Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Overmax Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. AD-10
  6. Bedienungsanleitung

Overmax AD-10 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PL | EN | DE | IT | FR | ES | NL | UA |
LT | HR | CS | SK
AD-10
Instrukcja obsługi | User Manual |
Bedienungsanleitung | Manuale d'uso |
Manuel de l'Utilisateur | Manual de usuario |
Handleiding | Посібник користувача |
Vartotojo vadovas | Korisnički priručnik |
Návod k obsluze | Návod na použitie
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Overmax AD-10

  • Seite 1 PL | EN | DE | IT | FR | ES | NL | UA | LT | HR | CS | SK AD-10 Instrukcja obsługi | User Manual | Bedienungsanleitung | Manuale d’uso | Manuel de l’Utilisateur | Manual de usuario | Handleiding | Посібник...
  • Seite 2 EN: The product complies with requirements of EU directives. Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective collection. The product must not be disposed of along with domestic waste as it may pose a threat to the environment and human health.
  • Seite 3 FR: Le produit est conforme aux exigences des directives de l’Union européenne. Conformément à la Directive 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la collecte séparée. Il convient de ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers, car il peut constituer un danger pour l’environnement et la sainte humaine.
  • Seite 4 HR: Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom, jer može predstavljati prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje. Potrošeni proizvod je potrebno odnijeti u centar za zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja.

  • Seite 6: Środki Ostrożności

    Wprowadzenie Drogi Kliencie! Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań technologicznych oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania. Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania spełni on Twoje wymagania.
  • Seite 7 L, jest naturalny, jeśli wcześniej nie piłeś alkoholu. Dzieje tak, ponieważ w niektórych przypadkach możliwe jest zmierzenie w wydychanym powietrzu innej substancji niż alkohol. Uwaga! Nie używaj urządzenia, jako narzędzia do określania i podejmowania decyzji o możliwości prowadzenia pojazdów. Wyświetlany wynik ilości alkoholu w wydychanym powietrzu ma charakter wyłącznie informacyjny.

  • Seite 8: Wykonanie Pomiaru

    15 MINUT PRZED POMIAREM Przed przystąpieniem do badania należy odczekać min. 15 minut po ostatnim spożyciu alkoholu. Przepłucz usta wodą zanim wykonasz test. Podczas tych piętnastu minut nie spożywaj alkoholu i nie pal papierosów. Jeśli spożyjesz alkohol lub nie przepłuczesz jamy ustnej, wynik testu może być...
  • Seite 9 • Tryb automatyczny – łatwiejszy tryb pomiaru. Produkt monitoruje oddech użytkownika, po czym samodzielnie wykrywa najlepszy moment na zebranie próbki (koniec wydechu powietrza). • Tryb manualny – używany w sytuacji, kiedy wykonanie trybu automatycznego nie jest możliwe. TRYB AUTOMATYCZNEGO WYKRYWANIA POMIARU Kiedy na wyświetlaczu pojawi się...
  • Seite 10 Kiedy na wyświetlaczu pojawi się komunikat (skrót od „ready” – gotowy), a urządzenie wyda krótki dźwięk, wciśnij włącznik (3, rys. A), aby uruchomić tryb manualny. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat, a urządzenie wyda ciągły sygnał dźwiękowy. Weź głęboki wdech i dmuchaj w ustnik w sposób ciągły. Dmuchaj tak długo, aż...
  • Seite 11 OSIĄGNIĘCIA TRZEŹWOŚCI Gdy poziom alkoholu we krwi (BAC) nie wynosi zero, urządzenie wyświetla „BRT” (Best Rest Time - Najlepszy Czas Odpoczynku), który reprezentuje szacowany czas konieczny do obniżenia stężenia BAC do wartości 0.00, pod warunkiem zaprzestania spożywania alkoholu. BRT wyświetlany jest w formacie godzin i minut (G.MM). Przykładowo, wartość...

  • Seite 12: Komunikaty Systemowe

    Po włączeniu urządzenia, w trakcie odliczania wciśnij włącznik, aby wyświetlić łączną liczbę przeprowadzonych testów. Liczba ta pomaga również zdecydować, kiedy potrzebna jest wykonanie kalibracji (patrz: Kalibracja). Wciśnij włącznik ponownie, aby wyświetlić wynik ostatnio przeprowadzanego testu. Wciśnij ponownie, aby wyświetlić wyniki poprzednich testów. Aby zresetować...

  • Seite 13: Konserwacja

    Komunikat Znaczenie komunikatu Urządzenie nie mogło ukończyć testu. Powtórz test. Test został przeprowadzony w zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze. Przywróć urządzenie do normalnej temperatury pokojowej. Przed ponownym testem odczekaj kilka minut, aż czujnik wewnątrz urządzenia ustabilizuje się do temperatury pokojowej. Obliczony optymalny czas wypoczynku to więcej niż...
  • Seite 14 Jeśli urządzenie dostarcza niespójne wyniki testów, nie dostarcza żadnych wyników, lub dostarcza wyjątkowo wysokie lub niskie wyniki, powinno zostać skalibrowane ponownie przez wykwalifikowanego specjalistę. W celu kalibracji skontaktuj się z serwisem. Jeżeli całkowita liczba wykonanych testów wynosi 300 lub więcej, lub używałeś...
  • Seite 15 Introduction Dear customer! Thank you for placing trust in us and choosing Overmax. Thanks to high-quality materials and modern solutions, we provide you with a product perfect for everyday use. We are convinced that the product will satisfy your requirements as it has been manufactured with utmost care.

