AERMEC AERLINK Handbuch
Wlan-gateway mit seriellem port rs485
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
2 2 / 0 7 – 5 1 6 0 0 5 0 _ 0 2
Istruzioni Originali
Translation of Original instruc tions
Traduc tions d'après les modes d'emploi d'origine
Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t
Traducción del original
AERLINK
Manuale installazione · Installation manual · Manuel d'Installation
· Installations Handbuch · Manual instalación
GATEWAY WIFI CON PORTA SERIALE RS485
WIFI GATEWAY WITH AN RS485 SERIAL PORT
PASSERELLE WI-FI AVEC UN PORT SÉRIE RS485
WLAN-GATEWAY MIT SERIELLEM PORT RS485
GATEWAY WIFI CON UN PUERTO SERIAL RS485
w w w . a e r m e c . c o m
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC AERLINK
Inhaltszusammenfassung für AERMEC AERLINK
- Seite 1 Translation of Original instruc tions Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original AERLINK Manuale installazione · Installation manual · Manuel d’Installation · Installations Handbuch · Manual instalación GATEWAY WIFI CON PORTA SERIALE RS485 WIFI GATEWAY WITH AN RS485 SERIAL PORT PASSERELLE WI-FI AVEC UN PORT SÉRIE RS485...
- Seite 2 AERMEC S.p.A. Cher client, Nous vous remercions de vouloir en savoir plus sur un produit Aermec. Il est le résultat de plusieurs années d’expériences et d’études de conception particulières, il a été construit avec des matériaux de première sélection à l’aide de technologies très avancées.
- Seite 3 Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.
- Seite 4 Esta declaración de conformidad se expide baja la exclusiva responsabilidad del fabricante. Firmato a nome e per conto di: AERMEC S.p.A. · Signed for and on behalf of: AERMEC S.p.A. · Signé au nom et pour le compte de : AERMEC S.p.A. · Unterzeichnet im Namen und in Auftrag von: AERMEC S.p.A.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Conexión RS485 ......................p. 43 RS485 line termination ......................p. 16 Terminación de la línea RS485..................... p. 43 Meaning of the leds of AERLINK ..............p. 17 Significado de los ledes de AERLINK ..............p. 44 RST button function ................... p. 17 Función de la tecla RST ..................... p. 44 Reset ............................. -
Seite 6: Introduzione
INTRODUZIONE AerLink è un gateway WiFi con una porta seriale RS485 installabile su tutte le macchine o su tutti i controllori che presentano a loro volta una seriale RS485, garantisce la possi- bilità di gestire fino a 10 zone. AerLink gestisce impianti con una sola pompa di calore ed è incompatibile con l’impiego del Multi-control. -
Seite 7: Connessione Alla Rete Elettrica
Solo in caso di linea disturbata o lunga più di 150-200m è opportuno bilanciare la linea stessa. Se AerLink si trova ad uno degli estremi della linea è sufficiente cortocircuitare i due terminali “T+ T-” con uno spezzone di filo: in questo modo viene collegata una resi- stenza di terminazione già... -
Seite 8: Significato Leds Di Aerlink
SIGNIFICATO LEDS DI AERLINK RS485 Tx Rx ON: segnala, quando acceso, che il modulo è alimentato correttamente. WIFI: segnala, quando acceso, che il modulo è correttamente collegato ad un TX: segnala, lampeggiando, una trasmissione dati sulla seriale RS485 da parte del mo- dulo. -
Seite 9: Collegamento Con Sistema Vmf
VMF-485EXP Connessione seriale RS485 tra AerLink e pannello VMF-E5 Per poter far comunicare il pannello VMF-E5 con il modulo AerLink è necessario impo- stare i parametri di comunicazione seriale, per poter far ciò si deve agire nel menù “BMS UART” presente nella sezione “Menù assistenza”. -
Seite 10: Vmf-E6
