TLD A2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Seite von 63

/ 63
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für TLD A2

Seite 2 ALL MOUNTAIN HELMET...
Seite 3 Troy Lee’s next generation all mountain helmet – A2™. Advancing helmet safety has always been and continues to be a top priority at Troy Lee Designs. A2™ was no exception. A2™ has a state-of-the-art co-molded EPS and EPP impact liner. Combining EPS with EPP and pairing with MIPS (Multi-Directional Impact Protection System) provides better energy management during low, mid and high speed impacts;...
Seite 4 2.5 cm...
Seite 12 ENJOY!
Seite 15 Be careful that your neck does not get pinched INSTRUCTIONS from chin strap snap. The buckle should be 1. Always wear your helmet about 1 inch (2.54 positioned away from the jawbone. Make sure cm) above your brow to protect your forehead; to tighten the chin strap well back against the helmet should be in a level position across your throat and NOT on the point of your chin.
Seite 16 INSTRUCTIONS CHECK THE FIT: Before using the helmet, make sure that it ﬁts correctly, it is positioned to cover your entire forehead, the straps are correctly adjusted, and the chin strap is tight. Grab the helmet with both hands and twist it to the left and right. If the helmet ﬁts correctly, the skin on your forehead will move as the helmet moves.
Seite 17 TO DETERMINE THE BEST SIZE The helmet can only protect if it ﬁts well so the user should try different sizes and choose the size which feels the most secure and comfortable on the head. Measure your head size. Wrap a tape measure horizontally around your head at a height of about 1 inch (2.54 cm) above your eyebrows and even with the tops of your ears to obtain the largest head measurement.
Seite 18 WARNING The helmet may be damaged and rendered ineffective by substances such as petrol [gasoline], solvents, hydrocarbons, transfers or other extraneous additions, paint, adhesives, cleaning agents as well as prolonged sunlight or excessive heat. This damage may not be visible to the user. Store your helmet in a cool, dry place. Do not allow any heat source to come near your helmet at any time.
Seite 19 WARNING A helmet has a limited lifespan in use and should be replaced when it shows obvious signs of wear. Bicycle helmets are constructed of materials that deteriorate with age so their protective capabilities may lessen over time. This helmet should be replaced within 5 years of the date of manufacture stamped in this helmet regardless of use or condition.
Seite 20: Product Registration
WARRANTY WORLDWIDE 3 YEAR LIMITED WARRANTY Troy Lee Designs warrants to the original retail purchaser (“you”) that the Troy Lee Designs product for which they received this warranty is free from defects in material and workman- ship for THREE years from the date of original retail purchase. To view the current complete warranty please visit www.troyleedesigns.com/warranty This link will also link you to our customer service page for any other questions and for product registration below.
Seite 21: Anleitung
ANLEITUNG 1. Tragen Sie Ihren Helm stets etwa 2,5 cm (1 Zoll) über Ihren Augenbrauen, um Ihre Stirn zu schützen; der Helm sollte 6. Passen Sie den Sitz des Kinngurts an, waagerecht über Ihrer Stirn und den Ohren und auch von links indem Sie etwas Gurt nachschieben und am nach rechts gesehen waagerecht sitzen.
Seite 22 GEBRAUCHSANLEITUNG PRÜFUNG DER PASSUNG: Vor Gebrauch des Helmes stellen Sie sicher, dass er richtig passt, dass die Stirn geschützt ist, die Riemen korrekt eingestellt sind und der Kinnriemen stra anliegt. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen an und verdrehen Sie ihn nach links und rechts. Wenn der Helm korrekt passt, wird die Stirnhaut bei der Helmbewegung mit bewegt.
Seite 23: Ermittlung Der Optimalen Grösse
ERMITTLUNG DER OPTIMALEN GRÖSSE Der Helm schützt nur dann, wenn er gut passt. Probieren Sie verschiedene Größen und wählen Sie die Größe, die am sichersten und bequemsten am Kopf sitzt. Messen Sie Ihre Kopfgröße. Messen Sie Ihren Kopfumfang mit einem Maßband ca. 2,5 cm über den Augenbrauen und an den Oberkanten der Ohren, um den größten Wert zu erhalten.
