Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Iseki SSM60 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Iseki Anleitungen
  4. Mähmaschinen
  5. SSM60
  6. Bedienungsanleitung

Iseki SSM60 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

SSM60
SSM72
Overseas Business Division
5-3-14, Nishi-Nippori, Arakawa-ku,
Tokyo 116-8541, Japan
Phone: +81-(0)3-5604-7658
Fax: +81-(0)3-5604-7703
Code de la pièce / Teilenummer / Onderdeelcode: 8654-912-101-5J-FR/GE/DU
Date de publication / Ausgabedatum / Publicatiedatum: 05/10/2017
Imprimé en Belgique / Gedruckt in Belgien / Afgedrukt in België
P L A T E A U X D E C O U P E I S E K I
I S E K I
M Ä H W E R K E
I S E K I
M A A I E R S
M a n u e l d e l ' u t i l i s a t e u r
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g
MODELES / MODELLE / MODELLEN:
SSM60
SSM72
FOR SF310, 370

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Iseki SSM60

  • Seite 1 M Ä H W E R K E I S E K I M A A I E R S SSM60 SSM72 M a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r...

  • Seite 2: Introduction -Einführung - Inleiding

    INTRODUCTION -EINFÜHRUNG - INLEIDING INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté un plateau tondeur ISEKI. Ce manuel de l’utilisateur fournit les informations nécessaires pour utiliser et entretenir de manière sûre et correcte votre plateau tondeur. Ce manuel reprend les deux types d’informations suivants : CONSIGNES DE SÉCURITÉ:...

  • Seite 3: Einführung

    SF310-370 EINFÜHRUNG Vielen Dank für den Kauf eines ISEKI-Aufsitzmähers. In diesem Benutzerhandbuch finden Sie die nötigen Informationen, um Ihren Aufsitzmäher sicher und korrekt zu betreiben und warten. Es besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen: SICHERHEITSANWEISUNG: Wichtige Informationen, die Sie bei der Arbeit mit dem Mäher beachten müssen.
  • Seite 4 INTRODUCTION - EINFÜHRUNG - INLEIDING INLEIDING Wij danken u van harte voor uw aankoop van een ISEKI-maaidek. Deze gebruikershandleiding verschaft u de nodige informatie voor een veilig en correct gebruik en onde- rhoud van de maaier. De inhoud bestaat voornamelijk uit de volgende punten: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Essentiële punten die u in acht moet nemen tijdens het gebruik van...

  • Seite 5: Consignes De Sécurité

    SSM60-72 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. COMMENT UTILISER LA MACHINE EN TOUTE SÉCURITÉ 1.1. Avant d’utiliser le plateau tondeur avant pour la pre- mière fois, lisez attentivement ce manuel d’utilisation et le manuel SF310, 370. Veillez tout particulièrement à respecter les instructions de sécurité. Faute de quoi, vous risqueriez de vous blesser.

  • Seite 6: Sicherer Betrieb

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK SICHERER BETRIEB VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 1. SICHERER BETRIEB 1. EEN VEILIGE BESTUURDER ZIJN 1.1. Lesen Sie dieses Handbuch sowie das Handbuch 1.1. Lees deze handleiding SF310, 370 grondig en aan- SF310, 370 sorgfältig, bevor Sie den Mäher zum ersten dachtig voordat u de frontmaaier voor het eerst gebruikt.

  • Seite 7: Avant De Démarrer La Tondeuse

    SSM60-72 2. AVANT DE DÉMARRER LA TONDEUSE 2.1. Prévoyez suffisamment de temps pour effectuer le tra- vail prévu. Travailler dans la précipitation peut entraîner des accidents. Lorsqu’il fait très chaud, très froid ou humide, prévoyez un plan ou une méthode de travail garantissant une utilisation sûre de la tondeuse.

  • Seite 8: Vor Der Inbetriebnahme Des Mähers

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 2. VOR DER INBETRIEBNAHME DES MÄHERS 2. ALVORENS DE FRONTMAAIER TE STARTEN 2.1. Einen Arbeitsplan mit ausreichenden Vorgabezeiten 2.1. Stel een haalbaar schema op zodat u voldoende tijd erstellen. Ein zu enger Zeitplan kann zu Unfällen führen. hebt om het geplande werk uit te voeren.
  • Seite 9 SSM60-72 3.4. N’utilisez jamais la tondeuse sur un terrain accidenté (fossés, trous ou bosses). La tondeuse risquerait de basculer ou de tomber. 3.5. Faites toujours attention à ce qui se passe devant la tondeuse pour éviter les obstacles tels que des pierres, des racines, des têtes d’arrosage, etc.
  • Seite 10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 3.4. Verwenden Sie den Rasenmäher nicht auf einem Gelände 3.4. Gebruik de frontmaaier nooit op een terrein met grep- mit Gräben, Löchern oder Stufen, die leicht einbrechen pels, gaten, trappen of andere niveauverschillen die könnten.
  • Seite 11 Quand la tondeuse est équipée d’un équipement non stan- dard, tel qu’un bac ou une cabine, etc., demandez à votre agent Iseki en quoi il peut modifier son équilibre. Suivez toujours ses conseils. 4.1. Veillez à porter un casque dans ces conditions.

