Aritech ATS1125 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ATS1125 Keypad Installation Sheet
EN DA DE ES
FI
FR
1
F
1
4
7
3
(1)
(2)
(1)
(3)
© 2025 Aritech
www.acornfiresecurity.com
IT
NL NO PL PT SV
ON
PAR T
OF F
2
3
5
6
8
9
?
0
(1)
(1)
(2)
57 mm
63 mm
(1)
(1)
(1)
(1)
43 mm
65 mm
www.acornfiresecurity.com
2
(2)
4
5
(1)
P/N INT-1000199-ML • REV 02 • ISS 18MAR25
1 / 38
(1)
(2)
(3)
ON
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Aritech ATS1125
Inhaltszusammenfassung für Aritech ATS1125
- Seite 1 ATS1125 Keypad Installation Sheet EN DA DE ES NL NO PL PT SV PAR T OF F 57 mm 63 mm 43 mm 65 mm P/N INT-1000199-ML • REV 02 • ISS 18MAR25 © 2025 Aritech 1 / 38...
- Seite 2 www.acornfiresecurity.com ➔ Restablecer: Restablecer: >Clave> Restablecer: >Logo< Restablecer: >Todo< INSTALLER MENU Language: Eng UK ASENTAJAN VALIKKO ➔ LAN addr: LAN addr: >1< Kieli: Suomi ➔ Reset: Reset: >SC key< ➔ LAN-osoite: POIS LAN-osoite: >1< Reset: >Logo< Reset: >All< ➔ Tyhjää: Tyhjää: >SC-näppäin<...
- Seite 3 Description Reset: >Logo< Reset: >Alles< ATS1125 Keypad is a remote arming station (RAS) with built-in Mifare card reader for Axon control panels. The keypad bracket fits the most common 60-mm junction wall INSTALLATØRMENY boxes, such as U40 or 502E. Språk:...
- Seite 4 www.acornfiresecurity.com • Attach the bracket to mounting surface using provided OUT: Open collector output. For maximum allowed current, see “Specifications” on page 5. Refer to the screws, including pry-off tamper screw, which fixes the pry-off tamper element (Figure 3, item 3). control panel programming manual for details.
-
Seite 5: Programming Options
Notification Note: Changing keypad address will reset the secure channel When printing or adding a customer logo on the ATS1125 key. keypad or its lens, take care to make use of RoHS compliant materials and printing processes only. Reset... - Seite 6 Fastgør holderen på monteringsfladen med de medfølgende skruer, inklusive sabotageskruen, som Beskrivelse fastgør sabotageanordningen (figur 3, punkt 3). ATS1125 er et betjeningspanel (RAS) med indbygget Mifare- Tilslut kablet til betjeningspanelets terminal. Se også kortlæser til AXON - centralen. ”Tilslutninger” på side 7.
- Seite 7 • IN: UD-tryk knap (normalt åben, pulskontakt) kan Programmeringsmuligheder forbindes mellem "IN" og "0V"-terminalerne. Når kontakten trykkes ind, styrer den UD-trykfunktionen. ATS1125 har en lokal installationsmenu, hvor forskellige indstillinger kan indstilles. • • OUT: Open collector-udgang. Se ”Specifikationer” på side 8 for maksimalt tilladt strøm. Yderligere oplysninger Installationsmenuen er tilgængelig, når betjeningspanelet...
-
Seite 8: Specifikationer
Når funktionen Tvang er aktiveret, kræves 6-cifrede koder Kontaktinformation • Der er ingen gyldige kodekombinationer www.aritech.com Meddelelse Ved printning eller tilføjelse af et kundelogo på ATS1125- betjeningspanelet eller dets linse skal man være opmærksom P/N INT-1000199-ML • REV 02 • ISS 18MAR25 8 / 38 www.acornfiresecurity.com... - Seite 9 Montageoberfläche mithilfe der Montagehalterung und Beschreibung bohren Sie die Löcher. Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass das Bedienteil auf einer ATS1125-Bedienteil ist eine abgesetzte Schalteinrichtung ebenen Fläche montiert wird, um eine Beeinträchtigung (BDT) mit integriertem Mifare-Kartenleser für AXON- des Sabotageschalters zu vermeiden. Einbruchmeldezentralen.