Seite 24 ACHTUNG Der Helm kann durch Sto e wie Benzin, Lösungsmittel, Kohlenwassersto e, Abziehbilder und andere äußerliche Teile, Lack, Klebsto e, Reinigungsmittel sowie langfristige Aussetzung an Sonnenlicht oder starke Hitze beschädigt und dadurch unwirksam gemacht werden. Diese Schäden sind eventuell nicht mit freiem Auge zu erkennen. Lagern Sie den Helm an einem kühlen, trockenen Ort.
Seite 25 ACHTUNG Ein Helm hat eine begrenzte Lebensdauer und muss ersetzt werden, wenn er o ensichtliche Verschleißanzeigen aufweist. Fahrradhelme sind aus Werksto en herstellt, deren Zustand sich mit der Zeit verschlechtert und daher kann die Schutzwirkung mit der Zeit abnehmen. Dieser Helm sollte unabhängig von Gebrauchshäu gkeit oder Zustand innerhalb von 5 Jahren nach dem Fertigungsdatum ersetzt werden, das im Helminneren eingeprägt ist.
Seite 26: Produktregistrierung
GARANTIE WELTWEITE BESCHRÄNKTE 3-JAHRES-GARANTIE Troy Lee Designs gewährleistet dem Erstkäufer („Ihnen“) eine Garantie von DREI Jahren ab Einkaufsdatum, dass das Produkt von Troy Lee Designs, für das diese Garantie gilt, frei von Material- und Fertigungsmängeln ist. Die vollständigen Garantiebedingungen nden Sie unter www.troyleedesigns.com/warranty.
Seite 27 INSTRUCTIONS 1. Portez toujours votre casque environ 1 pouce (2,54 cm) 6. Ajustez le serrage de la mentonnière en faisant au-dessus de vos sourcils pour protéger votre front ; le casque glisser la sangle à travers la boucle et en tirant du devrait être positionné...
Seite 28 INSTRUCTIONS D'UTILISATION VÉRIFICATION DE L'AJUSTEMENT : avant d'utiliser le casque, assurez-vous qu'il est bien ajusté, qu'il est positionné de manière à couvrir tout votre front, que les sangles sont correctement réglées et que la jugulaire est serrée. Prenez le casque à deux mains et faites-le tourner vers la gauche et vers la droite. Si le casque est bien ajusté, la peau de votre front se déplace en même temps que le casque.
Seite 29 DÉTERMINATION DE LA MEILLEURE TAILLE Le casque ne pouvant protéger que s'il est bien ajusté, l'utilisateur doit essayer plusieurs tailles et choisir celle qui donne la meilleure impression de sécurité et de confort. Mesurez votre tour de tête. Enroulez un ruban à mesurer horizontalement autour de votre tête à...
Seite 30 AVERTISSEMENT Le casque peut être endommagé et rendu ine cace par diverses substances (essence, solvants, hydrocarbu- res, transferts ou autres ajouts extérieurs, peintures, colles, produits de nettoyage), ainsi que par une chaleur excessive ou une exposition prolongée à la lumière du soleil. Ce dommage peut ne pas être visible pour l'utilisateur.
Seite 31 AVERTISSEMENT Un casque a une durée de vie utile limitée et doit donc être remplacé quand il montre des signes évidents d'usure. Les casques de vélo sont construits avec des matériaux qui se détériorent avec l'âge, de sorte que leurs capacités de protection peuvent diminuer au l du temps.
Seite 32: Enregistrement Du Produit
GARANTIE GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE 3 ANS Troy Lee Designs garantit à l'acheteur original (« vous ») que le produit Troy Lee Designs pour lequel il a reçu cette garantie est exempt de vices de matériaux et de fabrication pendant trois ans à compter de la date d'achat au détail d'origine. Pour voir la garantie actuelle complète, veuillez visiter la page www.troyleedesigns.com/warranty.
Seite 33 ISTRUZIONI 1. Indossa sempre il tuo casco circa 1 pollice (2.54cm) al disopra delle sopracciglia per proteggere la fronte; il casco dovrebbe essere 6. Regola la tensione del cinturino sottogola in una posizione orizzontale al di sopra della tua fronte e delle facendo scorrere il cinturino e tirando orecchie, da sinistra a destra e da davanti a dietro.