  • Seite 12: Betrieb An Einem Gefälle

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 4. BETRIEB AN EINEM GEFÄLLE 4. OP EEN HELLING WERKEN Wir können Ihnen diesen Rasenmäher nicht für den Betrieb Het is afgeraden de frontmaaier met dit maaidek op een an einem Gefälle empfehlen.

  • Seite 13: Inspection Et Maintenance

    SSM60-72 5. POSE ET DÉPOSE DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT DE LA TONDEUSE La transmission de la tondeuse est entraînée par un arbre à cardans venant de la tondeuse avant. Pour raccorder ou débrancher l’arbre, suivez les instructions suivantes. 5.1. Abaissez le plateau tondeur, arrêtez le moteur, retirez la clé...

  • Seite 14: Montage Und Demontage Der Antriebswelle

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK 5. MONTAGE UND DEMONTAGE DER ANTRIEBSWELLE 5. DE AANDRIJFAS VAN DE MAAIER MONTEREN EN DEMONTEREN Das Getriebe des Rasenmähers wird durch eine Antriebswelle mit Universalgelenk angetrieben. Befolgen Sie die nachste- De versnellingsbak van de maaier wordt aangedreven door hend aufgeführten Anweisungen, wenn Sie die Welle montie- een aandrijfas met een cardankoppeling vanuit de front-...
  • Seite 15 à la tondeuse avant car cela pourrait être très dangereux. Les pièces endommagées ou usées doivent être remplacées par de nouvelles pièces d’origine ISEKI. L’utilisation de pièces non d’origine peut entraîner une panne de la tondeuse, un accident et l’annulation de la garantie ISEKI.

  • Seite 16: Vor Dem Lagern Des Mähers

    6.13. Breng nooit veranderingen aan de frontmaaier aan vor; dies kann sehr gefährlich sein. Abgenutzte oder die niet toegestaan zijn. Dit kan erg gevaarlijk zijn. defekte Teile sollten durch Originalbauteile von ISEKI Beschadigde of versleten onderdelen moeten door ersetzt werden. Unzulässige Teile können zu Schäden echte ISEKI-reserveonderdelen worden vervangen.

  • Seite 17: Emplacement Des Autocollants D'avertissement

    Les étiquettes suivantes sont collées sur le plateau tondeur. Il convient bien sûr de lire les instructions dans ce manuel. Mais n’oubliez pas de lire également les autocollants d’avertissement sur la machine. Les codes respectifs sont repris ci-dessous, vous pouvez les commander chez votre agent ISEKI s’ils sont endommagés ou illisibles. SSM60...

  • Seite 18: Sicherheitsaufkleber Und Ihre Positionen

    Die folgenden Plaketten sind am Mäherdeck angebracht und unbedingt zu beachten. Sie sollten natürlich auch die Sicherheitshinweise im Handbuch lesen. Lesen Sie aber unbedingt auch die Aufkleber auf dem Mäherdeck. Die entsprechenden Bestellnummern sind nachfolgend angegeben, so dass Sie die Aufkleber bei Verlust oder Beschädigung bei Ihrem Händler nachbestellen können. SSM60 SSM72 (1) Antriebsriemen-Warnaufkleber (5) Zapfenwellen-Warnschild (Bestellnr.
  • Seite 19 SSM60-72 8. WAAR BEVINDEN ZICH DE VEILIGHEIDSSTICKERS De volgende stickers kleven op het maaidek. Lees ook de veiligheidsinstructies in de handleiding. Maar lees ook altijd de stickers op het maaidek. De overeenstemmende codenummers staan ook hieronder vermeld. Als ze beschadigd of verdwenen zijn, dient u ze te bestellen bij uw handelaar.
  • Seite 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ - SICHERER BETRIEB - VOOR EEN VEILIG GEBRUIK...

  • Seite 21: Garantie Et Service Après-Vente

    à votre revendeur. 2. SERVICE APRÈS-VENTE En cas de panne ou pour des informations sur le plateau tondeur, veuillez consulter votre agent Iseki en indiquant le modèle et le numéro de série de votre tondeuse. 3. PLAQUE DU NUMÉRO DE SÉRIE Le modèle et le numéro de série de la machine sont repris...
  • Seite 22 Vereinbarung der Lieferfrist, des Preises etc. jedoch auch nach dieser Grenze eventuell noch ausgeführt werden. Frontmaaier Modell Rasenmäher Schnittbreite Model waarop Maaibreedte Type toepassing SSM60 152,40 cm SSM60 152,40 cm SF310, 370 SF370E4 SF310, 370 SF370E4 SSM72 182,88 cm SSM72 182,88 cm...