  • Seite 16: Description (Fig. A)

    Attention! Do not use the device as a tool to determine and make decisions about the ability to drive vehicles. The displayed result of the amount of alcohol in the exhaled air is for informational purposes only. The manufacturer and seller disclaim all legal liability for the measured/estimated test value.

  • Seite 17: Performing The Measurement

    During these fifteen minutes, do not consume alcohol or smoke cigarettes. If you consume alcohol or do not rinse your mouth, the test result may be artificially inflated due to the residue of alcohol. If you do not follow these recommendations, the test result may be incorrect, and you may also damage the sensor! OPTIMAL TEMPERATURE FOR MEASUREMENT...
  • Seite 18 AUTOMATIC MEASUREMENT DETECTION MODE When the message (abbreviation for „ready”) appears on the display and the device emits a short sound, take a deep breath and blow into the mouthpiece attached to the device. Make sure you exhale air long and steadily (not too fast, at a constant pace) for about 5 seconds.

  • Seite 19: Display Format

    result of the amount of alcohol in the exhaled air will be displayed. DISPLAY FORMAT The result of the amount of alcohol in the exhaled air will be displayed in any format (‰, %, mg/L) according to the BAC display format specific to a particular country.

  • Seite 20: System Messages

    left for the BAC to drop to zero. To reset the device, press and hold the power switch for 2 seconds until the device turns off. After turning the device back on, it will be ready for the next test. Attention! The result obtained using the estimated time to sobriety counter is approximate and is for informational purposes only.
  • Seite 21 Message Meaning of the Message The device has detected a high concentration of alcohol (above 4.00‰ BAC / 0.400%BAC /2.00 mg/L). Insufficient or uneven concentration of blown air detected. Another test should be performed. The device's sensor is not ready. This happens when high concentrations of alcohol residues or contaminants are detected on the sensor from the last test.
  • Seite 22 MAINTENANCE To keep the device in good condition, it is recommended to use the device at least once a month. CALIBRATION The device is factory calibrated. The accuracy of the measurement can change after 6 to 12 months of normal use, depending on the number of tests performed and the conditions of use.

  • Seite 24: Einführung

    Einführung Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt.

  • Seite 25: Beschreibung (Abb. A)

    ist normal, wenn Sie zuvor keinen Alkohol getrunken haben. Dies liegt daran, dass in einigen Fällen eine andere Substanz als Alkohol in der ausgeatmeten Luft gemessen werden kann. Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht als Werkzeug zur Bestimmung und Entscheidung über die Fähigkeit, Fahrzeuge zu führen.

  • Seite 26: Minuten Vor Der Messung

    15 MINUTEN VOR DER MESSUNG Vor Beginn der Untersuchung sollte mindestens 15 Minuten nach dem letzten Alkoholkonsum gewartet werden. Spülen Sie Ihren Mund mit Wasser aus, bevor Sie den Test durchführen. Während dieser fünfzehn Minuten sollten Sie keinen Alkohol konsumieren und nicht rauchen. Wenn Sie Alkohol konsumieren oder Ihren Mund nicht ausspülen, kann das Testergebnis künstlich erhöht werden.
  • Seite 27 liefern. Es wird empfohlen, das Mundstück bei jedem Test zu wechseln. Drücken und halten Sie den Einschaltknopf (3, Abb. A). Nach dem Einschalten beginnt der Sensor sich aufzuwärmen. Der gesamte Prozess dauert etwa 20 Sekunden (ein Zähler erscheint auf dem Display). Wählen Sie den Modus - automatisch oder manuell.

  • Seite 28: Anzeigeformat

    Blasen Sie in das Mundstück, bis Sie einen doppelten Klickton hören, der anzeigt, dass das Produkt eine Probe für die Messung gesammelt hat. Das Alkoholtestgerät beginnt mit der Analyse der gesammelten Daten. Warten Sie einen Moment, bis die Ergebnisse erscheinen. MANUELLER MESSUNGSSTARTMODUS Wenn die Nachricht (Abkürzung für „ready”...

  • Seite 29: Zeit Zwischen Den Tests

    ZEIT ZWISCHEN DEN TESTS Nach Abschluss des ersten Tests und bei dem Wunsch, weitere Tests durchzuführen, wird empfohlen, mindestens einige Minuten (am besten 5-10 Minuten) zwischen den Tests zu warten, um die Ansammlung von Alkoholrückständen auf dem Sensor zu verhindern und den korrekten Zustand des Sensors zu erhalten.

  • Seite 30: Speichermodus Für Testergebnisse

    Erreichung der Nüchternheit erzielt wird, ist schätzungsweise und dient ausschließlich Informationszwecken. Wenn die berechnete optimale Ruhezeit mehr als 9 Stunden und 59 Minuten beträgt, wird die Zeitmessung im Hintergrund fortgesetzt und wird erneut angezeigt, sobald sie unter 9 Stunden und 59 Minuten fällt. SPEICHERMODUS FÜR TESTERGEBNISSE Um die Gesamtanzahl der durchgeführten Tests auf Alkoholkonzentration in der ausgeatmeten Luft zu überprüfen, gehen...
  • Seite 31 Nachricht Bedeutung der Nachricht Das Gerät hat eine hohe Alkoholkonzentration erkannt (über 4,00‰ BAC / 0,400%BAC / 2,00 mg/L). Eine unzureichende oder ungleichmäßige Konzentration der ausgeblasenen Luft wurde erkannt. Ein weiterer Test sollte durchgeführt werden. Der Sensor des Geräts ist nicht bereit. Dies geschieht, wenn auf dem Sensor vom letzten Test eine hohe Konzentration von Alkoholrückständen oder Verunreinigungen...