TX+ (A) Connessione seriale RS485 tra AerLink e pannello VMF-E6 Per poter far comunicare il pannello VMF-E6 con il modulo AerLink è necessario impo- — PN19 = 1 (indirizzo 1 per la supervisione) stare i parametri di comunicazione seriale con il supervisore, per poter far ciò si deve —... -
Seite 11: Collegamento Con Chiller E Pompe Di Calore
ATTENZIONE: con il Moducontrol Nero usare l’accessorio con il bollino nero. Per poter far comunicare le unità ANL/ANLI/ANK/CL, che prevedono il controllore Mo- ducontrol, con il modulo AerLink è necessario impostare i parametri di comunicazione seriale con il supervisore, per poter far ciò si deve agire nei parametri presenti sotto password 30. -
Seite 12: Unità Anki
Lunghezza massima di tutta la connessione (comprensiva di tutte le schede collegate) = 1000 m Per poter far comunicare le unità ANKI con il modulo AerLink è necessario impostare i parametri di comunicazione seriale con il supervisore, per poter far ciò si deve agire nei parametri “Installer”... -
Seite 13: Unità Nrl/Nrk/Nlc/Nrb/Nrv
Lunghezza massima di tutta la connessione (comprensiva di tutte le schede collegate) = 1000 m Per poter far comunicare le unità NRL/NRK/NLC/NRB/NRV con il modulo AerLink è ne- cessario impostare i parametri di comunicazione seriale con il supervisore, per poter far ciò... -
Seite 14: Caratteristiche Wifi Del Modulo Aerlink
CARATTERISTICHE WIFI DEL MODULO AERLINK Il modulo AerLink è in grado di tenere attive contemporaneamente la funzione di AP WiFi (Access point) e di WiFi Station, quest’ultima riguarda la possibilità di connettersi alla LAN domestica o aziendale. WIFI WIFI Sta�on Reti WiFi gestite dal modulo AerLink 22/07 –... -
Seite 15: Introduction
INTRODUCTION AerLink is a WiFi gateway with an RS485 serial port that can be installed on all ma- chines or on all controllers having an RS485 serial port themselves, It guarantees the possibility to manage up to 10 zones. AerLink manages systems with only one heat pump and is incompatible with the use of Multi-control. -
Seite 16: Connection To The Mains
AerLink. The other resistor is placed at the other end of the line. If AerLink is in the middle of the line, do NOT short-circuit the two clamps, but insert two resistors, one at each end. The resistor is always connected to the last device of the line. -
Seite 17: Meaning Of The Leds Of Aerlink
MEANING OF THE LEDS OF AERLINK RS485 Tx Rx ON: when switched on, it indicates that the module is powered properly. WIFI: when switched on, it indicates that the module is properly connected TX: when it flashes, it indicates data transmission from the module on the RS485 serial port. -
Seite 18: Connection With The Vmf System
VMF-485EXP RS485 serial connection between AerLink and the VMF-E5 panel For the VMF-E5 panel to dialogue with the AerLink module, you must set the seri- al communication parameters via the "BMS UART" menu in the "Assistance menu" section. The communication parameters are to be set as shown in the Figure: Serial communication parameters of the VMF-E5 panel 22/07 –... -
Seite 19: Vmf-E6
RS485 serial connection between AerLink and the VMF-E6 panel Communication between the VMF-E6 panel and the AerLink module requires set- — PN19 = 1 (address 1 for supervision) ting the serial communication parameters with the supervisor. To do so, set these —... -
Seite 20: Connection With Chiller And Heat Pumps
For the ANL/ANLI/ANK/CL units (which use the Moducontrol controller) to be able to dialogue with the AerLink module, the serial communication parameters must be set with the supervisor. This is done via the parameters available under password Refer to the following table:... -
Seite 21: Anki Unit