  • Seite 23: Désignation Des Principaux Composants

    SSM60-72 DÉSIGNATION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS Bras de réglage de hau- teur de coupe Roue de réglage de hauteur de coupe Capot de courroie Rouleau anti-scalpe avant Boîtier de transmission Bras de levage Capot d’éjection Capot de courroie Capot d’arbre d’entraî- nement (10) Bras arrière...

  • Seite 24: Bezeichnung Der Wichtigsten Bauteile

    PRINCIPAUX COMPOSANTS - WICHTIGSTEN BAUTEILE - BELANGRIJKSTE ONDERDELEN BEZEICHNUNG DER BELANGRIJKSTE WICHTIGSTEN BAUTEILE ONDERDELEN Laufradarm Arm verstelbare wielen Laufrad Verstelbaar wiel Riemenabdeckung Afschermkap aandrijfriem Vordere laufrolle Voorste rolletje Kegelgetriebegehäuse Versnellingsbak Hubwerksarm Hefarm Auswurfdeckel Afschermkap uitworp Riemenabdeckung Afschermkap aandrijfriem Antriebswellenabdeckung Aandrijfashoes (10) Hinterer Arm (10) Achterarm (11) Hintere Laufrolle...
  • Seite 25 SSM60-72 SPÉCIFICATIONS Modèle SSM60 SSM72 Type Tondeuse rotative Longueur totale mm (in.) 1073 (42.2) 1165 (45.9) Dimensions Largeur totale mm (in.) 1900 (74.8) 2280 (89.8) Hauteur totale mm (in.) 524 (20.6) 521 (20.5) Poids 200 (441) 230 (507) No. des lames Largeur de coupe mm (in.)

  • Seite 26: Technische Daten

    SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - SPECIFICATIES TECHNISCHE DATEN Modell SSM60 SSM72 Sichelmähwerk Gesamtlänge mm (Zoll) 1073 (42.2) 1165 (45.9) Abmessungen Gesamtbreite mm (Zoll) 1900 (74.8) 2280 (89.8) Gesamthöhe mm (Zoll) 524 (20.6) 521 (20.5) Gewicht 200 (441) 230 (507) Anzahl der Messer...

  • Seite 27: Specificaties

    SSM60-72 SPECIFICATIES Model SSM60 SSM72 Type Grasmaaier met roterende messen Totale lengte mm (in.) 1073 (42.2) 1165 (45.9) Afmetingen Totale breedte mm (in.) 1900 (74.8) 2280 (89.8) Totale hoogte mm (in.) 524 (20.6) 521 (20.5) Gewicht 200 (441) 230 (507)
  • Seite 28 SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - SPECIFICATIES...
  • Seite 29 SSM60-72 FIXATION ET SÉPARATION DU PLATEAU TONDEUR Placez le plateau tondeur à l’avant de la tondeuse. ATTENTION: Lorsque vous fixez ou séparez Amenez le levier de levage de la tondeuse avant en le plateau tondeur à la tondeuse: position basse ( ), et déplacez les extrémités avant...
  • Seite 30 PLATEAU TONDEUR - MÄHERDECKS - HET MAAIDEK MONTAGE UND DEMONTAGE DES HET MAAIDEK AAN- EN MÄHDECKS AFKOPPELEN WARNUNG: Achten Sie bei der Montage und WAARSCHUWING: Als u het maaidek aan- of Demontage des Mähdecks auf Folgendes: afkoppelt: • Stellen Sie den Rasenmäher auf einem •...
  • Seite 31 SSM60-72 IMPORTANT: Le trou de fixation du bras arrière diffère en fonction de la taille du pneu de la tondeuse avant Utiliser le trou de fixation spécifiée pour la taille de pneu correspondante. Taille des pneus avant Choix du trou de bras arrière Standard 23X10.5-12...
  • Seite 32 PLATEAU TONDEUR - MÄHERDECKS - HET MAAIDEK WICHTIG: Die Einstellbohrung am hinteren Arm variiert je BELANGRIJK: Het stelgat van de achterarm is verschillend nach Reifengröße des Mähers. naargelang van de bandenmaat van de front- Angegebene Einstellbohrung für jeweilige maaier. Reifengröße benutzen. Gebruik het gespecificeerde stelgat voor de respectievelijke bandenmaat.
  • Seite 33 SSM60-72 2. MONTAGE DE LA JAMBE DE FORCE Assurez-vous préalablement que l’interrupteur PTO est dans la position Off ( ). Démarrez le moteur et relevez le plateau tondeur. Alignez le trou de la jambe de force, 18, avec le trou du bas de la tige arrière, 12, et introduisez la broche(10X57),...
  • Seite 34 PLATEAU TONDEUR - MÄHERDECKS - HET MAAIDEK 2. MONTAGE DES STANGENANSCHLAGS 2. STANGSTEUN MONTEREN Sicherstellen, das der Zapfenwellenschalter vorher in Zorg ervoor dat de PTO-schakelaar op voorhand in de der Position OFF ( ) ist. Motor starten und Mäherdeck OFF-stand ( ) staat.
  • Seite 35 SSM60-72 MONTAGE DU CAPOT DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT Insérez les rondelles sur le bras central, 24, de la tringle de levage des deux côtés. Montez la jambe de force du capot de l’arbre d’entraî- nement, 25, sur les bras centraux pourvus de rondelles...