  • Seite 32: Wartung

    Nachricht Bedeutung der Nachricht Niedriger Batteriestand. Legen Sie neue AAA- Alkalibatterien ein. WARTUNG Um das Gerät in gutem Zustand zu halten, wird empfohlen, es mindestens einmal im Monat zu verwenden. KALIBRIERUNG Das Gerät ist ab Werk kalibriert. Die Messgenauigkeit kann sich nach 6 bis 12 Monaten normalen Gebrauchs ändern, abhängig von der Anzahl der durchgeführten Tests und den Betriebsbedingungen.

  • Seite 34: Egregio Cliente

    Premessa Egregio cliente! Grazie per la fiducia concessaci e per aver scelto il marchio Overmax. Grazie all’utilizzo di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche all’avanguardia, affidiamo nelle tue mani un prodotto ideale per l’utilizzo quotidiano. Siamo certi che grazie alla grande cura posta nell’esecuzione, il prodotto soddisferà...

  • Seite 35: Descrizione (Fig. A)

    perché in alcuni casi è possibile misurare nell’aria espirata una sostanza diversa dall’alcol. Attenzione! Non usare il dispositivo come strumento per determinare e prendere decisioni sulla capacità di guidare veicoli. Il risultato visualizzato della quantità di alcol nell’aria espirata è solo a scopo informativo.
  • Seite 36 consumo di alcol. Sciacquare la bocca con acqua prima di eseguire il test. Durante questi quindici minuti, non consumare alcol e non fumare. Se consumi alcol o non sciacqui la bocca, il risultato del test può essere falsamente elevato. Questo sarà il risultato dei residui di alcol. Se non segui queste raccomandazioni, il risultato del test potrebbe essere inaccurato, potresti anche danneggiare il sensore! TEMPERATURA OTTIMALE PER LA...
  • Seite 37 • Modalità automatica - modalità di misurazione più semplice. Il prodotto monitora il respiro dell’utente, quindi rileva autonomamente il momento migliore per raccogliere il campione (alla fine dell’ e spirazione). • Modalità manuale - utilizzata quando non è possibile eseguire la modalità...
  • Seite 38 „ready” - pronto) e il dispositivo emette un breve suono, premi l’interruttore (3, fig. A) per attivare la modalità manuale. Sul display apparirà un messaggio e il dispositivo emetterà un segnale sonoro continuo. Fai un respiro profondo e soffia continuamente nel boccaglio. Soffia fino a quando non senti un doppio suono di clic e sul display appare un messaggio .
  • Seite 39 visualizza „BRT” (Best Rest Time - Miglior Tempo di Riposo), che rappresenta il tempo stimato necessario per ridurre la concentrazione di BAC a 0.00, a condizione che si smetta di consumare alcol. Il BRT viene visualizzato nel formato ore e minuti (O.MM). Ad esempio, un valore di 2.45 indica che sono necessarie 2 ore e 45 minuti affinché...

  • Seite 40: Messaggi Di Sistema

    Questo numero aiuta anche a decidere quando è necessaria la calibrazione (vedi: Calibrazione). Premi di nuovo l’interruttore per visualizzare il risultato dell’ultimo test effettuato. Premi di nuovo per visualizzare i risultati dei test precedenti. Per resettare il contatore, premi l’interruttore più volte. Si raccomanda di calibrare nuovamente il dispositivo una volta all’anno o dopo 300 test, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
  • Seite 41 Messaggio Significato del messaggio Il test è stato eseguito a una temperatura troppo bassa o troppo alta. Riporta il dispositivo alla normale temperatura ambiente. Prima di ripetere il test, attendi alcuni minuti affinché il sensore all'interno del dispositivo si stabilizzi alla temperatura ambiente.
  • Seite 42 essere ricalibrato da uno specialista qualificato. Per la calibrazione, contattare il servizio assistenza. Se il numero totale di test effettuati è 300 o più, o se hai utilizzato il dispositivo per più di un anno dall’ultima calibrazione (a seconda di quale evento si verifichi per primo), si raccomanda di inviare il dispositivo al distributore locale per una nuova calibrazione.

  • Seite 43: Mesures De Précaution

    Introduction Cher client ! Merci de nous faire confiance et de choisir Overmax. Grâce à l’utilisation de matériaux de haute qualité et de solutions technologiques modernes, nous vous offrons un produit parfaitement adapté pour un usage quotidien. Nous sommes sûrs qu’il répondra à vos exigences grâce au grand soin apporté à...
  • Seite 44 Cela est dû au fait que dans certains cas, une substance autre que l’alcool peut être mesurée dans l’air expiré. Attention ! N’utilisez pas l’appareil comme un outil pour déterminer et prendre des décisions concernant la capacité de conduire des véhicules. Le résultat affiché de la quantité d’alcool dans l’air expiré...

  • Seite 45: Réalisation De La Mesure

    15 MINUTES AVANT LA MESURE Avant de procéder au test, attendez au moins 15 minutes après la dernière consommation d’alcool. Rincez votre bouche avec de l’ e au avant de réaliser le test. Pendant ces quinze minutes, ne consommez pas d’alcool et ne fumez pas de cigarettes.
  • Seite 46 à chaque mesure. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’allumage (3, fig. A). Une fois allumé, le capteur commence à se chauffer. Tout le processus dure environ 20 secondes (un compteur apparaîtra sur l’affichage). Choisissez le mode - automatique ou manuel. •...