Seite 34 ISTRUZIONI VERIFICA DELL’ADERENZA: prima di utilizzare il casco, veri care che aderisca correttamente e che sia posizionato in modo da proteggere tutta la fronte. Controllare che i cinturini siano regolati adeguatamente e che il sottogola sia stretto. A errare il casco con entrambe le mani e ruotarlo a destra e a sinistra. Se il casco è indossato correttamente, la pelle della fronte si sposta insieme al casco.
Seite 35 DETERMINAZIONE DELLA MISURA CORRETTA Il casco protegge solo se è indossato correttamente. L’utilizzatore deve provare diverse misure e scegliere quella che sente più salda e comoda sul capo. Misurare la dimensione della propria testa. Per ottenere la dimensione maggiore, avvolgere intorno alla testa un metro a nastro procedendo orizzontalmente a circa 2,54 cm (1 pollice) dalle sopracciglia e dalla parte superiore delle orecchie.
Seite 36 AVVISO Il casco potrebbe danneggiarsi ed essere reso ine cace a causa di sostanze come benzina, solventi, idrocarburi, da travasi o altre addizioni estranee, da vernici, adesivi o agenti detergenti, così come dalla luce del sole prolungata o dall’eccessivo calore. Questi danni potrebbero non essere visibili all’utilizzatore. Conservare il casco in un luogo fresco e asciutto.
Seite 37 AVVISO Il casco ha una durata di utilizzo limitata e deve essere sostituito in caso di segni evidenti di usura. I caschi per bicicletta sono costruiti con materiali che si deteriorano nel tempo, quindi le loro capacità protettive potrebbero diminuire. Questo casco deve essere sostituito entro 5 anni dalla data di fabbricazione stampata sul casco, a prescindere dall’uso e dalle condizioni.
Seite 38: Registrazione Del Prodotto
GARANZIA GARANZIA LIMITATA GLOBALE DI 3 ANNI Troy Lee Designs garantisce all’acquirente al dettaglio originario (“Lei”) che il prodotto di Troy Lee Designs per il quale ha ottenuto la presente garanzia, sarà privo di difetti di materiale e di lavorazione per TRE anni a partire dalla data originaria di acquisto al dettaglio. Per prendere visione dell’attuale garanzia completa visitare www.troyleedesigns.com/war- ranty.
Seite 39 INSTRUCCIONES 1. Usa siempre el casco alrededor de 1 pulgada (2,54 cm) por 6. Ajusta la opresión de la correa de la barbilla encima de las cejas para proteger la frente; el casco debe estar introduciendo la correa y tirando en el extremo en una posición nivelada en la frente y las orejas, de izquierda a opuesto.
Seite 40 INSTRUCCIONES COMPRUEBA EL AJUSTE: Antes de usar el casco, asegúrate de que éste se encuentre correctamente ajustado y colocado de manera que cubra toda tu frente, que las correas estén correctamente ajustadas y que la correa del mentón no esté suelta. Sujeta el casco con ambas manos y gíralo hacia la izquierda y hacia la derecha.
Seite 41 CÓMO DETERMINAR LA TALLA DE CASCO CORRECTA El casco solo protege si está bien ajustado, así que deberás probarte diferentes tallas y elegir aquella que le brinde una mayor seguridad y comodidad a tu cabeza. Mide el tamaño de tu cabeza. Coloca una cinta métrica horizontalmente alrededor de tu cabeza, a una altura de aproximadamente 1 pulgada (2,54 cm) por encima de tus cejas e incluso cubriendo la parte superior de tus orejas para obtener la medida más amplia.
Seite 42 ADVERTENCIA El casco puede dañarse y perder su efectividad si entra en contacto con sustancias tales como gasolina, solventes, hidrocarburos, calcomanías u otros agregados externos, pintura, adhesivos y agentes de limpieza; así como si es expuesto en forma prolongada a la luz solar o al calor excesivo. Este daño puede no ser visible. Guarda tu casco en un lugar fresco y seco.