The maximum length of the entire connection (including all the connected boards) = 1000 m For the ANKI units to be able to dialogue with the AerLink module, the serial com- munication parameters must be set with the supervisor. This is done via the “Install- er”... -
Seite 22: Nrl/Nrk/Nlc/Nrb/Nrv Units
The maximum length of the entire connection (including all the connected boards) = 1000 m For the NRL/NRK/NLC/NRB/NRV units to be able to dialogue with the AerLink mod- ule, the serial communication parameters must be set with the supervisor. This is done via the “Installer menu”... -
Seite 23: Wifi Features Of The Aerlink Module
WIFI FEATURES OF THE AERLINK MODULE The AerLink module is capable of simultaneously activating the AP WIFI (Access point) and WIFI Station functions, the latter making it possible to connect to the home or business LAN. WIFI WIFI Sta�on WiFi features of the AerLink module... -
Seite 24: Introduction
INTRODUCTION AerLink est une passerelle Wi-Fi avec un port série RS485 installable sur toutes les machines ou sur tous les contrôleurs disposant à leur tour d’un port série RS485, garantit la possibilité de gérer jusqu'à 10 zones. AerLink gère les systèmes avec une seule pompe à chaleur et est incompatible avec l'utilisa- tion de Multi-control. -
Seite 25: Connexion Au Réseau Électrique
Il est opportun d’équilibrer la ligne uniquement en cas de ligne perturbée ou si elle fait RST de 150-200 m de long. Si AerLink se trouve à l'une des extrémités de la ligne, il suffit de court-circuiter les deux bornes « T+ T- » avec un morceau de fil : une résistance de terminai- son déjà... -
Seite 26: Signification Des Leds D'aerlink
SIGNIFICATION DES LEDS D’AERLINK RS485 Tx Rx ON : signale, lorsqu’elle est allumée, que le module est alimenté correctement. CLOUD : signale, lorsqu’elle est allumée, que le module est bien raccordé pour le TX : signale, en clignotant, une transmission des données sur la série RS485 par le module. -
Seite 27: Branchement Avec Le Système Vmf
VMF-485EXP Connexion série RS485 entre AerLink et panneau VMF-E5 Pour pouvoir faire communiquer le panneau WMF-E5 avec le module AerLink il faut configu- rer les paramètres de communication série, pour pouvoir faire ceci il faut agir dans le menu « BMS UART » présent dans la section « Menu assistance ». -
Seite 28: Vmf-E6
TX+ (A) Connexion série RS485 entre AerLink et panneau VMF-E6 Pour faire communiquer le panneau VMF-E6 avec le module AerLink, il faut régler les para- — PN19 = 1 (adresse 1 pour la supervision) mètres de communication série avec le superviseur. Pour ce faire, modifier les paramètres : —... -
Seite 29: Raccordement Avec Groupe D'eau Glacée Et Pompes À Chaleur
Pour pouvoir faire communiquer les unités ANL/ANLI/ANK/CL, qui prévoient le contrôleur Moducontrol, avec le module AerLink il faut régler les paramètres de communication série avec le superviseur. Pour ce faire, il faut modifier les paramètres présents sous le mot de passe 30. -
Seite 30: Unité Anki
Longueur maximale de toute la connexion (y compris toutes les cartes connectées) = 1 000 m Pour pouvoir faire communiquer les unités ANKI avec le module AerLink il faut régler les paramètres de communication série avec le superviseur. Pour ce faire, il faut modifier les paramètres « Installer »... -
Seite 31: Unités Nrl/Nrk/Nlc/Nrb/Nrv
Longueur maximale de toute la connexion (y compris toutes les cartes connectées) = 1 000 m Pour pouvoir faire communiquer les unités NRL/NRK/NLC/NRB/NRV avec le module AerLink il faut régler les paramètres de communication série avec le superviseur. Pour ce faire, il faut modifier les paramètres du menu installateur présents sous le mot de passe 0000. -