  • Seite 47: Format D'affichage

    MODE DE DÉMARRAGE MANUEL Lorsque le message „Prêt” s’affiche à l’ é cran (abrégé en „ready”), et que l’appareil émet un bref son, appuyez sur le bouton d’allumage (3, fig. A) pour démarrer le mode manuel. Un message s’affichera à l’ é cran, et l’appareil émettra un signal sonore continu.
  • Seite 48 ESTIMÉ Lorsque le taux d’alcool dans le sang (BAC) n’ e st pas nul, l’appareil affiche „BRT” (Best Rest Time - Meilleur Temps de Repos), qui représente le temps estimé nécessaire pour réduire le BAC à 0.00, à condition de cesser de consommer de l’alcool.

  • Seite 49: Messages Système

    Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation pour afficher le résultat du dernier test effectué. Appuyez à nouveau pour afficher les résultats des tests précédents. Il est recommandé de recalibrer l’appareil une fois par an ou après 300 tests, selon ce qui se produit en premier. MESSAGES SYSTÈME Message Signification du message...
  • Seite 50 Message Signification du message Le test a été effectué à une température trop basse ou trop élevée. Ramenez l'appareil à la température ambiante normale. Avant de refaire le test, attendez quelques minutes que le capteur à l'intérieur de l'appareil se stabilise à...
  • Seite 51 résultat ou fournit des résultats exceptionnellement élevés ou bas, il doit être recalibré par un spécialiste qualifié. Pour effectuer l’ é talonnage, veuillez contacter le service après-vente. Si le nombre total de tests effectués atteint 300 ou plus, ou si vous avez utilisé...
  • Seite 52 Introducción ¡Estimado Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias al uso de materiales de alta calidad y modernas soluciones tecnológicas, le ofrecemos un producto perfecto para el uso diario. Estamos seguros de que el gran cuidado de la ejecución hará...

  • Seite 53: Descripción (Fig. A)

    una sustancia diferente al alcohol. ¡Atención! No uses el dispositivo como herramienta para determinar si puedes conducir. El resultado que muestra la cantidad de alcohol en el aire exhalado es puramente informativo. El fabricante y el vendedor renuncian a cualquier responsabilidad legal por el valor medido o estimado de la prueba.

  • Seite 54: Realización De La Medición

    la prueba. Durante estos quince minutos, no consumas alcohol ni fumes cigarrillos. Si consumes alcohol o no enjuagas tu boca, el resultado de la prueba podría ser artificialmente elevado debido a los residuos de alcohol. Si no sigues estas recomendaciones, el resultado de la prueba podría ser incorrecto y podrías dañar el sensor! TEMPERATURA ÓPTIMA PARA LA MEDICIÓN...
  • Seite 55 Selecciona el modo: automático o manual. • Modo automático: modo de medición más fácil. El producto monitorea la respiración del usuario y luego detecta automáticamente el mejor momento para recolectar la muestra (final de la exhalación). • Modo manual: se utiliza cuando no es posible realizar el modo automático.
  • Seite 56 botón de encendido (3, figura A) para activar el modo manual. En la pantalla aparecerá un mensaje y el dispositivo emitirá una señal de sonido continua. Inhala profundamente y sopla en la boquilla de manera continua. Sopla hasta que escuches un doble clic y aparezca el mensaje en la pantalla .
  • Seite 57 representa el tiempo estimado necesario para reducir el nivel de BAC a 0.00, siempre que se deje de consumir alcohol. BRT se muestra en formato de horas y minutos (H.MM). Por ejemplo, un valor de 2.45 significa que se necesitan 2 horas y 45 minutos para que el nivel de BAC caiga a 0.00.

  • Seite 58: Mensajes Del Sistema

    presiona el botón de encendido para mostrar el número total de pruebas realizadas. Este número también ayuda a determinar cuándo es necesario realizar una calibración (ver: Calibración). Presiona el botón de encendido nuevamente para mostrar el resultado de la última prueba realizada. Presiona nuevamente para mostrar los resultados de las pruebas anteriores.
  • Seite 59 Mensaje Significado del mensaje El sensor del dispositivo no está listo. Esto ocurre cuando se detecta una alta concentración de residuos de alcohol o contaminantes en el sensor desde la última prueba. En este caso, apague el dispositivo y espere unos minutos antes de realizar otra prueba.
  • Seite 60 CALIBRACIÓN El dispositivo viene calibrado de fábrica. La precisión de las mediciones puede variar después de 6 a 12 meses de uso normal, dependiendo de la cantidad de pruebas realizadas y las condiciones de uso. Si el dispositivo proporciona resultados inconsistentes, no muestra resultados o muestra resultados excepcionalmente altos o bajos, debe ser recalibrado por un especialista calificado.