Seite 43 ADVERTENCIA Un casco tiene una vida útil limitada y debe ser reemplazado cuando muestre signos claros de desgaste. Los cascos para bicicleta están fabricados con materiales que se deterioran con el tiempo, por lo que su capacidad de protección puede disminuir a lo largo del tiempo. Este casco deberá ser reemplazado dentro de los 5 años a partir de la fecha de fabricación impresa en casco, independientemente de su uso o condición.
Seite 44: Registro Del Producto
GARANTÍA GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE 3 AÑOS Troy Lee Designs garantiza al comprador minorista original (“tú”) que el producto Troy Lee Designs por el que recibió esta garantía está libre de defectos de material y mano de obra por TRES años a partir de la fecha de su compra. Para ver la garantía vigente y completa, visita www.troyleedesigns.com/warranty.
Seite 45 着用方法 1. 常に眉毛の約1インチ (2.54cm) 上までヘルメットをかぶり、額を保護します。ヘルメットは額、耳に対して、左右方向にも前後方 7. スタビライザーホイール (ヘルメットの後向にも水平になるようにかぶります。部) を時計回りに回転させ、後頭部に対して締め付けます。ぴったり固定されるまで締め 2. ヘルメットが後ろに傾き、額が露出しないようにします。あごひ付けますもは緩んだり、あごから外れたりしないようにします 8. スタビライザーホイールを反時計回りに 3. サイドストラップは、ある程度長さを微調整できるので、フロン回転させると、後頭部の締め付けが緩まり、トストラップやバックストラップの緩みを直せます。こうすると緩ヘルメッ...
Seite 46 着用方法適切に着用していることをチェックする:ヘルメットを使用する前に、ヘルメットが適切に着用されていること、額が完全に覆われていること、ストラップが適切に調節されていること、あごストラップがしっかり締められていることを必ず確認してください。両手でヘルメットをつかみ、左右に回転してみます。ヘルメットが適切に着用されている場合は、額の肌がヘルメットと一緒に動くはずです。額の肌が動かない場合は、ヘルメットが緩すぎます。ストラップをチェックする:ヘルメットを着用してあごバックルをはめた後、両手でヘルメットをつかみ、ヘルメットを頭部に沿って前後にできる限り動かします。力を入れて動かしてください。前後どちらかの方向に動かすとヘルメットが完全にはずれる場合、または前に動かした際に視界が遮られたり、後ろに動かした際に額が露出する場合、ヘルメットは適切に着用されていません。ヘルメットがほとんど動かなくなるまで、上記の手順を繰り返してください。...
Seite 47 最適なサイズをお選びいただくためにサイズの不適切なヘルメットは、かぶっていても安全ではありません。いろいろなサイズを試着し、頭部に最もしっかりと安定し、着用中も快適なサイズをお選びください。頭周サイズを測ります。メジャーを頭の周りに水平に巻きます。最大頭周サイズを測ることができるよう、額の眉毛から2.54cm上と耳の上端にメジャーが当たるようにしてください。警告自転車用ヘルメット—モータースポーツまたはオートバイの運転には使用しないでください。ヘルメットを着用しても、考えられるすべての衝撃、大けがや死亡の原因を回避できるわけではありません。このヘルメットで回避できない頭部損傷(自転車対自動車の事故などによる頭部損傷など)もあります。また、このヘルメットの意図されている保護範囲は覆われている部位のみであり、このヘルメットにより頸部損傷を予防することはできません。非常に低速度での事故でも、受けた衝撃によっては、重大または致命的な頭部損傷を負うこともあります。警告!木登りなどの活動中はこのヘルメットをお子様に使用することはお避けください。ヘルメットが何かに引っかかると、...
Seite 48 警告ヘルメットは、ガソリン、シンナー、炭化水素、トランスファー、またはその他の外部付着物、塗料、粘着剤、洗浄剤、および直射日光や高温に長時間さらすことなどにより、損傷を受けて効能が損なわれる場合があります。また、この損傷が目に見えないこともあります。ヘルメットは、涼しく乾燥した場所に保存してください。ヘルメットには熱源となるものを絶対に近づけないでください。 Troy Lee Designsが推奨するアクセサリー以外のものを取り付けたり、ヘルメットを改造したりしないでください。部品を交換する場合は、必ずTroy Lee Designs製の部品をお使いください。 Troy Lee Designsが推奨する場合を除き、ヘルメットの原初部品を改造したり取り外したりすると、ヘルメットの保護効能が損なわれる原因となることがあります。このヘルメットは、...