  • Seite 36: Installation Der Antriebswellenabdeckung

    PLATEAU TONDEUR - MÄHERDECKS - HET MAAIDEK 4. INSTALLATION DER ANTRIEBSWELLENABDECKUNG 4. INSTALLATIE VAN DE AANDRIJFASHOES Die Gummitüllen in den mittleren Arm,24, der Hubstange Steek de doorvoerrubbers in de centreerarm (24) van von beiden Seiten einsetzen. de hefverbinding aan beide zijden. Den Einstellanschlag der Antriebswellenabdeckung,25 Plaats de instelsteun van de aandrijfashoes (25) op de , auf die mit den Gummitüllen ausgestatteten mittleren...

  • Seite 37: Points À Contrôler

    SSM60-72 CONTRÔLES AVANT DÉMARRAGE Pour éviter des pannes ou des accidents pendant l’utilisa- tion, il est essentiel de conserver votre tondeuse en bon état. Les contrôles suivants doivent être effectués quotidienne- ment avant d’utiliser la machine. ATTENTION: Avant les contrôles, veillez à garer la ton- deuse sur un terrain horizontal et dur, à...

  • Seite 38: Routineüberprüfung Vor Dem Betrieb

    CONTRÔLES - ROUTINEÜBERPRÜFUNG - ROUTINECONTROLE ROUTINEÜBERPRÜFUNG ROUTINECONTROLE VÓÓR VOR DEM BETRIEB GEBRUIK Um Unfälle oder Schäden während des Betriebs zu vermei- Het is van essentieel belang dat u het maaidek goed in den, muss der Betriebszustand des Rasenmähers jederzeit orde houdt om ongevallen of defecten tijdens het gebruik te einwandfrei sein.

  • Seite 39: Utilisation De La Tondeuse

    SSM60-72 UTILISATION DE LA TONDEUSE 1. AVANT UTILISATION PRÉCAUTION: • Familiarisez-vous avec l’utilisation de la tondeuse et le plateau tondeur et veillez à bien comprendre les consignes de sécu- rité en lisant attentivement ce manuel et le manuel SF310, 370.

  • Seite 40: Betrieb Des Mähers

    UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN BETRIEB DES MÄHERS HET MAAIDEK GEBRUIKEN 1. VOR INBETRIEBNAHME 1. VOOR GEBRUIK ACHTUNG: VOORZICHTIG: • Machen Sie sich mit der Bedienung • Zorg ervoor dat u goed vertrouwd bent Rasenmähers met het gebruik van de frontmaaier en Sicherheitsanweisungen...

  • Seite 41: Début De La Tonte

    SSM60-72 3. DÉBUT DE LA TONTE Démarrez le moteur et amenez le levier d’accélérateur, 1, en position intermédiaire entre les positions vitesse basse ( ) et élevée ( Placez le levier de sélection de plage, 2, en position basse vitesse ( Amenez le levier de levage, 3, en position haute ( pour relever le plateau tondeur.
  • Seite 42 UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN 3. MÄHBETRIEB STARTEN 3. STARTEN MET MAAIEN Den Motor und den Handgashebel (1) in die mittlere Start de motor en schuif de gashendel (1) in een tus- Position zwischen niedriger Geschwindigkeit ( ) und senstand tussen het minimumtoerental LOW ( ) en het...
  • Seite 43 SSM60-72 Amenez le levier d’accélérateur en position grande vitesse ( ) pour augmenter le régime moteur. Relâchez le frein principal et appuyez doucement sur la pédale de marche avant, la tondeuse se mette à avan- cer lentement. Choisissez une vitesse de déplacement autorisant un fonctionnement constant et régulez la vitesse avec...
  • Seite 44 UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN Den Handgashebel in die Position für die höchste Plaats de gashendel in de stand HIGH voor maximum- Geschwindigkeit ( ) bringen um die Drehzahl des toerental ( ) om het toerental op te drijven. Motors zu erhöhen.