  • Seite 62: Beste Klant

    Inleiding Beste klant! Dank u voor uw vertrouwen in ons en voor uw keuze voor het merk Overmax. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen geven wij u een product in handen dat ideaal is voor dagelijks gebruik. We zijn er zeker van dat het dankzij de grote zorgvuldigheid van de productie aan uw eisen zal voldoen.
  • Seite 63 L is normaal als je eerder geen alcohol hebt gedronken. Dit komt doordat het in sommige gevallen mogelijk is om in uitgeademde lucht een andere stof dan alcohol te meten. Let op! Gebruik het apparaat niet als een tool om beslissingen te nemen over de geschiktheid om voertuigen te besturen.
  • Seite 64 Voordat u gaat testen, moet u minstens 15 minuten wachten na het laatste alcoholgebruik. Spoel uw mond met water voordat u de test uitvoert. Tijdens deze vijftien minuten mag u geen alcohol drinken en niet roken. Als u alcohol drinkt of uw mond niet spoelt, kan de testuitslag kunstmatig verhoogd worden.
  • Seite 65 Kies de modus - automatisch of handmatig. • Automatische modus - de eenvoudigere meetmodus. Het product volgt de ademhaling van de gebruiker en detecteert vervolgens automatisch het beste moment om een monster te nemen (het einde van de luchtuitademing). • Handmatige modus - wordt gebruikt wanneer de automatische modus niet mogelijk is.
  • Seite 66 Het bericht verschijnt op het display en het apparaat geeft een continu geluidssignaal. Neem een diepe adem en blaas continu in het mondstuk. Blijf blazen totdat je een dubbel klikgeluid hoort en het bericht op het display verschijnt. Op dit moment moet je stoppen met blazen.
  • Seite 67 Wanneer het bloedalcoholgehalte (BAC) niet nul is, geeft het apparaat ‚BRT’ (Best Rest Time - Beste Rusttijd) weer, wat de geschatte tijd vertegenwoordigt die nodig is om het BAC-niveau te verlagen tot 0.00, op voorwaarde dat het drinken van alcohol wordt gestopt. BRT wordt weergegeven in het formaat uren en minuten (U.MM).
  • Seite 68 helpt ook te bepalen wanneer kalibratie nodig is (zie: Kalibratie). Druk opnieuw op de schakelaar om het resultaat van de laatst uitgevoerde test te tonen. Druk nogmaals om de resultaten van eerdere tests weer te geven. Om de teller te resetten, druk meerdere keren op de schakelaar. Herijking van het apparaat wordt aanbevolen eenmaal per jaar of na 300 tests, afhankelijk van wat eerst komt..
  • Seite 69 Bericht Betekenis van het bericht De test is uitgevoerd bij een te lage of te hoge temperatuur. Breng het apparaat terug naar de normale kamertemperatuur. Wacht enkele minuten voordat je de test opnieuw uitvoert, zodat de sensor binnenin het apparaat zich kan stabiliseren naar kamertemperatuur.
  • Seite 70 levert, of uitzonderlijk hoge of lage resultaten geeft, moet het opnieuw worden gekalibreerd door een gekwalificeerde specialist. Neem contact op met de service voor kalibratie. Als het totale aantal uitgevoerde tests 300 of meer is, of als u het apparaat meer dan een jaar hebt gebruikt sinds de laatste kalibratie (afhankelijk van wat eerder plaatsvindt), raden we aan het apparaat naar de lokale distributeur te sturen voor herkalibratie.
  • Seite 71 Вступне слово Шановний клієнте! Ми безмежно вдячні за те, що Ви довірились нам та вибрали торгову марку Overmax. Завдяки використанню матеріалів найвищої якості та сучасних технологічних рішень ми передаємо у Ваші руки виріб, ідеальний для повсякденного використання. Ми переконані, що завдяки незвичайній...
  • Seite 72 Результат тесту нижче 0,10 ‰ або 0,10% BAC або 0,050 мг/л є нормальним, якщо ви раніше не вживали алкоголь. Це відбувається, оскільки в деяких випадках можливе вимірювання в видиханому повітрі іншої речовини, а не алкоголю. Увага! Не використовуйте пристрій як засіб для визначення і прийняття...
  • Seite 73 пристрою, і зісуньте її з відсіку для батарейок. Вийміть старі батарейки та вставте нові, звертаючи увагу на їх полярність. Закрийте відсік для батарейок. 15 ХВИЛИН ДО ВИМІРЮВАННЯ Перед проведенням тесту слід зачекати мінімум 15 хвилин після останнього вживання алкоголю. Прополощіть рот водою перед...
  • Seite 74 Вставте мундштук у відповідне місце (2, рис. А). Увага - тести, проведені без мундштука, можуть давати неточні результати. Рекомендується замінювати мундштук після кожного вимірювання. Натисніть і утримуйте кнопку включення (3, рис. А). Після включення датчик почне нагріватися. Весь процес триває близько...
  • Seite 75 Дмухайте в мундштук до тих пір, поки не почуєте подвійний звук клацання, що означає, що продукт зібрав необхідний для вимірювання зразок. Алкотестер почне аналізувати зібрані дані. Зачекайте деякий час, щоб з’явилися результати. РУЧНИЙ РЕЖИМ ПОЧАТКУ ВИМІРЮВАННЯ Коли на дисплеї з’явиться повідомлення (скорочення...
  • Seite 76 Якщо ви хочете змінити формат відображення, натисніть вмикач двічі (3, рис. А). ЧАС МІЖ ТЕСТАМИ Після завершення першого тесту та бажання провести наступний і т. д. рекомендується зачекати принаймні кілька хвилин (найкраще 5-10 хвилин) між тестами, щоб запобігти накопиченню залишків алкоголю...
  • Seite 77 Увага! Результат, отриманий за допомогою лічильника передбачуваного часу досягнення тверезості, є приблизним і має лише інформаційний характер. Якщо обрахований оптимальний час відпочинку перевищує 9 годин 59 хвилин, вимірювання часу продовжується в фоновому режимі і буде знову відображений, як тільки він знизиться до менше...
  • Seite 78 Повідомлення Значення повідомлення Пристрій виявив високу концентрацію алкоголю (понад 4.00‰ BAC / 0.400%BAC /2.00 мг/л). Виявлено недостатнє або нерівномірне ступінь видування повітря. Необхідно провести повторний тест. Датчик пристрою не готовий. Це відбувається, коли на датчику з останнього тесту виявлено високий рівень...
  • Seite 79 Повідомлення Значення повідомлення Обрахований оптимальний час відпочинку становить більше 9 годин 59 хвилин. Вимірювання часу продовжується у фоновому режимі і буде знову відображений, як тільки він знизиться до менше 9 годин 59 хвилин. Низький рівень заряду батарей. Вставте нові алкалічні батарейки типу AAA. КОНСЕРВАЦІЯ...
  • Seite 80 рекомендуємо відправити пристрій до місцевого дистриб’ютора для повторного калібрування. Фотографії мають ілюстративний характер, реальний вигляд продуктів може відрізнятися від представленого на фотографіях.