Seite 49 警告ヘルメットの使用可能な寿命には制限があります。明らかな磨耗が見られる場合は使用を中止してください。自転車用ヘルメットは時間と共に品質が低下する素材を使って製造されています。そのため、ヘルメットの保護効能は徐々に失われていきます。このヘルメットは、使用不使用または状態を問わず、このヘルメットに印字されている製造年月日から5年以内に使用を中止する必要があります。ヘルメットを着用している場合でも、不必要なリスクは絶対に負わないでください。自転車を常に良好な運転状態に保つなど、事故の予防や回避には最大限の努力を怠らないでください。自転車に乗っている間は正しい判断をするよう心がけ、一般道ではすべての交通ルールや交通法、オフロードではIMBA.com (国際マウンテンバイク協会)の「Rules of the Trail (トレールのルール)」に従ってください。このヘルメットを使用する前に、必ず使用説明書をお読みください。お手元に使用説明書がない場合は、 www.troyleedesigns.com/company/safetyをご覧いただくか、電話で+1-951-371-5219 (米国内フリーダイアル +1-800-239-6566)までご連絡ください。...
Seite 50 保証ワールドワイド3年間制限付き保証 Troy Lee Designsは、最初の小売購入日から3年間、本保証が適用されるTroy Lee Designs製品の素材および製造上の欠陥がないことを、最初の小売購入者( 「お客様」 )に保証します。現行保証の全文については、 www.troyleedesigns.com/warrantyを参照してください。このリンクは、その他のお問い合わせや下記の製品登録にもご利用いただけるカスタマーサービスページにもご利用いただけます。製品登録ぜひお買い上げの製品をwww.troyleedesigns.com/warranty-registrationで登録してください。ご登録いただいたお客様には、ヘルメットに関する最新安全情報をお送りいたします。また、登録時に入力いただいた住所には、無料ギフトをお送りいたします。ウェブを使わずに返品する場合は次の住所にお送りください:Troy Lee Designs Attn:Hel- met Warranty Dept., 155 East Rincon St. Corona, CA 92879 USA.製品をTroy Lee Designsに返品いただく前に、...
Seite 51 KÄYTTÖOHJEET 1. Pidä kypärää aina noin 2,5 cm kulmakarvojesi yläpuolella 6. Säädä leukahihnan tiukkuutta syöttämällä suojataksesi otsaasi. Kypärän tulee olla vaakasuorassa otsasi hihnaa lukon läpi ja vetämällä toisesta päästä. ja korviesi päällä oikealta vasemmalle ja edestä taakse. Kiedo ylimääräinen hihna kumiholkin alle. Mikäli löysänä...
Seite 52 KÄYTTÖOHJEET ISTUVUUDEN TARKISTAMINEN: Varmista ennen kypärän käyttöä, että se istuu asianmukaisesti, että se peittää koko otsan ja että hihnat on säädetty oikein, ja että leukahihna on riittävän kireällä. Tartu kypärään molemmin käsin ja kierrä sitä vasemmalle ja oikealle. Jos kypärä istuu asianmukaisesti otsan iho liikkuu kypärän liikkeiden mukana.
Seite 53 SOPIVIMMAN KOON MÄÄRITYS Kypärä antaa hyvän suojan vain silloin, kun se istuu asianmukaisesti. Sen vuoksi käyttäjän täytyy kokeilla eri kokoja ja valita sen koon, joka tuntuu sopivimmalta ja mukavimmalta päässä. Mittaa pään ympärys. Vedä mittanauha pääsi ympärille n, 2,5 cm kulmakarvojen ja korvanlehtien yläpuolelta, jolloin saat mitatuksi pään suurimman ympärysmitan.