  • Seite 45: Arrêt D'urgence

    • Localisez la cause du problème et corrigez-le immédia- tement. Si vous n’y parvenez pas, consultez un agent ISEKI. N’essayez jamais de continuer à tondre avant d’avoir localisé et corrigé le problème. • Quand vous descendez de la tondeuse pour retirer un obstacle tel que des branches, des pierres, etc., vous...
  • Seite 46 UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN 5. NOTHALT 5. NOODSTOP • Den Rasenmäher sofort anhalten, wenn eine der folgen- • Zet de maaier en het maaidek onmiddellijk stil als u een den Störungen eintritt. van de volgende onregelmatigheden opmerkt: - Abnormale Geräusche - Abnormaal geluid...

  • Seite 47: Efficacité De La Tonte

    SSM60-72 Tournez la clé de contact à la position Arrêt ( ) pour arrêter le moteur. IMPORTANT: • N’arrêtez jamais brusquement le moteur quand il tourne à régime élevé. • Après une utilisation prolongée, laissez tourner le moteur au ralenti pendant 5 minutes, ensuite, arrêtez- le.
  • Seite 48 UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN Den Hauptschalter in die “STOP”-Position ( ) drehen, Draai de sleutelschakelaar in de STOP-stand ( ) om um den Motor zu stoppen. de motor stil te leggen. WICHTIG: BELANGRIJK: •...
  • Seite 49 SSM60-72 Tonte d’une grande surface i. Déplacez-vous dans le sens horaire en spirales vers le centre. II. Puis continuez de vous déplacer dans le sens antihoraire. En procédant de la sorte, l’herbe est éjectée sur l’herbe déjà tondue, la tondeuse n’est pas obstruée et la tonte est régulière.
  • Seite 50 UTILISATION DE LA TONDEUSE - BETRIEB DES MÄHERS - HET MAAIDEK GEBRUIKEN Großflächiges Mähen Een grote oppervlakte maaien i. Fahren Sie zwei oder drei Mal spiralförmig im i. Rijd spiraalsgewijs met de klok mee twee of drie Uhrzeigersinn in Richtung Mitte. keer naar het middelpunt.
  • Seite 51 SSM60-72 ENTRETIEN PRÉCAUTION: Pour l’entretien du plateau tondeur : • Placez-la sur un sol dur et horizontal. • Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact. • Serrez convenablement le frein de sta- tionne ment. • Amenez le levier de levage (...

  • Seite 52: Wartung

    ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD WARTUNG ONDERHOUD ACHTUNG: VOORZICHTIG: Beim Warten des Mähdecks: Als u een onderhoud aan het maaidek • Stellen Sie ihn auf einem ebenen, harten uitvoert: Untergrund ab. • Parkeer de maaier op een stevige en vlakke •...
  • Seite 53 SSM60-72 Recouvrez le filetage du bouchon de vidange avec de la bande d’étanchéité et revissez-le, puis remplissez d’huile neuve par l’orifice du bouchon de niveau à l’aide d’une burette d’huile. Huile de transmission SAE 80 Capacité du carter de 0,8 litre...
  • Seite 54 ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD Umwickeln Sie das Gewinde der Ölablassschraube mit Wikkel dichtingstape om de schroefdraad van de aftap- Dichtband, schrauben Sie die Schraube ein und füllen plug en schroef deze vast. Giet verse olie bij met behulp Sie durch die Kontrollbohrung mithilfe eines Ölkruges van een oliekan.
  • Seite 55 Veillez à installer la courroie comme illustré. • Une courroie mal installée ne fonctionnera pas correc- tement et risque même de se briser. • Veillez à utiliser la courroie d’origine ISEKI suivante : Taille N° de pièce SSM60 Courroie (VB125)
  • Seite 56 Als de riem slecht is aangebracht, is het mogelijk dat hij nungsgemäß und kann sofort reißen. niet werkt zoals het hoort en bovendien kan de riem dan • Verwenden Sie nur die folgenden ISEKI-Riemen. breken. • Gebruik de onderstaande ISEKI-riemen.
  • Seite 57 SSM60-72 • Remplacement des lames PRÉCAUTION: Comme les lames sont très coupantes, veil- lez à porter des gants pour ne pas vous bles- ser. Démarrez le moteur et amenez le levier de levage en position haute ( ) pour relever au maximum le plateau tondeur, puis arrêtez le moteur.
  • Seite 58 ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD • Austauschen der Messer • De messen vervangen ACHTUNG: VOORZICHTIG: Die Messerspitzen sind sehr scharf. Tragen Draag handschoenen als bescherming tegen unbedingt Schutzhandschuhe, de scherpe mesranden. Verletzungen zu vermeiden. Starten Sie den Motor und bringen Sie den Ganghebel Start de motor en duw de hendel voor de hefinrichting in die obere Position ( ), um das Mäherdeck in die...
  • Seite 59 : Dans la position d’origine et quand les lames sont tournées à 180° respectivement. Une différence de hauteur excessive des lames réduit la qualité de la tonte. IMPORTANT: Veillez à utiliser les lames d’origine ISEKI sui- vantes. FIG. 8-14 (9) Lame (10) Écrou...
  • Seite 60 Messerpositionen führt zu einer schlechten Mähleistung. 180 graden gedraaid. Een te groot verschil tussen de messtanden leidt tot een slecht maairesultaat. WICHTIG: Verwenden Sie nur die folgenden ISEKI- Originalmesser. BELANGRIJK: Gebruik de onderstaande originele ISEKI- messen. Bestellnummern der Klingen.
  • Seite 61 SSM60-72 Tout en soulevant le plateau tondeur au centre, rame- nez-le dans sa position d’origine. Relâchez le blocage de levage du vérin hydraulique. Amenez le levier de levage ( ) en position basse pour abaisser le plateau tondeur. PRÉCAUTION: Avant d’actionner le levier de relevage, asseyez-vous sur le siège du conducteur et...
  • Seite 62 ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD Mäherdeck in der Mitte festhalten und wieder in die Hef het maaidek in het midden op en draai het terug in ursprüngliche Position drehen. zijn oorspronkelijke stand. Hubverriegelung des Hydraulikzylinders lösen. Maak de hefvergrendeling voor de hydraulische cilinder vrij. Den Hubwerkshebel in die untere Position ( ) drücken, Duw de hendel voor de hefinrichting in de stand DOWN...
  • Seite 63 SSM60-72 6. RÉGLAGE DE L’ANGLE DU CAPOT D’ÉJECTION Le capot d’éjection est muni de butées à l’avant et à l’ar- rière. L’angle peut être réglé en modifiant la longueur de la butée. La longueur de la butée se règle en la tournant.