Seite 32: Caractéristiques Wi-Fi Du Module Aerlink
CARACTÉRISTIQUES WI-FI DU MODULE AERLINK Le module AerLink est en mesure de maintenir simultanément activ2s la fonction de AP Wi-Fi (Access point) et de Wi-Fi Station, cette dernière concerne la possibilité de se connecter au LAN domestique ou d’entreprise. WIFI WIFI Sta�on... -
Seite 33: Einleitung
Controllern, die über eine eigene serielle RS485 Schnittstelle verfügen, ga- rantiert die Fähigkeit, bis zu 10 Zonen zu verwalten. AerLink verwaltet Systeme mit nur einer Wärmepumpe und ist mit dem Einsatz von Multi-Control nicht kompatibel. Das vorliegende Dokument beschreibt nur den Teil der physischen Installation des AerLink Ge- räts, zur vollständigen Beschreibung der Verwendung über die AerApp Applikation, wir auf das... -
Seite 34: Anschluss An Das Stromnetz
Nur wenn die Leitung gestört oder länger als 150-200 m ist, wäre ein Ausgleich der Leitung ange- bracht. Befindet sich AerLink an einem der Leitungsenden, brauchen nur die beiden Terminals "T+ T-" mit einem Stück Kabel kurzgeschlossen werden: auf diese Weise wird ein Abschlusswiderstand, der bereits im AerLink vorgesehen ist, angeschlossen. -
Seite 35: Bedeutung Der Aerlink Leds
BEDEUTUNG DER AERLINK LEDS RS485 Tx Rx ON: zeigt, wenn eingeschaltet, an, dass das Modul korrekt versorgt wird. WIFI: zeigt, wenn eingeschaltet, an, dass das Modul korrekt an einem Access Point ange- TX: zeigt, wenn sie blinkt, eine Datenübertragung an der seriellen RS485 Schnittstelle seitens des Moduls an. -
Seite 36: Anschluss Mit Vmf System
VMF-E5 VMF-485EXP Serielle RS485 Schnittstelle zwischen AerLink und VMF-E5 Tafel Damit die VMF-E5 Tafel mit dem AerLink Modul kommunizieren kann, müssen die Parameter für serielle Kommunikation eingestellt werden. Dazu muss das Menü im"BMS UART" im Abschnitt "Menü Service" verwendet werden. -
Seite 37: Vmf-E6
TX+ (A) Serielle RS485 Schnittstelle zwischen AerLink und VMF-E6 Tafel Damit die Steuertafel VMF-E6 mit dem AerLink-Modul kommunizieren kann, müssen die Parame- — PN19 = 1 (Adresse 1 für die Überwachung) ter für die serielle Kommunikation mit dem Überwacher eingestellt werden, dazu muss auf die —... -
Seite 38: Anschluss Zu Chiller Und Wärmepumpen
Punkt. Für eine Kommunikation der Geräte ANL/ANLI/ANK/CL, die ein Steuergerät Moducontrol aufwei- sen, mit dem AerLink-Modul müssen die Parameter für die serielle Kommunikation mit dem Über- wacher eingestellt werden, dafür muss in den Parametern mit Passwort 30 eingegriffen werden. -
Seite 39: Gerät Anki
Sofern als erforderlich erachtet, wird die Umflechtung des Kabels nur an einem Ende an das Erdungssignal angeschlossen Maximale Gesamtlänge der Verbindung (inklusive aller angeschlossenen Karten) = 1000 m Für eine Kommunikation der Geräte ANKI mit dem AerLink-Modul müssen die Parameter für die serielle Kommunikation mit dem Überwacher eingestellt werden, dafür muss in den „Installer“- Parametern mit Passwort 30 eingegriffen werden. -
Seite 40: Gerät Nrl/Nrk/Nlc/Nrb/Nrv
Sofern als erforderlich erachtet, wird die Umflechtung des Kabels nur an einem Ende an das Erdungssignal angeschlossen Maximale Gesamtlänge der Verbindung (inklusive aller angeschlossenen Karten) = 1000 m Für eine Kommunikation der Geräte NRL/NRK/NLC/NRB/NRV mit dem AerLink-Modul müssen die Parameter für die serielle Kommunikation mit dem Überwacher eingestellt werden, dafür muss in den Parametern des Installationsmenüs mit Passwort 0000 eingegriffen werden. -
Seite 41: Wifi Eigenschaften Des Aerlink Moduls
WIFI EIGENSCHAFTEN DES AERLINK MODULS Das AerLink Modul ist in der Lage, die Funktionen AP WIFI (Access point) und WIFI Station gleich- zeitig aktiv zu erhalten. Die WIFI Station dient für die Verbindung an das LAN-Heim- oder Firmen- netz. WIFI WIFI Sta�on... -
