteur sous tension.
  • Seite 26 Ne mettez pas les piles dans les déchets ménagers. Des points de collecte existent, même près de chez vous ! Caractéristiques techniques Plage de tension 12 - 1 000 V CA Alimentation électrique 2 piles type 1,5 V AAA micro Indice de protection IP 40 Catégorie de surtension...
  • Seite 27 Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Er bestaat eveneens gevaar voor materiële schade (bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat). WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen (bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat).
  • Seite 28 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeuring (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en de paragraaf ‘Bedoeld gebruik’ beslist opvolgen.
  • Seite 29 Houd u aan de vijf veiligheidsregels: 1 Vrijschakelen 2 Tegen herinschakeling beveiligen 3 Spanningsvrije staat vaststellen (moet over 2 polen worden vastgesteld) 4 Aarden en kortsluiten 5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken Bedoeld gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen.
  • Seite 30 Uitsluiting van aansprakelijkheid In geval van schade die door het negeren van de gebruiksaanwijzing ontstaat, komen alle aanspraken op garantie te vervallen! Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! Eltric is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Eltric vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Eltric geproduceerde of niet door haar vrijgegeven...
  • Seite 31 Gescheiden inzameling Geachte Eltric-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen. De AEEA (2002/96/EC) regelt de terugname en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13 8 2005 verplicht om elektrische en elektronische apparatuur die na deze datum wordt verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.
  • Seite 32 5 jaar garantie Eltric-apparaten worden onderworpen strenge kwaliteitscontrole. Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden, bieden wij 5 jaar garantie (alleen geldig met rekening). Fabricage- of materiaalfouten worden door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder sporen van uitwendige inwerking ongeopend naar...
  • Seite 33 Hartelijk dank dat u voor de Test Stick 1000 hebt gekozen. Contactloze spanningsmeting vanaf 12 V AC Sterke led-zaklamp Contactloze spanningsmeting De Test Stick 1000 is in staat om met het in de punt geïntegreerde schakelcircuit leidingen op te sporen die onder spanning staan.
  • Seite 34 Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil. Ook in uw buurt bevindt zich een inzamelingspunt! Technische gegevens Spanningsbereik 12 – 1000 V AC Voeding 2x 1,5 V type AAA Micro Beschermingsgraad IP 40 Overspanningscategorie CAT III 1000 V Testnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
  • Seite 35 Avvertenze Norme di sicurezza AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti mec- canici che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio). AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirit- tura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzio- namento, ad esempio dell’apparecchio.
  • Seite 36 Norme di sicurezza generali AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è con- sentito convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolu- tamente necessario attenersi alle norme di sicurezza, ai se- gnali di avvertimento e al capitolo "Campo di applicazio- ne".
  • Seite 37 Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito: Disinserimento Protezione contro la riaccensione Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipo- lari) Messa a terra e cortocircuitazione Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso.
  • Seite 38 Esclusione di responsabilità La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indiretti da ciò risul- tanti! Eltric declina ogni responsabilità per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Eltric oppure dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Eltric...
  • Seite 39 La direttiva WEEE (2002/96 CE) regola il ritiro e il rici- claggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A partire dal 13.8.2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli apparecchi elettronici acquistati dopo la suddetta data. Le apparecchiature elettri- che ed elettroniche non devono pertanto essere più...
  • Seite 40 5 anni di garanzia Gli apparecchi Eltric vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza. Se, durante l’uso quotidiano, dovessero comunque verificarsi problemi di funzionamento, concediamo una garanzia di 5 anni (valida solo se ac- compagnata da fattura). I difetti di produzione o di materiale vengono da noi eliminati a titolo gratuito a condizione però...
  • Seite 41 Controllo della tensione senza contatto da 12 V AC Lampada portatile a LED ad alta potenza Controllo della tensione senza contatto Test Stick 1000 è in grado di rilevare oggetti conduttori di tensione mediante il circuito di commutazione integrato nella punta.
  • Seite 42 Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti casalinghi. An- che vicino a Voi ci sarà sicuramente un centro di raccolta! Dati tecnici Intervallo di tensione 12 – 1000 V AC Alimentazione di corrente 2 x 1,5 V Tipo AAA Micro Tipo di protezione IP 40 Categoria di sovratensione...
  • Seite 44 eltric GmbH DER ELEKTRO-FACHVERSAND FÜR HÄNDLER UND INSTALLATEUR Weiherstr. 29, 95448 Bayreuth Tel . 0921/897-0 - Fax 0921/897-21 E-Mail: kontakt@eltric.de - http://www.eltric.de...