Seite 54 VAROITUS Tietyt aineet, kuten bensiini, liuottimet, hiilivedyt, siirtokuvat tai maalit, liimat, puhdistusaineet ja pitkään kestävä altistuminen auringonvalolle ja liialliselle kuumuudelle, saattavat vaurioittaa kypärää ja heikentää sen suojaavia ominaisuuksia. Tämä vaurio voi olla huomaamaton. Säilytä kypärää viileässä ja kuivassa paikassa. Suojaa aina kypärää lämmönlähteiltä. Kypärään ei saa muuttaa millään tavalla tai liittää siihen mitään, paitsi mitä...
Seite 55 VAROITUS Tämän kypärän käyttöikä on rajoitettu. Se pitäisi vaihtaa kun siinä ilmenee näkyviä kulumisen merkkejä. Pyöräilykypärät on valmistettu materiaaleista, jotka heikkenevät ajan myötä; sen vuoksi niiden suojaava vaikutus saattaa heiketä ajan myötä. Tämä kypärä pitää vaihtaa 5 vuoden kuluessa kypärään merkitystä valmistuspäivämäärästä...
Seite 56: Tuotteen Rekisteröinti
TAKUU MAAILMANLAAJUINEN 3 VUODEN RAJATTU TAKUU Troy Lee Designs Design takaa tämän tuotteen alkuperäiselle vähittäisostajalle (Sinä) KOLMEN vuoden ajaksi alkuperäisestä ostopäivästä, että Troy Lee Designs tuotteessa, jota tämä takuu koskee, ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Täydellinen ajantasainen takuu on nähtävänä osoitteessa www.troyleedesigns.com/warranty. Tämä linkki vie samalla asiakaspalvelumme sivuille, jos sinulla on muita kysymyksiä, ja jossa voit rekisteröidä...
Seite 57 INSTRUÇÕES 1. Sempre use o capacete uns 2,5 cm acima das sobrancelhas para 6. Ajuste o aperto da correia do queixo por proteger a testa; o capacete deve estar nivelado em relação à passar a correia pela vela e puxar a ponta testa e às orelhas, da esquerda para a direita e da frente para trás.
Seite 58 INSTRUÇÕES VERIFIQUE DE O CAPACETE FICOU BEM AJUSTADO À SUA CABEÇA: Antes de usar o capacete, assegure-se de que encaixa correctamente na sua cabeça, cobre completamente a sua testa, as tiras laterais estão correctamente ajustadas e a correia do queixo cou bem apertada. Agarre no capacete com as duas mãos e torça-o para a esquerda e para a direita.
Seite 59 COMO DETERMINAR O MELHOR TAMANHO O capacete só o poderá proteger se encaixar bem em si, de modo que o utilizador deverá provar tamanhos diferentes de capacete e escolher o tamanho que se acomode de forma mais segura e confortável na cabeça. Meça o tamanho da sua cabeça. Enrole uma ta métrica horizontalmente em volta da sua cabeça, à...
Seite 60 ADVERTÊNCIA O capacete poderá ser dani cado ou tornado inoperante por substâncias tais como gasolina, solventes, hidrocarbonetos, decalcomanias ou outros acessórios não apropriados, pinturas, adesivos, produtos de limpeza, bem como prolongada exposição à luz do sol ou a calor excessivo. Os danos poderão não ser visíveis ao utilizador. Guarde o seu capacete num local fresco e seco.
Seite 61 ADVERTÊNCIA Um capacete tem uma vida útil limitada durante a sua utilização, e deverá ser substituído quando mostre evidentes sinais de desgaste. Os capacetes para bicicletas são construídos com materiais que se vão deteriorando com a idade, de modo que a sua capacidade protectora poderá diminuir ao longo do tempo.
Seite 62: Registo Do Produto
GARANTIA GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DE 3 ANOS Troy Lee Designs garante ao comprador original ("você") que o produto da Troy Lee Design para o qual recebeu esta garantia está livre de defeitos de material e de mão de obra durante TRÊS anos desde a data da compra original do produto a retalho. Para ler a garantia completa actual queira visitar www.troyleedesigns.com/warranty.
Seite 63 WWW.TROYLEEDESIGNS.COM 155 EAST RINCON STREET CORONA, CA 92879 USA...