  • Seite 81: Gerbiamas Kliente

    Įžanga Gerbiamas Kliente! Dėkojame, kad pasitikėjote mumis ir pasirinkote „Overmax“ prekės ženklą. Dėl aukštos kokybės medžiagų naudojimo ir modernių technologinių sprendimų mes siūlome jums produktą, kuris puikiai tinka naudoti kasdien. Esame įsitikinę, kad dėka didelio rūpesčio puikiai atitiks Jūsų reikalavimus. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šį...
  • Seite 82 Dėmesio! Nenaudokite prietaiso kaip įrankio sprendimui priimti apie transporto priemonės vairavimo galimybę. Rodo alkoholio kiekį iškvepiamame ore tik informaciniais tikslais. Gamintojas ir pardavėjas atsisako bet kokios teisinės atsakomybės už išmatuotą/ įvertintą testo vertę. Dėmesio! Naudodami numatomą blaivumo pasiekimo laiko skaitiklį gautas rezultatas yra apytikslis ir turi tik informacinį pobūdį.
  • Seite 83 ir nerūkykite. Jei vartosite alkoholį ar neišskalausite burnos ertmės, testo rezultatas gali būti dirbtinai padidintas dėl alkoholio likučių. Tai bus rezultatas dėl alkoholio likučių. Jei nesilaikysite šių rekomendacijų, testo rezultatas gali būti neteisingas, taip pat galite sugadinti jutikl OPTIMALI MATUOTI TEMPERATŪRA Rekomenduojama atlikti testus ir laikyti įrenginį...
  • Seite 84 AUTOMATINIO MATUOTI APTIKIMO REŽIMAS Kai ekrane pasirodo pranešimas (santrumpa nuo „ready“ – paruošta), o įrenginys paskleidžia trumpą garsą, giliai įkvėpkite ir pūskite į antgalį, uždėtą ant įrenginio. Įsitikinkite, kad išpučiate orą ilgai ir vienodai (ne per greitai, su pastoviu tempu) maždaug 5 sekundes.
  • Seite 85 RODYMO FORMATAS Alkoholio kiekio iškvepiamame ore rezultatas bus rodomas bet kokiu formatu (‰, %, mg / l) atsižvelgiant į konkrečios šalies BAC rodymo formatą. Norėdami pakeisti rodymo formatą, paspauskite įjungimo mygtuką du kartus (3, pav. A). LAIKAS TARP TESTŲ Baigus pirmąjį testą ir norint atlikti kitą ir t.t., rekomenduojama palaukti bent kelias minutes (geriausia 5-10 minučių) tarp testų, kad būtų...
  • Seite 86 paruoštas atlikti kitą testą. Dėmesio! Naudojant numatomą traukimo laiko skaitiklį gautas rezultatas yra apytikslis ir turi tik informacinį pobūdį. Jei apskaičiuotas optimalus poilsio laikas yra ilgesnis nei 9 valandos 59 minutės, laiko matavimas tęsiamas fone ir vėl bus rodomas, kai tik sumažės iki 9 valandų...
  • Seite 87 Pranešimas Pranešimo reikšmė Įrenginys nustatė aukštą alkoholio koncentraciją (virš 4.00‰ BAC / 0.400%BAC /2.00 mg/L). Nustatyta nepakankama arba netolygi išpūsto oro koncentracija. Reikia atlikti kitą testą. Įrenginio jutiklis nėra paruoštas. Tai atsitinka, kai po paskutinio testo ant jutiklio aptinkama aukšta alkoholio likučių arba teršalų koncentracija.

  • Seite 88: Prietaiso Priežiūra

    PRIETAISO PRIEŽIŪRA Norint išlaikyti prietaisą gerai būklėje, rekomenduojama juo naudotis bent kartą per mėnesį. KALIBRAVIMAS Prietaisas yra kalibruotas gamykloje. Matavimo tikslumas gali keistis po 6 iki 12 mėnesių įprasto naudojimo, priklausomai nuo atliktų testų skaičiaus ir naudojimo sąlygų. Jei prietaisas pateikia nenuoseklius testų rezultatus, nepateikia jokių...