-
Seite 10: Led-Anzeigen
„Programmierungsoptionen“ unten. Abbildung 5: Programmierungsoptionen (1) Spannung. Grün: Die Netz-/Betriebs-LED leuchtet, wenn die Einbruchmeldezentrale durch die Netzspannung mit Strom Das ATS1125-Bedienteil bietet ein lokales Errichter-Menü, versorgt wird. über das bestimmte Optionen festgelegt werden können. (2) Status: Rot leuchtend: Bereiche scharf geschaltet Das Errichter-Menü... - Seite 11 Logo: Über diese Option setzen Sie das Bedienteil- Achten Sie beim Ausdrucken oder wenn Sie ein Kundenlogo Standardlogo zurück. auf dem ATS1125-Bedienteil oder seiner Linse hinzufügen darauf, nur RoHS-kompatible Materialien und Druckverfahren Hinweis: Das Logo des Bedienteils kann mit der zu verwenden.
- Seite 12 Para instalar el teclado: Descripción Marque las posiciones de los orificios en la superficie de Teclado ATS1125 es una estación de armado remoto (EAR) montaje mediante el soporte de montaje y taladre los con lector de tarjetas Mifare integrado para paneles de control orificios.
- Seite 13 “Especificaciones” en la Opciones de programación página 14. Consulte el manual de programación del panel El ATS1125 proporciona un menú de instalador local a través de control para obtener información. del que se pueden configurar determinadas opciones.
- Seite 14 • Clave CS: restablezca la clave de canal seguro Al imprimir o añadir un logo personalizado al teclado ATS1125 almacenada en el teclado. o a la lente, asegúrese de usar únicamente materiales que cumplan con la normativa RoHS y los procesos de impresión.
- Seite 15 FI: Asennusohje (kuva 3, kohta 3). Kytke kaapeli näppäimistön liittimeen. Katso myös kohta Kuvaus ”Liitännät” alla. ATS1125-näppäimistö on etäkäyttölaite (RAS), jossa on Aseta tarvittaessa väylän päätehyppyliitin (ks. kuva 2, sisäänrakennettu Mifare-kortinlukija AXON-sarjan kohta 2). Päätä väyläkaapelointi. keskuslaitteita varten. VAROITUS: kaikki virta on katkaistava keskuksesta ennen Näppäimistön kiinnike sopii yleisimpiin 60 mm:n seinärasioihin,...
- Seite 16 IN: IN- ja 0V-liitäntöihin voidaan kytkeä poistumispainike Ohjelmointivaihtoehdot (sulkeutuva pulssipainikekytkin). Kun tätä painiketta painetaan, se ohjaa oven avaus -toimintoa. ATS1125:ssä on paikallinen asentajan valikko, jonka kautta voidaan asettaa tiettyjä asetuksia. • OUT: Avokollektorilähtö. Katso sallittu enimmäisvirta kohdasta ”Tekniset tiedot” sivulla 17. Lisätietoja on Asentajan valikkoon pääsee, kun näppäimistöön kytketään...
-
Seite 17: Tekniset Tiedot
Virheellisiä koodiyhdistelmiä ei ole. yhteystietosivulle. Tältä sivulta voit hakea käyttäjätunnusta suojatulle sivustolle, missä kaikki Ilmoitus ohjeet ovat ladattavissa. https://firesecurityproducts.com/en/contact Jos ATS1125-näppäimistöön tai sen lasiin painetaan tai lisätään asiakkaan logo, varmista, että ainoastaan RoHS- yhteensopivia materiaaleja ja painatusmenetelmiä käytetään. Yhteystiedot Sääntelyä koskevat tiedot www.aritech.com Valmistaja KGS Fire &... - Seite 18 Attention : veillez à ce que le clavier soit installé sur une Le clavier ATS1125 est un RAS (Remote Arming Station) surface plane afin d’éviter toute interférence avec comportant un lecteur de carte Mifare intégré pour centrales le contact d’autoprotection.
