SINED DOCCIA-CABRAS-INOX Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
IT - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
EN - OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DE- BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FR- MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ES- MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MODELLI / MODELS / MODELLE / MODÈLES / MODELOS
DOCCIA-CABRAS-INOX
DOCCIA-CABRAS-NERA
La foto è solo indicativa. Il prodotto reale potrebbe apparire di colorazione diversa.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SINED DOCCIA-CABRAS-INOX
Inhaltszusammenfassung für SINED DOCCIA-CABRAS-INOX
- Seite 1 EN - OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL DE- BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG FR- MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ES- MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MODELLI / MODELS / MODELLE / MODÈLES / MODELOS DOCCIA-CABRAS-INOX DOCCIA-CABRAS-NERA La foto è solo indicativa. Il prodotto reale potrebbe apparire di colorazione diversa.
- Seite 6 IT - INSTALLAZIONE EN - INSTALLATION DE- INSTALLATION FR- INSTALLATION ES- INSTALACIÓN NL - INSTALLATIE 1. Assicurarsi che i tubi dell'acqua fredda e calda siano installati ad un'altezza di 1050 mm. Sciacquare i tubi prima dell'installazione. Assicurarsi che la distanza media tra i due tubi sia di 150 mm e prevedere una regolazione di 5 mm.
- Seite 7 1. S'assurer que les tuyaux d'eau froide et d'eau chaude sont installés à une hauteur de 1050 mm. Rincer les tuyaux avant l'installation. S'assurer que la distance médiane entre les deux tuyaux est de 150 mm, et permettre un ajustement de 5 mm. 2.
- Seite 8 1. Asegúrese de que las tuberías de agua fría y caliente están instaladas a una altura de 1050 mm. Enjuague las tuberías antes de la instalación. Asegúrese de que la distancia media entre las dos tuberías es de 150 mm, y permita un ajuste de 5 mm. 2.
- Seite 9 IT - USO E MANUTENZIONE EN - OPERATION AND MAINTENANCE DE- NUTZUNG UND WARTUNG FR- UTILISATION ET ENTRETIEN ES- USO Y MANTENIMIENTO NL- GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ITALIANO AVVERTENZE Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed utilizzare la doccia. Questo manuale contiene informazioni importanti per il corretto uso e la manutenzione della vostra doccia e va conservato per eventuali necessità...
- Seite 10 1) Installazione L’installazione deve essere eseguita da personale specializzato su un supporto solido, perfettamente in piano e livellato, capace di sostenere il peso della doccia ed di impedirne la caduta. Il procedimento di installazione è illustrato in dettaglio nel foglio allegato facente parte integrante del presente manuale.
- Seite 11 è colorata. 4) Garanzia Le docce SINED hanno una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto per difetti di materiali e di produzione. • Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura ivi compresi miscelatori, soffioni, rubinetti ecc.
- Seite 12 ENGLISH WARNINGS We recommend that you read the instructions carefully before installing and using the shower. This manual contains important information for the correct use and maintenance of your shower and should be kept for future reference. The package contains: •...
- Seite 13 2) Usage Showers are particularly sensitive to impurities and limescale as well as, if installed outdoors, to low temperatures during the winter. • It is recommended to bleed the system before connecting the water pipes to prevent dirt and impurities from entering the shower and causing malfunctions.
- Seite 14 4) Warranty SINED showers have a 2-year warranty from the date of purchase against defects in materials and workmanship. • Components subject to wear and tear, including mixers, shower heads, taps, etc., are excluded from the warranty.
-
Seite 15: Avertissements
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions avant d'installer et d'utiliser la douche. Ce manuel contient des informations importantes pour l'utilisation et l'entretien corrects de votre douche et doit être conservé pour référence ultérieure. Le paquet contient: •... - Seite 16 2) Usage Les douches sont particulièrement sensibles aux impuretés et au calcaire ainsi que, si elles sont installées à l'extérieur, aux basses températures pendant l'hiver. • Il est recommandé de purger le système avant de raccorder les conduites d'eau pour éviter que la saleté et les impuretés ne pénètrent dans la douche et ne provoquent des dysfonctionnements.