  • Seite 90: Mjere Opreza

    Uvod Poštovani kupci, Zahvaljujemo što ste nam ukazali povjerenje i odabrali marku Overmax. Zahvaljujući upotrebi visokokvalitetnih materijala i modernih tehnoloških rješenja, nudimo vam proizvod savršen za svakodnevnu uporabu. Sigurni smo da će udovoljiti vašim zahtjevima zahvaljujući velikoj pažnji tijekom izrade. Prije upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik.
  • Seite 91 Upozorenje! Ne koristite uređaj kao sredstvo za odlučivanje o sposobnosti vožnje. Prikazani rezultat količine alkohola u izdahnutom zraku ima samo informativni karakter. Proizvođač i prodavatelj ne preuzimaju nikakvu pravnu odgovornost za izmjerenu/procijenjenu vrijednost testa. Upozorenje! Rezultat dobiven pomoću brojača predviđenog vremena do trijeznosti je procjenjivan i ima samo informativni karakter.
  • Seite 92 Tijekom tih petnaest minuta ne konzumirajte alkohol i ne pušite cigarete. Ako konzumirate alkohol ili ne isperete usta, rezultat testa može biti lažno visok. To će biti posljedica ostataka alkohola. Ako se ne pridržavate ovih uputa, rezultat testa može biti netočan, a možete oštetiti senzor! OPTIMALNA TEMPERATURA ZA MJERENJE Preporučuje se obavljanje testova i čuvanje uređaja na sobnoj...
  • Seite 93 NAČIN AUTOMATSKOG OČITAVANJA Kada se na zaslonu pojavi poruka „ready” (spremno), a uređaj emitira kratki zvuk, udahnite duboko i puhnite u usnik koji je postavljen na uređaj. Pazite da ravnomjerno izdišete zrak (ne prebrzo, s konstantnim ritmom) tijekom otprilike 5 sekundi. Uređaj će izdati zvuk, a na zaslonu će se pojaviti poruka To označava prepoznavanje ispravnog izdisaja od strane uređaja.
  • Seite 94 kojem formatu (‰, %, mg / L) sukladno formatu prikazivanja BAC specifičnom za svaku zemlju. Ako želite promijeniti format prikazivanja, pritisnite prekidač dva puta (3, slika A). VRIJEME IZMEĐU TESTOVA Nakon završetka prvog testa i želje za izvođenjem sljedećeg i tako dalje, preporučuje se pričekati najmanje nekoliko minuta (najbolje 5-10 minuta) između testova kako biste spriječili nakupljanje ostataka alkohola na senzoru i održali ispravno stanje senzora.
  • Seite 95 biti spreman za sljedeći test. Napomena! Rezultat dobiven pomoću brojača preporučenog vremena do trezvog stanja je procijenjen i informativnog je karaktera. Ako izračunato optimalno vrijeme odmora prelazi 9 sati i 59 minuta, mjerenje vremena se nastavlja u pozadini i ponovno će se prikazati čim padne ispod 9 sati i 59 minuta.
  • Seite 96 Poruka Značenje poruke Uređaj je detektirao visoku koncentraciju alkohola (iznad 4,00 ‰ BAC / 0,400 % BAC / 2,00 mg/L). Otkrivena je nedostatna ili nejednaka koncentracija uduhanog zraka. Ponovite test. Senzor uređaja nije spreman. To se događa kada se na senzoru iz prethodnog testa detektira visoka koncentracija ostataka alkohola ili onečišćenja.
  • Seite 97 OČUVANJE Kako biste održavali uređaj u dobrom stanju, preporučuje se korištenje uređaja najmanje jednom mjesečno. KALIBRACIJA Uređaj je tvornički kalibriran. Točnost mjerenja može se promijeniti nakon 6 do 12 mjeseci normalne upotrebe, ovisno o broju izvršenih testova i uvjetima korištenja. Ako uređaj pruža nesukladne rezultate testova, ne pruža nikakve rezultate ili pruža iznimno visoke ili niske rezultate, trebao bi biti ponovno kalibriran od strane kvalificiranog stručnjaka.
  • Seite 99 Úvod Vážený zákazníku! Děkujeme, že jste nám projevili důvěru a zvolili značku Overmax. Díky použití vysoce kvalitních materiálů a moderních technologických řešení vám předáváme produkt ideální pro každodenní používání. Jsme přesvědčeni, že díky velké pečlivosti při výrobě splní vaše požadavky. Před použitím produktu si pečlivě...
  • Seite 100 Pozor! Nepoužívejte zařízení jako nástroj pro určování a rozhodování o možnosti řízení vozidel. Zobrazený výsledek množství alkoholu ve vydechovaném vzduchu má pouze informativní charakter. Výrobce a prodejce se zříkají veškeré právní odpovědnosti za změřenou / odhadovanou hodnotu testu. Pozor! Výsledek získaný pomocí časovače předpokládané doby dosažení...