  • Seite 64: Einstellung Des Winkels Der Grasauswurfabdeckung

    ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD 6. EINSTELLUNG WINKELS 6. AANPASSING VAN DE HOEK VOOR DE UITWORP GRASAUSWURFABDECKUNG De kap voor de uitworp is vooraan en achteraan uitgerust met een aanslag. Die Grasauswurfabdeckung ist vorne und hinten mit Stoppern versehen. De hoek kan worden aangepast door de effectieve lengte van de aanslag.

  • Seite 65: Schéma De Graissage

    SSM60-72 7. SCHÉMA DE GRAISSAGE Tous les arbres mentionnés ci-dessous comportent un graisseur à leur extrémité. Graissez-les régulièrement. Il faut effectuer régulièrement la vidange d’huile du carter de transmission et compléter le niveau. FIG. 8-19 No de réf. Points de graissage Lubrifiants Quantité...
  • Seite 66 IMPORTANT: • Les intervalles préconisés doivent servir de référence. Si les conditions de travail sont plus dures, il faut effectuer les contrô- les et réglages plus souvent. • Lorsqu’une technique ou des outils spéciaux sont nécessaires, consultez votre agent ISEKI.
  • Seite 67 SSM60-72 7. Diagramm Schmierpunkte / Einfüllstellen Alle unten aufgeführten Achsen verfügen über eigene Schmiernippel an ihren Endungen. Schmieren Sie sie regelmäßig. Auch das Öl des Getriebegehäuses sollte regelmäßig überprüft und gewechselt werden. FIG. 8-19 Ref.-Nr Einfüllpunkte Schmiermittel Menge: Liter (Gallonen)

  • Seite 68: Regelmässige Überprüfungen

    ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD 8. REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN : Überprüfung, Auffüllen und Einstellung : Säubern und waschen ❍ ▲ : Ersetzen : Wenden Sie sich an Ihren Händler. ● ❖ Inspektions- und Wartungsintervalle Zu überprüfende siehe unter Beurteilungskriterien Réf. (Betriebsstunden). Intervalle danach, Stellen auf Seite...
  • Seite 69 SSM60-72 7. VULSCHEMA Alle hieronder vermelde assen hebben smeernippels aan het uiteinde. Smeer ze regelmatig. Ververs ook regelmatig de olie van de versnellingsbak. FIG. 8-19 Ref. nr Vulpunten Smeermiddelen Hoeveelheid: liter (imp.gal.) Wielgaffel verstelbaar wiel Verstelbaar wiel Rolletje vooraan Rolletje achteraan...