-
Seite 19: Signification Des Led
« Caractéristiques » en page 20. Pour obtenir des détails, Options de programmation consultez le manuel de programmation de la centrale. L’ATS1125 propose un menu d’installation local qui permet de Signification des LED régler certaines options. Ce menu est accessible lorsque le clavier est mis sous tension Figure 5 et que le contact d’autoprotection est ouvert. - Seite 20 Avertissements et CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES avis de non- PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI Tastiera ATS1125 è una stazione di armamento remota (RAS) responsabilité DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE con lettore di schede Mifare integrato per le centrali AXON. LEUR INSTALLATION. KGS FIRE & SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU...
- Seite 21 è un accessorio opzionale e Connessioni deve essere ordinato separatamente: Vedi la Figura 7. • ATS1125-LID: Coperchio bianco • +12 V, 0 V: La tastiera può essere alimentata tramite il bus • ATS1125-B-LID: Coperchio nero di alimentazione “+” e “−“ del pannello di controllo, se la...
-
Seite 22: Indicatori A Led
Opzioni di programmazione Indicatori a LED L'ATS1125 dispone di un menu di installazione locale, attraverso il quale è possibile impostare alcune opzioni. Figura 5 (1) Alimentazione. Verde: Il LED Alimentazione è acceso quando la Il menu installatore è... - Seite 23 Notifica https://firesecurityproducts.com/en/contact Quando si stampa o si aggiunge un logo cliente sulla tastiera ATS1125 o sulla sua lente, fare attenzione a utilizzare solo Informazioni di contatto materiali e processi di stampa conformi alla direttiva RoHS. www.aritech.com...
- Seite 24 Het deksel van het toetsenbord is een optionele Aansluitingen accessoire en moet apart worden besteld: • Zie afbeelding 7. ATS1125-LID: Wit deksel • ATS1125-B-LID: Zwart deksel • +12 V, 0 V: Het toetsenbord kan worden gevoed via de bus “+” en “−“-voeding van het bedieningspaneel, als de...
-
Seite 25: Led-Indicaties
Zie “Programmeeropties” hieronder voor meer info. controlepaneel voor meer informatie. Led-indicaties Programmeeropties ATS1125 biedt een lokaal installatiemenu waarmee bepaalde Afbeelding 5: opties kunnen worden ingesteld. (1) Voeding. Groen: De spanningsled brandt wanneer het controlepaneel stroom krijgt van de wisselstroomvoeding. - Seite 26 • Er bestaan geen ongeldige codecombinaties. Melding Contact informatie Wanneer u een klantenlogo op het ATS1125-toetsenbord of de www.aritech.com lens ervan afdrukt of toevoegt, zorg er dan voor dat u gebruikmaakt van RoHS-compatibele materialen en afdrukprocessen. NO: Installasjonsveiledning...
- Seite 27 Betjeningspanellokket er ekstrautstyr og må bestilles AUX PWR fra en DGP, eller fra en hjelpestrømforsyning. separat: Se «Spesifikasjoner» på side 28 for nødvendige • ATS1125-LID: Hvitt lokk spesifikasjoner for strømforsyningen. • ATS1125-B-LID: Svart lokk • D+/D−: D+ er den positive tilkoblingen, og D- er den Følg trinnene i figur 6 for å...