  • Seite 101: Provádění Měření

    může být uměle zvýšen. To bude důsledkem zbytků alkoholu. Pokud nedodržíte tyto pokyny, výsledek testu může být nesprávný a můžete také poškodit senzor! OPTIMÁLNÍ TEPLOTA PRO MĚŘENÍ Doporučuje se provádět testy a uchovávat zařízení při pokojové teplotě. Neuchovávejte produkt v místech s vysokou vlhkostí a extrémními teplotami (např.
  • Seite 102 REŽIM AUTOMATICKÉ DETEKCE MĚŘENÍ Když se na displeji objeví zpráva (zkratka pro „ready“ - připraveno) a zařízení vydá krátký zvuk, vezměte hluboký nádech a foukejte do náustku umístěného na zařízení. Ujistěte se, že vydechujete vzduch dlouho a rovnoměrně (ne příliš rychle, se stálým tempem) asi 5 sekund.
  • Seite 103 Výsledek množství alkoholu ve vydechovaném vzduchu bude zobrazován v libovolném formátu (‰, %, mg / l) podle formátu zobrazení BAC specifického pro danou zemi. V případě, že chcete změnit formát zobrazení, stiskněte vypínač dvakrát (3, obr. A). ČAS MEZI TESTY Po dokončení...
  • Seite 104 k provedení dalšího testu. Pozor! Výsledek získaný pomocí časovače předpokládané doby dosažení střízlivosti je odhadový a má pouze informativní charakter. V případě, že odhadovaný optimální čas odpočinku je delší než 9 hodin 59 minut, měření času pokračuje na pozadí a bude znovu zobrazeno, jakmile klesne pod 9 hodin 59 minut.
  • Seite 105 Komunikát Význam komunikátu Byla detekována nedostatečná nebo nerovnoměrná koncentrace vdechnutého vzduchu. Je třeba provést další test. Senzor zařízení není připraven. Stává se to, když byla na senzoru z posledního testu detekována vysoká koncentrace zbytků alkoholu nebo nečistot. V takovém případě vypněte zařízení...
  • Seite 106 KALIBRACE Zařízení je kalibrováno výrobcem. Přesnost měření se může změnit po 6 až 12 měsících běžného používání, v závislosti na počtu provedených testů a podmínkách provozu. Pokud zařízení poskytuje nekonzistentní výsledky testů, nezobrazuje žádné výsledky nebo poskytuje výjimečně vysoké nebo nízké výsledky, mělo by být znovu kalibrováno kvalifikovaným odborníkem.
  • Seite 108 Úvod Vážený zákaz! To my ďakujeme yste NÁS prejavili dôveru a zvolili pečiatka Overmax. Vďaka použitie vysoko kvalitné materiálov a moderných technologický riešenie vám odovzdávame produkt ideálny pre každodenné používanie. Sme presvedčení, že vďaka veľké starostlivosti pri výrobe splní váza požiadavky. Pred použitie produktu si starostlivo prostriedujte nasledujúce návod na...
  • Seite 109 mg/L je prirodzený, ak yste predtým pili alkohol. Deje áno, pretože v niektorých prípadov je možné zmerať vo vydychovanom bez dychu iná leto žiadny alkohol. Pretvárka! Nepoužívajte zariadenie ako nástroj na určovanie a rozhodovanie o možnostiach riadenie vozidiel. Zobrazený výsledok množstvo alkoholu vo vydychovanom bez dychu ma iba informatívny charakter.
  • Seite 110 Pred vykonaním testu si vypláchnite pusa vodou. Počas týchto pätnástich minút nekonzumujte alkohol a nefajčite. Pokiaľ si vypijete alkohol, nebudete si nevypláchnuť ústna dutinu, výsledok test môže bytosť umelo zvýšenie. Bude to v pohode dôsledok príliš veľa alkoholu. Pokánie nedodržíte tieto pokyny, výsledok test môže bytosť nesprávny a môžete Áno poškodiť...
  • Seite 111 REŽIM AUTOMATICKEJ DETEKCIE MERANIA Keď na displeji objavi správa ( skratka pre „ ready „ - pripravené ) a zariadenia vyda krátky zvuk, vezmite hlboký nádych a fúkajte do náustku umiestneného na zariadení. všetky sa, to vydýchnuť bez dychu dlho a rovnomerne ( nie príliš rýchlo, sa konštantným tempom) po dobu 5 sekúnd.
  • Seite 112 vzduchu. FORMÁT OBRÁZKU Výsledok množstvo alkoholu vo vydychovanom bez dychu bude zobrazený v ľubovoľnom formát (‰, %, mg / l) v závislosti od formátu zobrazenie BAC špecifického pre danú krajiny. V prípade, že ty chceš zmeniť formát zobrazenie, stlačte vypínač dvakrát (3, rev. A). TESTY ČAS MEDZI Po dokončení...
  • Seite 113 zariadenia uvidíte, koľko čas zostáva to pokles AC na nulu. Na resetovanie zariadenia stlačte a podržte vypínač po 2 sekundách, doc sa zariadenia nevypne. Ešte raz zipnutie zariadenia bude pripravené na vykonanie ďalší test. Pretvárka! Výsledok dokončený Pomoc časovače predpokladanej doby dosiahnutia triezvosti je odhadový...
  • Seite 114 Oznámenie Význam správa Zariadenie zistiťlo vysokú koncentrácia alkoholu (cez 4,00 ‰ BAC / 0,400 % BAC /2,00 mg/l). Bol detekovaná nedostatočná ani náhodou nerovnomerná koncentrácia vdýchnutého vzduchu. Je to nutné vykonať ďalší test. Senzor zariadenia nie je pripravený. Stava to je ono, kto bola na senzore sekundárneho detekčného testu vysoký...
  • Seite 115 ÚDRŽBA Liečiť zariadenia vo právnym stave, odporúča sa používať zariadenia aspoň unio mesačne. KALIBRÁCIA Zariadenie je kalibrované výrobcom. Presnosť meraní sa môže zmena po 6 až 12 mesiacoch bežného používanie, v závislosti od počtu vykonaných test a podmienky prevádzky. Pokánie zariadenia Budem chatovať nekonzistentné výsledky testov, nezobrazuje žiadny výsledky ani náhodou Budem chatovať...
  • Seite 118 www.overmax.pl...

Inhaltsverzeichnis