  • Seite 70: Schema Voor Regelmatige Controle

    ENTRETIEN - WARTUNG - ONDERHOUD 8. SCHEMA VOOR REGELMATIGE CONTROLE : Controleren, vullen en afstellen : Reinigen ❍ ▲ : Vervangen : Raadpleeg uw handelaar. ● ❖ Tijdsintervallen voor controle en onderhoud Te controleren Réf. (in bedrijfsuren) Intervallen volgens die beoordelingscriteria onderdelen page Vervormde, beschadigde,...
  • Seite 71 Vérifiez que toutes les pièces sont en bon état et rem- placez les pièces endommagées par des neuves en vue de la prochaine utilisation. IMPORTANT: Utilisez toujours des pièces d’origine ISEKI. Graissez tous les points de graissage. Tous les boulons et écrous desserrés doivent être res- serrés et ceux qui sont perdus doivent être remplacés.
  • Seite 72 Vervang verloren pennen en klemmen. oder ersetzen Sie beschädigte Teile gegen neue. Kijk elk onderdeel na op schade en herstel of vervang WICHTIG: Bestehen Sie auf Original-Ersatzteile von ISEKI. beschadigde onderdelen. Fetten Sie alle zu fettenden Stellen. BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend originele ISEKI-onderde- len.
  • Seite 73 L’intérieur du plateau tondeur est obstrué ou Nettoyez-le un objet est coincé dans une poulie. La courroie est cassée. Installez-en une neuve. Le capot de courroie est déformé et touche. Réparez-le. Support de lame endommagé. Installez-en une neuve. Des pignons sont endommagés. Consultez votre agent ISEKI.
  • Seite 74 Nettoyez-le de lame. Un corps étranger est coincé dans une poulie. Nettoyez-le Le moteur est défectueux. Consultez votre agent ISEKI. Les roues de hauteur de coupe ne Un objet est coincé dans l’arbre. Nettoyez-le tournent pas. Une roue est brisée.
  • Seite 75 SSM60-72 FEHLERBEHEBUNG Probleme Vermutliche Ursachen Behebung Auswurf unsauber Antriebsriemen nicht ordnungsgemäß ges- Riemen prüfen und einstellen pannt Messer verkehrt herum montiert Korrekt montieren Gras ist zu feucht Trocknen lassen Gras zu hoch In zwei Durchgängen mähen Gras ist zu dicht In zwei Durchgängen mähen...
  • Seite 76 DÉPANNAGE - FEHLERBEHEBUNG - PROBLEMEN OPLOSSEN Probleme Vermutliche Ursachen Behebung Motorleistung zu gering Zu niedrige Drehzahl Mit Vollgas fahren Geschwindigkeit zu hoch Abbremsen Fremdkörper zwischen Messer Säubern Aufhängung Fremdkörper in Riemenscheibe Säubern Motor defekt Fachwerkstatt aufsuchen Laufräder blockieren Fremdkörper in Radachse Säubern Rad defekt Erneuern...

  • Seite 77: Problemen Oplossen

    SSM60-72 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gemaaide gras wordt slecht De aandrijfriem in niet correct gemonteerd. Controleer en corrigeer de riem. uitgeworpen. De messen zijn ondersteboven geïnstalleerd. Monteer ze op de juiste manier. Het gras is te vochtig.
  • Seite 78 DÉPANNAGE - FEHLERBEHEBUNG - PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het motorvermogen is onvoldoen- Het motortoerental is te laag. Maai met maximumtoerental. De rijsnelheid is te hoog. Vertraag de rijsnelheid. Er zit een voorwerp vast aan het mes en de Reinigen.

  • Seite 79: Bras Arrière

    SSM60-72 ANNEXE 1. PRÉ-MONTAGE 1. AVANT DE LA TONDEUSE 1. VORDERES ENDE DES RASENMÄHERS 1. VOORKANT VAN DE FRONTMAAIER BRAS ARRIÈRE Placez préalablement la rondelle (M20), (3 (a)), le bras arrière, (1), la bague (22X40X13), 4, et la rondelle (16X40X05), 5, sur le boulon (M16X59), (2).

  • Seite 80: Anhang 1. Vormontage

    PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE ANHANG 1. AANHANGSEL 1. VORMONTAGE PREASSEMBLAGE HINTERER ARM ACHTERARM Unterlegscheibe (M20), (3 (a)), hinterer Arm, (1), Kragen Plaats op voorhand de ring (M20), (3 (a)), achterarm (1), (22X40X13), 4, und Unterlegscheibe (16X40X05), 5, vorher kraag (22X40X13) (4) en ring (16X40X05) (5) op de bout in Bolzen (M16X59), (2), einsetzen.
  • Seite 81 2 boulons (M12 x 25), (12 (b)), une rondelle (M12), (13 (b)), et un écrou (M12), (14 (b)). REMARQUE : La position du trou de fixation est différente sur le modèle SSM60 et le SSM72. MARCHE (uniquement pour le modèle SSM60) Montez la marche, (15), sur l’arrière du bras de roue de jauge gauche avec 2 boulons (M12 x 25), (12 (c)), une rondelle (M12),...
  • Seite 82 OPMERKING: de positie van het stelgat verschilt tussen de HINWEIS: Die Position der Einstellbohrung unterscheidet SSM60 en de SSM72. sich bei den Modellen SSM60 und SSM72. STEUN (alleen SSM60) WINKEL (nur SSM60) Installeer de steun (15) op de achterkant van de hoogte-...
  • Seite 83 SSM60-72 3. ROULEAU AVANT À L’AVANT DU PLATEAU TONDEUR 3. VOORKANT VAN HET MAAIDEK 3. VORDERSEITE DES MÄHDECKS ROULEAU AVANT À L’AVANT DU PLATEAU TONDEUR Montez le rouleau avant, (22), sur le côté intérieur du support du plateau de coupe central avant et maintenez-le avec 4 boulons (M10 x 25), (21).