-
Seite 28: Spesifikasjoner
Normalt åpen (NO) kontakt. Maks. spenning 13,9 VDC Programmeringsalternativer Åpen kollektor-utgang (OUT- 13,7 V maks. ved 50 mA maks. terminal) ATS1125 har en lokal installasjonsmeny der visse alternativer Trådløs driftsfrekvens Mifare 13,560 ±0,007 MHz kan angis. RF-strømutgang Mindre enn 1 mW Installatørmenyen er tilgjengelig når du slår på... - Seite 29 • Det er ingen ugyldige kodekombinasjoner PL: Arkusz instalacyjny Varsel Når du skriver ut eller legger til en kundelogo på ATS1125- Opis betjeningspanelet, må du sørge for å kun bruke RoHS- samsvarende materialer og utskriftsprosesser. Klawiatura ATS1125 to zdalna stacja zazbrajająca (ZAZ) z wbudowanym czytnikiem kart Mifare do central AXON.
- Seite 30 • ATS1125-LID: Biała pokrywa przekracza 100 m. W przeciwnym razie klawiatura może • być zasilana przez AUX PWR z modułu MZD lub poprzez ATS1125-B-LID: Czarna pokrywa zasilanie pomocnicze. Patrz „Dane techniczne” na stronie Aby zamontować pokrywę klawiatury na zawiasach, należy 31, aby zapoznać...
-
Seite 31: Rozwiązywanie Problemów
Opcje programowania 22 mA przy 13,7 VDC Wejście (zacisk IN) Styk normalnie otwarty (NO). Klawiatura ATS1125 zapewnia lokalne menu instalatora, za Maks. pojawiające się pomocą którego można ustawić określone opcje. napięcie 13,9 VDC Menu instalatora jest dostępne po włączeniu zasilania Wyjście otwartego kolektora (zacisk... -
Seite 32: Informacje Dotyczące Przepisów
KGS Fire & Security B.V. Descrição Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia Ostrzeżenia i Teclado ATS1125 é uma estação de arme remota (RAS) com TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO zastrzeżenia SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ leitor de cartões Mifare incorporado para painéis de controlo dotyczące... - Seite 33 www.acornfiresecurity.com Para instalar o teclado: Recomenda-se a utilização de um cabo de dados blindado e entrançado de dois pares (WCAT 52/54). Marque as posições dos furos na superfície de D+/D- devem ser ligados por um par de fios entrançados. montagem, utilizando o suporte de montagem, e efetue os A blindagem de qualquer cabo de bus deve ser ligada à...
-
Seite 34: Especificações
Ao imprimir ou adicionar um logótipo do cliente no teclado Nota: O logótipo do teclado pode ser alterado utilizando o ATS1125 ou na sua lente, tenha o cuidado de utilizar apenas software de configuração do Downloader. materiais e processos de impressão compatíveis com RoHS. -
Seite 35: Informação De Contacto
& SECURITY NÃO PODE APRESENTAR Beskrivning QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS ATS1125 knappsats är en Manöverpanel (RAS) med inbyggd SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER Mifare-kortläsare för AXON-centralapparater. “DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU “REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM Monteringen passar de vanligaste 60 mm kopplingsdosorna, FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA... - Seite 36 ”IN”- Programmeringsalternativ och ”0V”-terminalerna. När knappen trycks in kontrollerar den funktionen för utpassage om manöverpanelen ATS1125 har en lokal installatörsmeny där vissa alternativ kan används som en kortlösare. ställas in. • OUT: Öppen kollektor-utgång. För högsta tillåtna ström, se Installatörsmenyn är tillgänglig när man startar...
-
Seite 37: Information Om Föreskrifter
Meddelande Återställning Vid utskrift, eller tillägg av kundens logotyp på manöverpanelen ATS1125 eller dess lins, se till att använda Använd menyn för att återställa något av följande: material och utskriftsprocesser som överensstämmer med • SC-nyckel: Återställ den säkra kanalnyckeln som lagrats i RoHS. - Seite 38 Den här länken leder dig till EMEAs regionala kontaktsida. På den här sidan kan du begära din inloggning till den säkra webbportalen där alla manualer är lagrade. https://firesecurityproducts.com/en/contact Kontaktuppgifter www.aritech.com P/N INT-1000199-ML • REV 02 • ISS 18MAR25 38 / 38 www.acornfiresecurity.com...