- Seite 17 4) Garantie Les douches SINED bénéficient d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat contre les défauts de matériaux et de fabrication. • Les composants sujets à l'usure, notamment les mitigeurs, les pommes de douche, les robinets, etc., sont exclus de la garantie.
-
Seite 18: Warnhinweise
DEUTSCH WARNHINWEISE Wir empfehlen Ihnen, die Anleitung vor der Installation und Verwendung der Dusche sorgfältig durchzulesen. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur richtigen Verwendung und Wartung Ihrer Dusche und sollte zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden. Das Paket enthält: Dusche mit Mischbatterie und Duschkopf sowie weiterem Zubehör (z. B. •... -
Seite 19: Verwendung
6) Verwendung Duschen reagieren besonders empfindlich auf Verunreinigungen und Kalk sowie, bei Außenmontage, auf niedrige Temperaturen im Winter. • Um zu verhindern, dass Schmutz und Verunreinigungen in die Dusche gelangen und dort Störungen verursachen, empfiehlt es sich, die Anlage vor dem Anschluss der Wasserleitungen zu entlüften. •... - Seite 20 Außenabdeckung ab oder lagern Sie sie im Innenbereich, da Sonnenlicht sie beschädigen kann, insbesondere wenn sie farbig ist. 8) Garantie Für SINED-Duschen gilt ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. • Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie Mischbatterien, Brausen, Wasserhähne etc.
- Seite 21 ESPAÑOL ADVERTENCIAS Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones antes de instalar y utilizar la ducha. Este manual contiene información importante para el uso y mantenimiento correctos de su ducha y debe conservarse para futuras consultas. El paquete contiene: Ducha con mezclador y rociador, así como accesorios adicionales (p.ej. grifo •...
- Seite 22 6) Uso Las duchas son especialmente sensibles a las impurezas y a la cal, así como, si se instalan en el exterior, a las bajas temperaturas durante el invierno. • Se recomienda purgar el sistema antes de conectar las tuberías de agua para evitar que la suciedad y las impurezas entren en la ducha y provoquen fallos de funcionamiento.
- Seite 23 8) Garantía Las duchas SINED tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra contra defectos de materiales y mano de obra. • Quedan excluidos de la garantía los componentes sujetos a desgaste, incluidos mezcladores, rociadores de ducha, grifos, etc.
-
Seite 24: Waarschuwingen
NEERLANDS WAARSCHUWINGEN Wij adviseren u de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de douche installeert en gebruikt. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het juiste gebruik en onderhoud van uw douche. Bewaar deze voor toekomstig gebruik. Het pakket bevat: Douche met mengkraan en douchekop en extra accessoires (bijv. •... - Seite 25 10) Gebruik Douches zijn bijzonder gevoelig voor vuil en kalkaanslag en, als ze buiten worden geïnstalleerd, voor lage temperaturen in de winter. • Het is raadzaam om het systeem te ontluchten voordat u de waterleidingen aansluit. Zo voorkomt u dat er vuil en onzuiverheden in de douche terechtkomen en storingen veroorzaken.
- Seite 26 De zon kan de douche beschadigen, vooral als deze gekleurd is. 12) Garantie Op SINED-douches zit 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum tegen materiaal- en fabricagefouten. • Slijtagegevoelige onderdelen, zoals mengkranen, douchekoppen, kranen en dergelijke, vallen niet onder de garantie.
- Seite 27 Importato in Italia da M.P.C. srl Via Beatrice d’Este 24, Milano 20122 (ITALIA) Tel +39 02 21117815 / e-mail info@sineditalia.com / sito web www.sineditalia.com Il marchio SINED e il logo SINED (EUTM 018196373) sono registrati da Sined V. O. S.L.U. Av. Diagonal, 413 5º2ª, 08008 Barcelona (ESB42784397).