Seite 42: Introducción
INTRODUCCIÓN AerLink es un Gateway wifi con un puerto serial RS485 que puede instalarse en todas las máquinas o en todos los controladores que presentan a su vez, un serial RS485, con la capacidad de administrar hasta 10 zonas. AerLink administra los sistemas con una sola bomba de calor y es incompatible con el uso de Multi-control. -
Seite 43: Conexión Con La Red Eléctrica
Solo en caso de línea con problemas o con una longitud de más de 150-200 m es opor- tuno equilibrar la línea. Si AerLink se encuentra en uno de los extremos de la línea, es suficiente cortocircuitar los dos terminales “T+ T-” con un trozo de hilo: de esta forma se conecta una resistencia de terminación ya preparada dentro de AerLink. -
Seite 44: Significado De Los Ledes De Aerlink
SIGNIFICADO DE LOS LEDES DE AERLINK RS485 Tx Rx ON: indica, cuando está encendido, que el módulo está alimentado correctamente. WIFI: indica, cuando está encendido, que el módulo está correctamente conec- TX: indica, al parpadear, una transmisión de datos en el serial RS485 por parte del mó- dulo. -
Seite 45: Conexión Con Sistema Vmf
VMF-485EXP Conexión serial RS485 entre AerLink y panel VMF-E5 Para establecer la comunicación entre el panel VMF-E5 y el módulo AerLink es necesario configurar los parámetros de comunicación serial. Para ello hay que entrar en el menú “BMS UART” presente en la sección “Menú asistencia”. -
Seite 46: Vmf-E6
TX+ (A) Conexión serial RS485 entre AerLink y panel VMF-E6 Para que el panel VMF-E6 se comunique con el módulo AerLink, es necesario configurar — PN19 = 1 (dirección 1 para la supervisión) los parámetros de comunicación de serie con el supervisor; para ello hay que actuar en —... -
Seite 47: Conexión Con Enfriadora Y Bombas De Calor
PRECAUCIÓN: con el moducontrol Negro usar el accesorio con el punto negro. Para que las unidades ANL/ANLI/ANK/CL, que incluyen el controlador Moducontrol, se comuniquen con el módulo AerLink, es necesario configurar los parámetros de comu- nicación serie con el supervisor, para ello hay que actuar en los parámetros bajo con- traseña 30. -
Seite 48: Unidad Anki
Longitud máxima de toda la conexión (incluidas todas las tarjetas conectadas) = 1000 m Para que los equipos ANKI se comuniquen con el módulo AerLink, hay que configurar los parámetros de comunicación serie con el supervisor, para ello hay que actuar en los parámetros "Instalador"... -
Seite 49: Unidades Nrl/Nrk/Nlc/Nrb/Nrv
Si se considera necesario, conecte el revestimiento del cable a la señal de tierra solo por un extremo Longitud máxima de toda la conexión (incluidas todas las tarjetas conectadas) = 1000 m Para que los equipos NRL/NRK/NLC/NRB/NRV se comuniquen con el módulo AerLink, es necesario configurar los parámetros de comunicación serie con el supervisor, para ello hay que actuar en los parámetros del menú... -
Seite 50: Características Wifi Del Módulo Aerlink
CARACTERÍSTICAS WIFI DEL MÓDULO AERLINK El módulo AerLink es capaz de mantener activas simultáneamente, la función AP WIFI (Access point) y WIFI Station. Ésta última se refiere a la posibilidad de conectarse a la LAN doméstica o de la empresa. -
Seite 51: Dimensioni
DIMENSIONI · DIMENSIONS · DIMENSIONS · ABMESSUNGEN · DIMENSIONES 33 mm RS485 Tx Rx 95 mm 82 mm 22/07 – 5160050_02... - Seite 52 L’elenco è anche consultabile sul sito www.aermec.com/Servizi/Aermec è vicino a te. A E R M E C S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l y P h o n e + 3 9 0 4 4 2 6 3 3 1 1 1 - F a x + 3 9 0 4 4 2 9 3 5 7 7 s a l e s @ a e r m e c .