  • Seite 84: Vordere Stützrolle

    PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE VORDERE STÜTZROLLE VOORSTE ROLLETJE Die vordere Stützrolle (22) mit 4 Semsschrauben (M10x25) Installeer de voorste roller (22) aan de binnenkant van de (21) an der Innenseite der Halterung vorn in der Mitte des houder middenvoor op het maaidek en zet deze vast met 4 Mähwerks montieren.
  • Seite 85 SSM60-72 4. CÔTÉ DROIT DE LA TONDEUSE - CAPOT D’ÉJECTION 4. RECHTE SEITE DES MÄHDECKS 4. RECHTERKANT VAN HET MAAIDEK SSM60 SSM72 CÔTÉ DROIT DE LA TONDEUSE - CAPOT D’ÉJECTION Montez le capot d’éjection, (23), en introduisant ses boulons d’articulation dans le trou du support à l’extrémité droite du pla- teau de coupe et attachez-le avec 4 écrous à...

  • Seite 86: Grasauswurfabdeckung

    PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE GRASAUSWURFABDECKUNG AFSCHERMKAP UITWORP Auswurfabdeckung (23) montieren. Dazu Installeer de uitworpafdekking (23) door de scharnierbouten Gelenkbolzen in die Bohrung an der Halterung am rechten in het gat in de steun aan de rechterkant van het maaidek te Ende des Mähwerks einsetzen und mit 4 Flachkopfmuttern steken en vast te zetten met 4 platte moeren (24).
  • Seite 87 SSM60-72 5. TABLEAU DES PIÈCES D’ASSEMBLAGE Pièces Pièces N° Description N° Description SSM60 SSM72 SSM60 SSM72 Bras (arrière) Boulon (M10 x 25) 7T Boulon (M16 x 59) Ensemble du rouleau avant Rondelle (M20) Ensemble du capot d’éjection Collier (22 x 40 x 13) Écrou à...
  • Seite 88 PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE 5. TABELLE DER MONTAGETEILE Stück Stück Beschreibung Beschreibung SSM60 SSM72 SSM60 SSM72 Hintere Aufhängung Semsschraube (M10x25) 7T Schraube (M16x59) BAUGRUPPE Vordere Stützrolle Unterlegscheibe (M20) Auswurfabdeckung Stellring (22x40x13) Flachkopfmutter Unterlegscheibe (16x40x05) BAUGRUPPE Arm (L) Schraube (M16)
  • Seite 89 SSM60-72 5. TABEL MONTAGEDELEN stuks stuks Omschrijving Omschrijving SSM60 SSM72 SSM60 SSM72 Arm (achter) Bout (M10x25) 7T Bout (M16x59) Roller (voor) Ring (M20) Uitworpafdekking Kraag (22x40x13) Platte moer Ring (16x40x05) Arm (links) SW (M16) Arm (rechts) Moer (M16) 7T Pen (19x92)
  • Seite 90 PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE...
  • Seite 91 SSM60-72...
  • Seite 92 PRÉ-MONTAGE - VORMONTAGE - PREASSEMBLAGE...

  • Seite 93: Déclaration De Conformité Ue

    SSM60-72 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Traduction de la ISEKI & CO., LTD. déclaration d’origine 5-3-14 Nishi-Nippori Arakawa-ku (en anglais) 116-8541 Tokyo, Japon Cette déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Appellation générale : Tondeuse à gazon...

  • Seite 94: Eg-Konformitätserklärung

    EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Übersetzung ISEKI & CO., LTD. der englischen Originalerklärung 5-3-14 Nishi-Nippori, Arakawa-ku 116-8541 Tokyo Japan, Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Allgemeine Bezeichnung: Rasenmäher Funktion: Bodenpflege SF310FH SF310FH-U: 001100 SF310FH SF310FH-G: 100346 SF370FH SF370FH-U:...

  • Seite 95: Eu-Conformiteitsverklaring

    SSM60-72 EU-CONFORMITEITSVERKLARING Vertaling van de ISEKI & CO., LTD. originele verklaring 5-3-14 Nishi-Nippori, Arakawa-ku (Engels) 116-8541 Tokio Japan De conformiteitsverklaring is onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant afgegeven. Algemene naam: Gazonmaaier Functie: Grondbewerking SF310FH SF310FH-U: 001100 SF310FH SF310FH-G: 100346 SF370FH...

Diese Anleitung auch für:

Ssm72

Inhaltsverzeichnis